\ 神人駕到!台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談,你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影,被不少業界人士稱作「有她在就穩了!」的專業日文口譯 Choco 張克柔,光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書,和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉,包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內(這真的只是一小部分的名單),還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程,並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人:日本大明星的翻譯蒟蒻|日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的?日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多,爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯,還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋!口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多,工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌!原因居然是?
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作,只要下載最新版本 KKBOX APP,就能免費收聽 Podcast,不僅能聽我說話,更可以聽我放歌。
■用贊助應援我| https://pay.firstory.me/user/datoandcats
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《機動戦士ガンダムUC》 B-Bird 作詞:FLAT5th Rico 作曲:齊藤真也 編曲:齊藤真也 歌:earthmind 版權聲明: 本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。 Copyright Info: Be aware th...
「齊藤日文」的推薦目錄:
- 關於齊藤日文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於齊藤日文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
- 關於齊藤日文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳解答
- 關於齊藤日文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
- 關於齊藤日文 在 [請益] 全面啟動"齋"藤還是"齊"藤? - 精華區movie - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於齊藤日文 在 齊藤日文2023 鄉民資訊情報,PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的評價
- 關於齊藤日文 在 齊藤日文2023 鄉民資訊情報,PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的評價
- 關於齊藤日文 在 齊藤日文2023 鄉民資訊情報,PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的評價
- 關於齊藤日文 在 Gojapan去日本- 【吹水台|斎藤斉藤齋藤齊藤‧邊個先係真正 ... 的評價
- 關於齊藤日文 在 齊藤麗子日語教學翻譯研討中心 的評價
齊藤日文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最讚貼文
【#LikeJapan娛樂】《大叔的愛》日文宣傳影片 反攻日本 廣東話原汁原味 / 香港在日本
日本網友讚賞香港版大叔的愛: www.likejapan.com/s/ossanshkjpreaction
以日文拼音讀出的廣東話片夠《大叔的愛》(戴叔的埃~) 真的好可愛w 編輯在twitter看到昨晚播出後,正面評價有不少啊
稍前提到香港版《大叔的愛》確認在日本三個平台上架推出,包括TELASA (OTT)、テレ朝動画 (OTT)、CSテレ朝チャンネル (衛星電視頻道),而劇集更特別安排昨晚在地上波朝日流電視台播出第1話20分鐘。大家就來看看這位日本宣傳片,為香港久違賣片到日本的作品吧!
《大叔的愛》製作人貴島彩理訪問:www.likejapan.com/ossansloveinterview
《大叔的愛》原版演員伊藤修子 大讚Carmen姐好笑 :www.facebook.com/likejpn/photos/3932263266883552/
《大叔的愛》日本版導演齊藤由貴大讚香港版:
www.facebook.com/likejpn/posts/3939950982781447
by #LikeJapan_Owen
==========
新影片 / 東京「絕景」拉麵老店 直望奧運場館景色
https://youtu.be/f2WxXaorDCM
新影片 / 日本歌手介紹 美波 聲嘶力竭的歌聲
https://youtu.be/V-jIyfEtrJ8
LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中:
www.instagram.com/like.japan/
齊藤日文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳解答
【#LikeJapan娛樂】《大叔的愛》日本版導演齊藤由貴大讚香港版:感受到對原作的尊敬與愛 / 香港在日本
稍前《大叔的愛》日本版導演齊藤由貴,在twitter分享了一篇港版《大叔的愛》得到好成績的日文報導,他自己也寫上了自己的感受,對於作品能被重製實在是意想不到,而他更能在港版找到香港的製作對於日本原版的尊重。香港與日本的製作人惺惺相惜,真誠Connected!
齊藤由貴導演:「天哪。我還以為只有我們會重製別人的作品,想不到自己的劇集也會有被重製的一天呢。從演技、分鏡、外景場地、服裝、妝容都感受到對原著的尊敬和愛,真是值得敬佩。感謝《大叔的愛》香港團隊的各位」
《大叔的愛》原版演員伊藤修子 大讚Carmen姐好笑 :www.facebook.com/likejpn/photos/3932263266883552/
原帖: twitter.com/Yuki_Saito/status/1417635520344051715
by #LikeJapan_Owen
==========
新影片 / 東京散步:全程40分鐘!逛逛目黑川
https://youtu.be/EmRhs_KhtK0
新影片 / 歌手介紹 Aru.|19歲創作少年歌手
https://youtu.be/KNf0fo9iAzE
LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中:
www.instagram.com/like.japan/
齊藤日文 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
《機動戦士ガンダムUC》
B-Bird
作詞:FLAT5th Rico
作曲:齊藤真也
編曲:齊藤真也
歌:earthmind
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/fpZtF
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あてもなく堕ちてゆく星の
輝きは嘆きに似て
絶え間なく 哀しみを抱くの
それだけが真実なら
壊れてく景色の破片に
泣いている君が映るよ
あたたかな記憶の中では
強く手を繋いだまま…Ah
想いは翼を広げて螺旋を描くように
僕らの未来へ舞い上がる
Oh, feel my soul 響く鼓動
同じこの刻を生きてる
思い切り叫ぶ声が聞こえない距離でも
きっとその胸に届くから
Go round and round,
There is no end of the world
同じ闇に浮かぶ夢を見よう
閉ざされた地平の彼方に
その影を 探しているよ
いま此処で分かち合うものが
痛みでしかないのなら
祈りは翼を広げて 光を纏うように
僕らの夜明けを連れて来る
Oh, brave your truth 誇り高く
同じこの刻を越えよう
振り返るその瞳が 儚さに濡れても
失くせない未来があるから
Fly high and far,
We can get out of the dark
同じ惑星で笑い合える日まで
優しさじゃ何も救えない
呑まれてく矛盾の世界
もし君と出会わなかったら
孤独さえ知らないまま…Ah
願いは翼を広げて 永遠を奏でるように
風の向こうへと翔て行く
Oh, find the light その横顔
君とこの宇宙を見上げる
運命の渦の中で この手伸ばしながら
Never come back again,
I know I'm in my dream
涙も受け止めるから
同じ闇を照らし出せる日まで
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
漫無目的地墜落的流星
那光輝就像是嘆息一般
不曾間斷地擁抱哀傷
如果唯有那是真實的話
在漸漸崩壞的景色的碎片裡
映照著正在哭泣的你
在溫暖的記憶裡
我倆的手仍然堅定的握著
想念張開雙翼 像是描繪著螺旋一樣
向著我們的未來扶搖直上
感受我的靈魂 以及心跳聲
因為我們活在這個相同的時刻
聲嘶力竭的吶喊聲 就算是無法聽見的距離
也一定能夠傳達到你心中
週而復始
這個世界沒有盡頭
一起看著從相同的黑暗中浮現的夢吧
在被封閉的地平線的另一端
尋找著那個身影
我們現在在這裡共同分擔的東西
只有痛苦而已
祈禱張開雙翼 像是纏繞著光芒一樣
帶來屬於我們的黎明
勇敢地面對你的真實 充滿尊嚴地
一起超越這個當下吧
就算那回首的眼眸 已經被虛幻潤濕
我們也有著不能失去的未來
只要飛得又高又遠
我們就能擺脫黑暗
直到我們能在同個星球上相視而笑的那天
只靠溫柔的話什麼也拯救不了
只會漸漸被這矛盾的世界吞噬
如果我不曾和你相遇
那我根本不會知道何謂孤獨
願望張開雙翼 像是演奏著永遠一樣
朝著風的另一邊展翅飛翔
在那不為人知的一面上尋找光芒
和你一起抬頭仰望這無垠的宇宙
在這命運的漩渦之中 一邊伸著手
一邊希望再也不會被捲入
但我知道我只是在作夢
淚水也會為他人所接受
直到我們能共同點亮這片黑暗的那一天
齊藤日文 在 齊藤日文2023 鄉民資訊情報,PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的推薦與評價
齊藤日文,《日本SAITO姓氏的變化》斎藤斉藤齋藤齊藤分不清都怪前人寫...,「齊藤」用日文怎麼念-日文名字怎麼念,如何發音,【討論】齋藤?齊藤?是哪一個-哈啦區, ... ... <看更多>
齊藤日文 在 齊藤日文2023 鄉民資訊情報,PTT/Dcard/Mobile01 都在討論的 ... 的推薦與評價
齊藤日文,《日本SAITO姓氏的變化》斎藤斉藤齋藤齊藤分不清都怪前人寫...,「齊藤」用日文怎麼念-日文名字怎麼念,如何發音,【討論】齋藤?齊藤?是哪一個-哈啦區, ... ... <看更多>
齊藤日文 在 [請益] 全面啟動"齋"藤還是"齊"藤? - 精華區movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
完全無雷~~
但是有個很白痴的問題想請教各位版友
就是在全面啟動裡面 渡邊謙演的那個角色
到底叫做"齋"藤 還是"齊"藤啊?
我看電影時非常確定是齋藤
但是一起看的朋友卻堅持說是齊藤
然後到公司和大家討論 沒想到大家都說是齊藤?!
所以是我錯了嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.41.35
... <看更多>