日文的吃到飽，除了「食べ放題」之外， 還有ビュッフェ（buffet）和バイキング（viking），不過到底是差在哪裡?
#就算不知道其實也用的很自在的三個字
首先是來源的語種不一樣。
1. 食べ放題：日文
2. ビュッフェ（buffet）：源自法文
3. バイキング：和製英語（源自英文的字彙，日文把它創造成其他意思。）
第二是關於由來方面。
💡食べ放題
「放題」本意是隨心所欲、任意無限制，前面只要放動詞連用形就可以無限創造各種放題，這兩個字去日本時也很常看到，非常好用。例如：飲み放題（喝到飽）、乗り放題（無限搭乘）。
💡ビュッフェ（buffet）
在法文中原指是在派對中站著吃，日本也有立食party，或在一些慶祝的場合，還是有不少是採「立食形式」。
不過現在也指在飯店或餐廳，從大盤子中夾自己想吃的食物，放在小盤子裡，再回到座位坐著吃的形態。
💡バイキング（viking）
這個字只有日本拿來當做吃到飽的意思。
原因是因為全日本第一間引進第一間吃到飽的餐廳就叫「Viking」。
這個餐廳位在「東京帝國飯店」裡面。
會用viking這個字是因為，在1957年，帝國飯店的老闆犬丸徹三到丹麥旅行，在哥本哈根看到了北歐式的buffet「smorgasbord」，犬丸非常喜歡這種愛吃什麼、想吃多少、可以自己無限夾的用餐方式，所以就引進到自己飯店的餐廳。
原本想說把smorgasbord當成外來語來用就好，但這個字發音對日本人太難，犬丸就想到了北歐海盜的豪邁形象，所以就用了 Viking（維京）這個字。
隔年自家飯店開幕的自助式餐廳也取名為「Imperial Viking」，後來「Viking」就演變成吃到飽的意思了。
附帶一提，當時「Imperial Viking」自助式餐廳非常受歡迎，那時大學畢業的薪水一個月還不到日幣13,000元，但「Imperial Viking」的午餐就要價1,200日幣，晚餐1,600日幣，但即便如此，仍舊是大排長龍。
#日文的和製英語也很奇葩
#隊友說日文一定要拿別人的語言來變來變去嗎XD
#來寫個你沒想過的和製英語特集好了
#照片的餐廳是在登別的GrandHotel
龍日文 在 [閒聊] 翻成人中之龍的理由- 看板PlayStation 的推薦與評價
這只是閒聊XD
遊戲當年發售的時候
日文標題就是
龍が如く
我不知道當年是不是SEGA就決定了這樣的譯名
只是有時候就覺得這樣翻很奇怪
在0 極 還有6 都有說
黑道後面的刺青是黑道追尋的目標
錦山是鯉魚 就是希望有一天能越過龍門 化身為龍
桐生刺龍 是希望自己像龍一樣
如く 在日文有兩個發音 ごとく しく
前者是像XXX一樣 後者是匹敵 到達
我每次都看到標題就會想 如果是後者 那翻成人中之龍沒有奇怪
但是是前者 總覺得好像少了標題要給我們的意境
還是丟給台灣翻譯 兩者都會變成人中之龍呢？
如龍 >> 中國似乎是這麼稱呼的
魄力是少 但是意境就對了
翻譯真的很難啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.72.93.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1481775583.A.6E7.html
... <看更多>