雖然許多人都說，去看《尚氣與十環傳奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, 2021）是為了梁朝偉，的確，梁朝偉真是道地老薑（吃得鹽都比別人的白米多），無論是恨意、悔意、或是深情款款的愛意情意，都能透過他眼神嘴角的微微牽引，立體刻劃出一個全面的人性，讓人不忍苛責他的壞到骨子，也令人感傷他的悲劇。
不過，比較讓人意外的是，尚氣（劉思慕 飾演）表現得真好， 完全不會讓我再想起他長得很像一位鄰國人，我唯一出戲的一次，是在尚氣的姨媽跟他說，「你長得真像你媽媽」。
＃尚氣的親情與愛情
《尚氣與十環傳說》無論是武打動作、家族親情、奇幻異世界的動畫設計等等，都非常讓人欣賞欽佩，讓人很願意再多看一次。很奇妙的是，電影中雖然穿插中英文，卻不會有違和感。連住在深山中的尚氣姨媽（楊紫瓊 飾演）講英文，好像也理所當然。
我很喜歡梁朝偉飾演的徐文武與應麗（陳法拉 飾演）在竹林相識的那一段小故事，這是一段功夫人的浪漫，旗鼓相當之後的惺惺相惜，只靠眼神與身段，展現天雷地火的瞬間，真是好美。這一段將「愛情中的角力」以象徵性的武打表現，呈現愛情能走長久的基礎動能，就是在你來我往的旗鼓相當與相互愛慕。
.
＃尚氣好友與妹妹
另外，我也很喜歡凱蒂（奧卡菲娜 飾演）一位自然不作做的可愛女生，不是一般台灣人假設的漂亮類型，個性卻可愛到讓人無法不喜歡，尤其是賴皮搶開車的模樣。就是有開場的搶開車橋段，後來凱蒂參與的公車和SUV飆車，都變得合理自然。
尚氣的妹妹靈靈（張夢兒 飾演）也是個有戲的女生，她的出場不僅嚇壞了尚氣，我也真是感到驚喜。靈靈的故事會創造尚氣的下一集，在此也就不再多言。
.
＃許多亞裔電影工作者
《尚氣》的導演是德斯汀·丹尼爾·克雷頓（Destin Daniel Cretton），具有日裔的血統；編劇是大衛·卡拉漢（David Callaham），父母都是華裔美國人，曾經多次參與漫威的劇本撰寫。電影中還有許多亞裔演員。
與有著大量非裔參與創作的《黑豹》一樣，《尚氣》也是部以大量亞裔工作者創作的亞洲主角電影。
電影中也看得到許多中國神話中的神獸，長條型的龍、九尾狐狸、廟宇門口的大嘴獅子、麒麟等等。原來這些神獸在動畫裡會是這樣的模樣。
還有竹林迷宮、瞬間的水等等，許多讓人目不暇給的電影特效，讓我這個好久沒進入電影院的影迷麻瓜，被感動久久，就算是已經看完電影，也非常不想離開電影院。大銀幕真的好有魅力。
.
.
龍裔英文 在 Re: [閒聊] TES5主題曲翻譯- 看板RealPlaying - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《star123 (Nev)》之銘言：
從英文版來的,
我當然不會講龍語...
在英文版中把"Dovahkin"翻譯成"For The King"
但我複製的這個版本是改成 Dragonborn
怕有人誤會特別註明...
再次重申，官方翻譯是"For The King"唷!
Dragonborn, Dragonborn
大龍裔, 大龍裔,
by his honor is sworn
獻榮耀於此誓,
To keep evil forever at bay!
逐惡魔於天外！→這裡的Evil用惡魔翻會很怪，尤其依Nord古傳說來看，龍裔通常對付的
是龍，我覺得直接照字面翻成邪惡比較好。
And the fiercest foes rout
當勝利之吼響起,
when they hear triumph's shout,
那妖邪之身腐敗,→Rout不是潰逃嗎？
Dragonborn, for your blessing we pray!
大龍裔, 我們祈禱只為你的庇護！
Hearken now, sons of snow, to an age, long ago
聽好了, 雪之子, 在久遠, 的世紀,
and the tale, boldly told, of the one!
那故事, 宣告了, 彼之名,
Who was kin to both wyrm
他流著龍的沸血,
and the races of man
又帶有人的肉體,
with a power to rival the sun
擁有如烈日般的力量！
And the scrolls have foretold
卷軸預言了,
Of black wings in the cold
在冰雪之中黑翼大展,
That when brothers wage war come unfurled!
兄弟之間的戰鼓鳴起！
Alduin, Bane of Kings,
奧德炆, 君主之災禍,
ancient shadow unbound,
帶著那足以吞噬世界的飢渴,
with a hunger to swallow the world!
上古的黑影再次覆蓋天際！
But a day, shall arise,
但勝利之日, 將會來臨,
when the dark dragon's lies,
就在黑龍的謊言,
will be silenced forever and then!
永遠化於沉默之時！
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw!
美麗的天際將自邪惡奧德炆的喉中被解放！
Dragonborn, Dragonborn
大龍裔, 大龍裔,
by his honor is sworn
獻榮耀於此誓,
To keep evil forever at bay!
逐惡魔於天外！
And the fiercest foes rout
當勝利之吼響起,
when they hear triumph's shout,
那妖邪之身腐敗,
Dragonborn, for your blessing we pray!
大龍裔, 我們祈禱只為你的庇護！
* 奧德炆, Alduin. 翻成奧德溫之類的感覺不太夠力.→好像有人翻成奧都因，個人感覺
比較合原音。
* 其實 Dragonborn 應該只是龍裔，大龍裔就變成 Great Dragonborn 了;
但頗符合歌曲的空耳, 所以就用這個詞.
* 「Foul Aldun's Maw」應該作邪惡 Alduin 的胃,
但用胃……嗯……
所以用了「喉」這個字, 請不要考試時寫錯了orz
* rival 對抗
fiercest 勝利
fair 公平, 又可作美麗的
bay 海灣, 翻譯作「天外」是想詮釋出把惡魔趕出世界, 不過 TES 系列的怪物都是從
海底上來的嗎?
wage 工資 - 這邊我有些不太明白, 所以直接和 war 併譯成「戰爭」
unfurled 打開 ( 可以做 open 之意, 也可作 開創 )
kin 親屬
wyrm 古龍
在IGN論壇有討論過預告片的歌詞：
https://boards.ign.com/elder_scrolls/b5312/198525167/p1/
It translates directly to...
Dragonborn Dragonborn
by his honour is sworn
to keep evil forever at bay
and the fiercest foes rout
when they hear triumph's shout
Dragonborn for your blessing we pray
and the scrolls have fortold
of black wings in the cold
that when brothers wage war come unfurled
Alduin bane of kings
ancient shadow unbound
with a hunger to swallow the world
而原版的龍語歌詞是這樣的：
(Original Non-translated version)
Dovahkiin Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal
ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin fah hin kogaan mu draal
ahrk fin kel lost prodah
do ved viing ko fin krah
tol fod zeymah win kein meyz fundein
Alduin feyn do jun
kruziik vokun staadnau
voth aan bahlok wah diivon fin lein
https://www.youtube.com/watch?v=V7-2PovdJfs&feature=related
語...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.56.219
其實我不太確定
「Dragonborn, for your blessing we pray!」
到底是神bless龍裔還是龍裔bless人
但bless這個詞好像是神對人居多?
個人猜測意思是Dragonborn是天賜的意思，遊戲中某些段落NPC好像有談到這點，認
為Dragonborn是諸神憐憫凡人而賜與的能力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.143.216
※ 編輯: JustinTW 來自: 220.137.143.216 (12/10 12:52)
https://www.gamebase.com.tw/mybase/justind2/diary/read/161653
※ 編輯: JustinTW 來自: 220.137.143.216 (12/10 20:46)
... <看更多>