最近韓國炒的最熱烈的話題,
莫過於兩位女星的粗口風波。
兩天前參加委任儀式時,
同桌的韓國同學也說起最近的流行語:
“언니 저 마음에 안 들죠?”
(姊姊,你對我有所不滿吧?)”
“너 어디서 반말이야?”
(你竟敢對我用半語?)
“아니 아니, 추워가지고...”
(沒有啦!因為太冷…)
當然公眾人士在螢光幕前爆粗口,
不但有損形象,也是很不好的示範。
但這次的事件卻也凸顯了
韓國社會某種根深蒂固的價值觀。
韓國人從小就非常重視長幼序列,
對長者無條件的遵從禮遇,
對幼者則多加照顧及管束。
這種長幼有序的觀念,
也深刻地反應在語言上。
韓文不同於中文,
語言中對於不同的對象,
有『敬語』與『半語』之分。
因此在知道對方的年紀及位階後,
也同時決定了說話的方式。
當然『敬語』與『半語』除了區分長幼外,
也受到彼此的親疏關係影響,
敬語雖然尊敬,也相對疏離;
半語雖然親近,卻也有失禮儀。
來到韓國生活這段時間,
蓉姥也盡可能的入境隨俗,
適應韓國人的價值觀和文化,
但直到現在還是很難拿捏韓國人的說話方式,
也不太適應過分注重年紀的韓國價值觀。
尤其在學校中,經常可看到
學弟妹對學長姊畢恭畢敬,
學長姊對學弟妹頤指氣使,
仔細探究,也不過是相差不到兩三歲的孩子們。
甚至曾經聽韓國長輩說,
即使是雙胞胎兄弟,
弟弟也一定要聽哥哥的話,
絕不可以下犯上,
這位階高低連出生的分秒差異都錙銖必較啊~
雖說適當的尊長愛幼是種美德,
但太過強調長幼有序,
反而容易出現倚老賣老或很表面的關係,
但或許連韓國人自己,都很難跳脫出這樣的框架吧!
蓉姥覺得…
對一個人的尊敬取決於處事的態度,
而與他人的親近取決於與人的相處,
似乎無關乎年紀。
也因此在韓國,超越年齡外,
看到的才是一個人真正待人處事的態度。
요즘 한국의 핫이슈가
여배우가 여가수의 욕설 놀란이 아닐까 싶다.
이틀 전에 MICE 서포터즈 발대식에 참가했을 때
같은 테이블에 있는 한국학생들도
최근의 유행어를 농담으로 말했다.
“언니 저 마음에 안 들죠?”
“너 어디서 반말이야?”
“아니 아니, 추워가지고...”
물론 연예인들이 욕하는 것이
이미지가 상할뿐더러
대중에게 안 좋은 모범이 되기도 한다.
이번 욕설 논란이
한국사회의 어떤 깊은 가치관도 드러나게 된다.
한국사람이 어릴 때부터
연공서열을 매우 중시한 나라이다.
윗사람에게 무조건 존경하고 예의가 바르고
아랫사람에게 챙겨주고 가르치는 것이다.
이런 서열문화가 언어상도 쉽게 볼 수 있다.
한국어가 중국어와 달리
말하는 대상에 따라 존댓말과 반말으로 구분하게 된다.
그러므로 상대방의 나이를 알게 된 후
말하는 방식도 정할 수 있다.
존댓말과 반말이 나이로 결정할 뿐만 아니라
서로의 친근관계도 영향을 끼친다.
존댓말은 존경하지만 거리감이 좀 있고
반말이 친근하지만 예의가 좀 없기도 한다.
한국에 생활하는 동안
한국문화를 익숙하기 위해 노력하고 있지만
아직까지 한국사람의 이야기방식을 잘 파악하지 못한다.
그리고 과도하게 나이를 따지는 한국가치관도
잘 적응하지 못하다.
특히 학교에서
후배들이 선배들에게 지나치게 공손하고
선배들이 후배들에게 상사처럼 시키는 모습을 보면
참 놀라하기도 하고 신기하기도 한다.
잘 따져보면 두 세살 차이밖에 안 되는 애들잖아…
옛날에 한국어른한테 들었는데
거의 비슷한 시간에 태어난 쌍둥이까지도
형 동생으로 잘 구분해야 된다.
동생들이 형에게 무리하면도 안 된다고 한다.
장유유서는 미덕이지만
지나치게 나이와 서열을 강조하면
표면적인 관계나 의로매로 등 문제가 나올 수 있다.
아마 한국인마저 이런 사회 프레임에서 벗어나기 힘들겠다.
한 사람에게 ‘존경’ 여부는 사람에 대한 태도로 결정하고
타인과 친근 여부는 서로 지내는 느낌대로 판단할 수 있다.
나이를 넘어서도 판단할 수 있는 것이다.
그래서 한국에서 나이를 벗어나야
그 사람이 대인접물의 진정한 태도를 알아볼 수 있나 본다.
이틀 中文 在 蓉姥的台韓生活點滴 Facebook 的最讚貼文
5月8日是韓國的父母節,
而再過兩天也是台灣的母親節!
繼之前台灣「讓愛遠傳」的廣告後,
韓國也推出類似影片,
當子女忽然打電話跟爸媽說『我愛你』時,
父母的反應真的好可愛阿XD
"你最近缺錢嗎?"
"你大白天喝酒喔?"
"你...是我兒子嗎XD?"
東方國家對愛表達很含蓄,
有的人可能一輩子都沒有對父母說過『我愛你』。
蓉姥特地將影片上了中文字幕^^
大家看完後,一起打個電話關心一下爸媽吧~
어제는 한국어 어버이날이고
이틀 후에도 대만의 어머니날이다.
최근에는 한국 어떤 회사는 이런 영상을 찍었다.
길에 지나갔던 사람에게
부모님께 전화하고 ‘사랑해~’라고 말했다.
부모님의 반응이 참 솔직하고 재미있다^^
“돈 보낼게~”
“어디 아퍼?”
“낮 술 마셨어?”
동양 사람들이 사랑 표현을 잘 못한다.
이 영상을 본 후에
여러분도 부모님께 전화를 한 통 하세요~