진짜 장난 아니에요真不是蓋的、真是驚人
當你對某個人的言詞或行動非常特別，或者對電視劇或電影等作品評價，想表示感嘆的時候可以說진짜 장난 아니에요。
진짜是指’真的’。장난可以指’開玩笑’也可以指’戲鬧’。但說到장난 아니에요，大部分表示感嘆，應該指’不是開玩笑式的說說而已’，表示絕對不是普通程度。
讚嘆一個人的歌唱或演技實力時可以說장난 아니에요，電影裡的某個場面很帥氣或很美麗的時候也可以說장난 아니에요。某個藝人很受歡迎，你可以說他的人氣장난 아니에요，是人氣很高的意思。有時候這話對負面的內容也可以說。例如，某個人言詞過度犀利甚至傷人，這時候也可以說他的言詞장난 아니에요。這時장난 아니에요應該要說’真是不得了’’真沒想到’，表示震驚。
若要自言自語式的表示驚人，或者對年紀比你小的人表示感嘆，可以說진짜 장난 아니다!
가:oo 그룹 노래 들어 봤어요? 완전 좋아요. 진짜 장난 아니에요.
oo團體的歌聽過嗎? 非常好聽。真不是蓋的。
나:xx그룹 알아요? 요즘 인기 짱이에요. 진짜 장난 아니에요.
知道xx團體嗎? 最近很受歡迎。他們人氣真是驚人。
다:qq그룹 멤버들 봤어요? 다 잘 생겼어요. 진짜 장난 아니에요.
看過qq團體成員嗎? 都長得很帥。真不是蓋的。
라:지금 이게 대화예요? 다 자기 말만 해요. 진짜 장난 아니다!
你們現在這算是對話嗎? 都只講自己想說的。真是不得了!
