❝ PJ系列 (20) ❞ #PJ20
◎ 別再把〔話講甲真 ngē〕說成〔話講甲真 tīng〕了!
工作很「硬」、石頭很「硬」,都是「硬」,但在臺語,是二種不同說法。若您是正在學臺語的人,注意別說錯。(工課真硬|khang-khuè tsin ngē)(石頭真𠕇|tsio̍h-thâu tsin tīng)
✔ ❶〔tān/tīng/tēng/tāinn/tuīnn/tirīnn〕【𠕇】
辭典〔 https://goo.gl/WcJjFt 〕(含音檔)
〔𠕇篤|tīng-tauh〕(器物堅牢;意志力強大;個性穩健)。〔𠕇硞硞|tīng-khok-khok〕(硬邦邦)。〔𠕇砊砊|tīng-khong-khong〕(硬邦邦,兼具擬聲)。〔𠕇身|tīng-sin〕(質料堅硬)。〔𠕇櫼|tīng-tsinn〕(堅實;變硬、變密實)。〔三句𠕇,兩句冇|sann kù tīng, nn̄g kù phànn〕(虛實混雜,真假難辨)。〔𠕇𠕇的毋講,講冇話|tīng-tīng--ê m̄ kóng, kóng phànn-uē〕(徒說空話、幹話盡出)。〔腰束、奶噗,尻川𠕇硞硞|io sok, ne phok, kha-tshng tīng-khok-khok〕(腰細奶大,屁股結實)。〔老骨𠕇砊砊,老皮袂過風|lāu kut tīng-khong-khong, lāu phuê bē kuè-hong〕(老骨頭反而硬朗、老皮膚反而不畏冷風,比喻老當益壯)。〔冇𠕇有麵擔(有有有麵攤)|Phànn-tīng-ū Mī-tànn〕。
✔ ❷〔ngē/ngī/ngǐ〕【硬】
辭典〔 https://goo.gl/BV8nv6 〕(含音檔)
〔硬篤|ngē-táu〕(困難、艱鉅、棘手、挑戰大)。〔硬迸迸|ngē-piàng-piàng〕(硬邦邦)。〔硬主的|ngē-tsú--ê〕(強硬的對手;難應付的人)。〔踏硬|ta̍h-ngē〕(態度強硬;立場堅定)。〔硬諍|ngē-tsènn〕(強辯)。〔硬拗|ngē-áu〕。〔硬骨|ngē-kut〕(有骨氣)。〔硬欲做|ngē beh tsò〕(硬要做)。〔肝硬化|kuann ngē-huà〕。〔食軟驚硬|tsia̍h-nńg-kiann-ngē〕(吃軟怕硬、欺善怕惡)。〔硬拄硬|ngē-tú-ngē〕(硬碰硬;互不讓步)。〔軟人欲徛硬地|nńg lâng beh khiā ngē tē〕(想占著自己沒本事做得來的工作、職務)。〔硬挽的果子袂甜,硬娶的新娘袂愛你|ngē bán ê kué-tsí bē tinn, ngē tshuā ê sin-niû bē ài--lí〕(強求而得到的結果並不美好)。
❍ 臺語文法:
1〔心肝較硬鐵〕=〔心肝比鐵(閣)較硬〕=〔心肝並鐵(閣)較硬〕。【並:phīng】
2〔頭殼較𠕇鐵〕=〔頭殼比鐵(閣)較𠕇〕=〔頭殼並鐵(閣)較𠕇〕。
3〔愛著較慘死〕=〔愛著比死(閣)較慘〕=〔愛著並死(閣)較慘〕。
4〔鵝較大隻鴨〕=〔鵝比鴨(閣)較大隻〕=〔鵝並鴨(閣)較大隻〕。
5〔伊較白痴阿明〕=〔伊比阿明(閣)較白痴〕=〔伊並阿明(閣)較白痴〕。
Search