【「尷尬又不失禮貌的微笑」怎麼說】
昨天的台灣商會上,這位官員的微笑傳遍社群軟體
這真是「尷尬又不失禮貌的微笑」的最佳示範
「尷尬又不失禮貌的微笑」日文要怎麼說呢?
日文有一個說法是「ぎこちない笑顔」
字面上的意思就是不太會笑的人擺出僵硬、笨拙的笑臉
「ぎこちない」是一個完整的單字
意思就是僵硬的、笨拙的、不靈光的等
不過這句日文沒辦法呈現中文那種精闢的語感
所以如果想照字面翻譯
可以說「気まずいが失礼にあたらない笑顔」
「0508微笑日」的推薦目錄:
- 關於0508微笑日 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的精選貼文
- 關於0508微笑日 在 Hotel V Select Shop Facebook 的最讚貼文
- 關於0508微笑日 在 Cynthia 馨蕊 Facebook 的精選貼文
- 關於0508微笑日 在 [心得] 昨天阿根廷隊沒有很激動耶- 看板WorldCup - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於0508微笑日 在 #0508微笑日 - 发现| Facebook 的評價
- 關於0508微笑日 在 0508 世界微笑日!笑容並不只是臉上的一種表情 更能讓彼此充滿 ... 的評價
- 關於0508微笑日 在 玉山菊元協會- #0508世界微笑日#承澐生命優化天天笑咪咪 ... 的評價
0508微笑日 在 Hotel V Select Shop Facebook 的最讚貼文
【5/8-12 法國人氣小狐狸Maison Kitsune醫護人員獨享85折】
感謝所有前線醫護人員的辛勞
讓我們得以挺過這一切
慶祝0512一年一度的護士節來臨
Hotel V·Maison Kitsune獻上醫護人員專屬優惠
也邀請大家分享訊息給你親愛的醫護朋友
5/8-12,凡持醫護人員專業證件,至以下實體櫃點
HOTEL V台北大安門市
HOTEL V台中勤美綠園道專櫃
GETCHI台北微風南山專櫃
購買療癒系Maison Kitsuné商品
可獨享全系列85折醫護人員專屬優惠
讓這討喜的法國人氣小狐狸
拉起你我臉上的微笑線!
【法國人氣小狐狸Maison Kitsune在這裡】
HOTEL V台北大安門市·
北市大安路一段101巷5號1樓·02-8771-1099
HOTEL V台中勤美綠園道專櫃·
台中勤美誠品綠園道2樓·0902-006-368
GETCHI台北微風南山專櫃·台北微風南山購物中心3樓·0902-002-071
行前停看聽
先到Hotel V線上商店尋找心屬的Maison Kitsune再出門!
https://reurl.cc/WdNxjy
#醫護人員獨享優惠
#0508微笑日
#0512國際護士節
#wesharethevision
#whotellthevision
#maisonkitsune
#hotelvshop
#wesharethevision
#hotelvtaipei
#hotelvtaichung
#kitsune
#getchi
#台中勤美綠園道
3nity Taiwan
勤美 誠品綠園道
微風南山 Breeze Nan Shan
0508微笑日 在 Cynthia 馨蕊 Facebook 的精選貼文
今天继续有漂亮的嘉宾主持 胡晓萍 Oh Seow Pheng
在世界微笑日的今天,让我们得知毛里求斯飞机残骸属于MH370, 是否是告诉我们任何难题都要微笑坚强面对?
你可以在http://www.thestartv.com/programme/%E3%80%8A988-%E6%96%B0%E9%97%BB%E7%BA%BF%E3%80%8B988-topline-news/
以及 CARI Internet 佳礼网 及 CARI TV 佳礼视频 佳礼视频 :http://video.cari.com.my/portal.php?mod=list&catid=299
看到相关新闻画面。
#FBlive #988新闻线
0508微笑日 在 #0508微笑日 - 发现| Facebook 的推薦與評價
2020年5月8日 ·. 【5/8-12 法國人氣小狐狸Maison Kitsune醫護人員獨享85折】. 感謝所有前線醫護人員的辛勞. 讓我們得以挺過這一切… ... <看更多>
0508微笑日 在 0508 世界微笑日!笑容並不只是臉上的一種表情 更能讓彼此充滿 ... 的推薦與評價
0508 世界微笑日!笑容並不只是臉上的一 種表情 更能讓彼此充滿幸福溫度❤ 如果你今天還沒微笑,快轉頭對你身 旁的人笑一個吧! #日立冷氣#HitachiAir ... <看更多>
0508微笑日 在 [心得] 昨天阿根廷隊沒有很激動耶- 看板WorldCup - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨晚阿根廷隊拿下冠軍的那一刻
全體成員的表情好像是欣慰與如釋重負
沒有一般來說取得大賽冠軍時得興奮與激情
請問一下為什麼阿根廷隊會這麼冷靜啊
畢竟他們拿冠軍是三十六年前的事
很多球員在那時根本還沒出生
如果是法國隊這麼冷靜那還說得過去
畢竟他們四年前就拿到一次冠軍
再拿一次可能真沒那興奮
這是為何呢
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.188.9.133 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1671464222.A.47D.html
... <看更多>