[翻轉視界] 台灣國際勞工協會成員陳秀蓮
All persons, regardless of their nationality, race, legal or other status, are entitled to fundamental human rights and basic labor protections, including migrant workers and their families.
所有人,不論其國籍,種族,法律或其他地位,均享有基本人權和基本的勞動保障,包括移工與其家庭。
★★★★★★★★★★★★
原文及圖片授權來自於Humans of Taipei和TIWA台灣國際勞工協會
我家是做香燭批發的,從小我就穿著四個口袋的圍裙幫忙賣金紙。以前生意很好,每逢過年都有百萬進帳,爸爸常帶我們去各國旅行,日本、韓國、東南亞。中國剛開放觀光,我家也是第一批去玩的。爸媽不太管我們念書,媽媽覺得女生就去學個美容美髮好了。我出社會第一份工作,就是當化妝品牌的櫃姐。後來離職,當了一陣子書店員,因為對台灣有使命感,想為社會做點事,立志成為記者,所以插班考上文化新聞系。
My family was in the candle wholesale business, and since I was little, I would wear an apron with four pockets to sell joss paper with my family. Business was good back then, and we would make millions of NT$ each Lunar New Year. My father would take us everywhere—Japan, South Korea, Southeast Asia. When China lifted its travel ban on Taiwan, my family was one of the first groups to go. My parents never cared much about our education, and my mother thought girls ought to work in beauty salons. My first job was a sales clerk at a cosmetics and beauty shop. I left my job later and became a bookstore clerk. Because I felt a calling and wanted to contribute to Taiwanese society, I set my sights on becoming a reporter. I switched majors and was accepted into Chinese Culture University’s Journalism and Communications College.
1. joss paper 金紙
2. lift the ban on travel 解除觀光禁令
3. never care much about 從不太在意
4. beauty salon 美容院
5. sales clerk 櫃姐、售貨員
6. cosmetics shop 美妝店
7. a calling 使命感、強烈願望
8. set your sights on sth 決心;立志*
*https://bit.ly/2zBVu6m
★★★★★★★★★★★★
念到社會學和馬克思,學到階級、勞動這些概念,開始對世界產生疑問;上楊祖珺的文化研究課,她帶我們去關心白米炸彈客楊儒門。以前覺得好人壞人的界線很清楚,會被警察抓的就是壞人,但旁聽開庭發現,楊儒門不像壞人,而且他的很多說詞都沒有被採納,例如他的炸彈即使「引爆」,也只會發熱冒煙;他說和警察約在警局外自首,但檢方認為他沒進派出所、是警方抓到他。社會上對於WTO架構下的農民處境,更是幾乎漠不關心。
When I started studying sociology and Marxism, I learned about concepts such as class struggle and the proletariat, and I began to have doubts about the world. When I took Professor Zujun Yang’s Cultural Studies course, she taught us about the Rice Bomber, Ru-Men Yang. Before, I felt that the line between good and evil was clear. Those captured by the police were all ”bad.” However, when I attended Ru-Men Yang ’s trial, he did not seem like a bad person. Parts of his testimony were inadmissible and ignored. For example, even though his bomb “exploded,” it only emitted smoke. Also, he said that he turned himself in outside the police station. However, the prosecution felt that since he did not enter the station, the police were the ones who caught him. Moreover, at the time, most people were apathetic to the plight of farmers under the WTO framework.
9. sociology 社會學
10. Marxism 馬克思主義
11. class struggle/class warfare 階級鬥爭
12. the bourgeoisie (馬克思主義理論中的)資産階級,資本家階級
13. the proletariat 工人階級;無產階級
14. the distinction between good and evil 善與惡之間的區別
15. testimony(尤指法庭上的)證詞,證言
16. inadmissible (在法庭上)不可接受的,不能採信的
17. emit smoke 散發煙霧
18. prosecution (被)起訴;(被)檢舉;訴訟
19. turn sb in 將(某人)送交警方
20. apathetic(尤指對重要事情)不關心的,無動於衷的
21. the plight of... ...的困境,窘境
22. framework(建築物等的)架構,框架
★★★★★★★★★★★★
後來就到處抗爭。楊儒門的事告一段落,我又回去念書,因為對新聞產業有一定認識,覺得當記者也就那樣,所以跑去念世新社發所。黃德北老師鼓勵我們去社運團體看看,我選擇來台灣國際勞工協會(TIWA)當志工,就從2007年待到現在。
I later protested (Ru-Men Yang’s treatment) everywhere. Ru-Men Yang’s case eventually came to an end, so I returned to my studies. After I got to know the news industry a little better, I felt that I had pretty much learned what being a news reporter was like. So, I wanted to learn something new and began studying at the Graduate Institute for Social Transformation Studies at Shih Hsin University. There, Professor Te-Pei Huang encouraged us to experience social organizations, so I became a volunteer at the Taiwan International Workers' Association. I've been here since 2007.
23. protest (v.) 抗議
24. come to an end 完結,結束
25. return to 回到
26. encourage us to... 鼓勵我們去作某事
27. social organization 社會組織
★★★★★★★★★★★★
從事移工相關工作,才讓我真正看到人的樣貌。剛到TIWA時,我協助一位看護工轉換雇主,她照顧的阿嬤覺得子女不要她了才找外勞照顧,又覺得自己生病,老公一定跟年輕看護工有染,所以阿嬤對她很壞,一直罵她、還把吃剩的骨頭丟進她的碗裡。
Being in this line of work has really opened my eyes to what people are truly like. When I began work at TIWA, I assisted a foreign care worker in transferring to another employer. The grandmother she took care of felt that she was abandoned by her children, so she contracted the worker to care for her. She then thought that her husband cheated on her with the worker, and became quite nasty. She would yell at the worker and once threw leftover bones in her bowl.
28. line of work 行業*
29. open sb’s eyes 使(某人)認清,使(某人)了解
30. foreign care worker 外籍看護
31. transfer to(使)調動;(使)跳槽
32. be abandoned by 被…遺棄
*https://bit.ly/2X0TUmu
★★★★★★★★★★★★
我記得有次在新北市政府開完協調會出來,剛好是耶誕節,耶誕城有尖尖的、像竹筍一樣的耶誕樹,她跟我說「姊姊,可以在這裡跟妳合照嗎?」然後眼淚擦一擦,拍照時又露出開心的笑容。原來,她是要拍給越南的家人看看,她在台灣有台灣人朋友。他們無論在台灣被怎麼糟蹋,在家人面前總會設法表現出混得很好的樣子,逢年過節就寄一箱禮物回家、買玩具給小孩。
I still remember this mediation session in New Taipei City. It was Christmas at the time, and the “Christmasland” in New Taipei City had these Christmas trees shaped like bamboo shoots. The foreign care worker said to me, “Sister, could I take a photo with you here?” She wiped away her tears and did her best to put on a smile for the photo. She wanted to show her family in Vietnam that she was doing well in Taiwan, even though she was mistreated. Every New Year, she would do her best to send back a box of gifts with toys for the children.
33. a mediation (session) 協調會,調解會
34. bamboo shoots 竹筍
35. put on a smile 露出笑容
36. do well 過得好 ; 做得好
37. be mistreated 虐待
★★★★★★★★★★★★
另一個我不太能接受的事情是,好像移工沒有被虐待,就不值得被關心。台灣人傾向從溫情或人權的角度,而不是從勞動者的角度去看移工。
Another thing I cannot accept is that no one cares about foreign workers unless there is news of their maltreatment. The Taiwanese people need to consider them as legitimate workers and not only care about them when there is a human rights violation.
38. cannot accept 無法接受
39. maltreatment 被虐待
40. legitimate 合法的,正當的,法律允許的
41. human rights violation 人權侵害
★★★★★★★★★★★★
六年多前我爸過世,我哥接手後力求創新轉型,改走精緻路線,例如設計防小人金、寵物金紙,算是重新撐起家裡的事業。最近七月半是旺季,我還是得回家幫忙手工包裝還有折蓮花。人跟好兄弟都能共存了,活人的世界有些標籤和界線,想想實在滿荒謬就是了。
Six years ago, my father passed away. My brother took over and tried to reinvigorate and transform the family business. He designed specialized joss paper to ward off backstabbers and even joss paper for dead pets. July is the peak season for the business, so I went back home to help out. I hand packed the products and folded paper lotus flowers for the dead. It's funny that we can get along with the dead, but we still attach labels to the living and draw lines between us. It’s quite ridiculous when you think about it.
42. pass away 過世
43. ward sb/sth off 避開;阻止;擋住
44. a backstabber 背後插刀者;背後講壞話的人
45. peak season 旺季
46. fold paper lotus flower 折紙蓮花
47. attach a label to someone 對(人)貼標籤
48. draw a line (between something) 畫界線*
*https://bit.ly/2Z8f5G6
★★★★★★★★★★★★
故事網站連結:
https://storystudio.tw/gushi/chen-siou-lian-interview/
資訊與照片出處:
http://bitly.ws/8qVR
Visit Humans of Taipei for more stories!
★★★★★★★★★★★★
如何增進同理心: https://bit.ly/34qSKnC
#ChangingPerspectives
#翻轉視界
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅pennyccw,也在其Youtube影片中提到,On a night the Philadelphia 76ers reached 50 wins for the first time in 11 years, they honored the leader of their last 50-win club. The 76ers became...
47 years ago was what year 在 pennyccw Youtube 的最佳貼文
On a night the Philadelphia 76ers reached 50 wins for the first time in 11 years, they honored the leader of their last 50-win club.
The 76ers became the first Eastern Conference team with 50 wins this season as they retired Charles Barkley's No. 34 and rode Allen Iverson's near triple-double to a 102-89 victory over the woeful Golden State Warriors.
"That's great because I've never been on a team in the NBA that won 50 games," Iverson said. "It's great. It all comes together. Everything that happened with Charles, winning the game, it being our 50th win, it was just a great night."
"It's a tremendous accomplishment," 76ers coach Larry Brown said. "Now, hopefully we'll get a little confidence from this game. It is an accomplishment when you consider four or five years ago we won 21 or 22, then 31."
With just their second win in eight games, Philadelphia improved to 50-22, one game behind San Antonio for the best record in the NBA. The 76ers surpassed last season's win total and reached 50 wins for the first time since the 1989-90 campaign.
That team won the Atlantic Division title and was powered by Barkley, who spent the first eight years of his 16-year career with the Sixers and in 1996 was named one of the NBA's 50 Greatest Players.
Before a sellout crowd of 20,958 at the First Union Center, Barkley was honored in a halftime ceremony that included many family members, former coaches and teammates. He was brought to tears by a standing ovation and repeated his desire to enter the Basketball Hall of Fame as a Sixer before a banner bearing his No. 34 was hoisted to the rafters.
"It was especially nice with Charles here," Brown said. "The ceremony was phenomenal, seeing his number go up. He meant a lot to this franchise and this league. I personally admire the hell out of him. I thought it was really nicely done."
The prolonged ceremony seemed to spark the Sixers, who have had their troubles in the third quarter of late but instead turned a five-point halftime lead into a 77-61 advantage.
Iverson scored 17 in the period, just two shy of Golden State's total. He finished with 35 points, a career-high 11 rebounds and nine assists, just missing his first career triple-double.
"I really wanted it because I never did it before. To have a triple double, that's a great all-around game. And on a night like this when you have one of the greatest players to ever play the game, the whole all-around game, and he gets his jersey retired, it was something I wanted to look back on. It was a great night, my mom got to see Charles get his jersey retired, I got a chance to see it. It was something special, something I'll cherish for the rest of my life."
Tyrone Hill had a season-high 21 points and 14 rebounds for the Sixers, who went 16-12 against the powerful Western Conference this season. Philadelphia has won its last six meetings with Golden State.
Hill has a personal memory of playing against Barkley.
"I remember when I was a rookie and we played them at Golden State," he said. "He said to me `Rookie, you keep playing hard like you've been playing and you'll be in the league a long time.' He knows all about work ethic."
Antawn Jamison scored 32 points for the Warriors, who have lost seven in a row on the road and 22 of 24 overall since the All-Star break.
The Sixers never trailed after using a 7-0 spurt to open a 9-2 lead. They led 23-19 after one quarter and by 10 points in the second period before settling for a 47-42 halftime lead.
The ceremony for Barkley lasted 30 minutes, more than twice as long as a normal halftime, which did not bode well for the Sixers. In their last six losses, they had managed just 102 points in the third quarter.
A 3-pointer by Jamison pulled Golden State within 54-52 with 7:36 left before Philadelphia rattled off 14 consecutive points. Iverson had two 3-pointers and Hill and George Lynch had two baskets each during the spurt, which gave the Sixers a 68-52 advantage with 3:28 remaining.
"Iverson just took over," Warriors coach Dave Cowens said. "We went down by 14 and he made two 3-pointers. Of the 14 points, he accounted for six of them. Great players step up when they have to and that's what he did tonight. That's when the game got away."
"We knew that we couldn't let then stay in the game and gain some confidence," Hill said. "So, we stepped it up defensively and we got some easy baskets and got some easy looks."
Philadelphia led 77-61 entering the fourth quarter and opened its largest lead at 92-71 on a basket by Jumaine Jones with 6:25 to go.
47 years ago was what year 在 GoGreenGoLean - Susana Tsang Youtube 的最佳貼文
Hey guys!
Timings are all listed below!
Questions
How long did it take you to see the changes in your body? What was my before after vital stats? 0:44
How long did you take to lose the weight? You know when you started your fitness journey? 1:37
How tall are you and how much do you weigh? Also what is a realistic time to lose 5kg or 10kg? 2:18
How were you able to stick to the new habit of eating clean and exercising especially when starting out? 3:04
When have you decided to change your eating habits etc, and did you struggle a lot at the beginning? How did you motivate yourself? 3:52
Not related to fitness, but how did you tackle A levels? It’s so darn hard. And, What subjects did you take in A Levels in order to study engineering? 4:39
Would you classify your weight loss success mainly through eating clean or doing lots of exercise? Which one stands our more for you? 5:20
Do you have any stretch marks after losing weight, and how do you deal with it? 6:18
Did you track everything you ate at the beginning of your weight loss? 6:55
Have you struggled with acne? If so, how did you get rid of it? 7:21
Do you have a job or any other plans for this year? Will your work be related to fitness and training or you are only a Youtuber? 8:24
How do you balance being healthy, diet and working out with your studies (university)? 9:11
What is your weight, what to eat on a cheat day? What is your favourite Chinese & English dish? 10:32
What’s your guilty pleasure? 12:08
As an Asian person living in HK, how often do you eat rice?? Also how do you avoid it? Im constantly being pressured to eat rice during my weight loss journey.. people around me eat it on a daily 12:!4
I know that Asian food is really not the healthiest compared to western wholesome/raw foods such as salads, how do you try to eat healthy when you are with Asian family. Everything is filled with carbs and oil etc.? 12:50
Healthy food places to eat in HK? Any tips on how to eat out and about there. Also when you feel yourself losing motivation how do you try to find that drive and determination again? 13:54
- Home Eat To Live
- Mana! Fast Slow Food & Café
- Grassroot pantry
- Nood Food
- Purple tomato
- Supafood
- Pret A Manger
- Market Place – Salad Bar
- Simply Life
- Green Common
- Kinnet Café
- Elephas
How do you get rid of your cravings for sugar and chocolate? 15:13
Are you still living in HK? If so did you move out there by yourself 15:43
Would you prefer England or Hong Kong? If so, Why? 15:56
This is not a fitness related question but what made you wanted to move to hong kong 14:25
Did you do anything during your weight loss process to maintain your cup size? Are there any tips for me if I wanna lose weight but also don’t want to lose all my breasts? 17:13
Thoughts on protein powder for weight loss? 17:50
Do you prefer taking classes or working out by yourself/with your boyfriend? 18:11
How long does it take to recover from wisdom teeth removal? And does it hurt a lot? 18:57
If you have a long term holiday in some food delicious place, like stay there for 20 days, how will you control your weight? And if you were losing weight a few days ago for this holiday. just losing weight a few days ago you will being this holiday, how to control your weight? 20:05
Hey susana my question is how does one lose weight/fat around the thigh, my thighs are massive thank you 21:21
Whats your favourite type of exercise? Cardio? Yoga? Strength? Etc etc and how often you do that particular type of exercise? 22:16
I get really fatigued after I work out in the morning – did you ever get that and did it go away? What did you do? Thank you! 23:14
How do you manage stress eating? 23:47
What food is your must-have staple in your everyday diet? 24:23
What do you suggest to tone up the arms so they have definition but aren’t bulky
How much weight should I be lifting in order lose arm fat/tone my arms without making them bulky? 25:04
How did you get so flexible? 26:22
How do you usually style your hair when you’re at the gym/doing sports 26:53
Where do I buy my dried okra? 27:28
Where did I get my granny glasses? 28:02
I couldn’t find the name but its on Mong Kok road, opposite the Tai Kok Tsui Dynasty Theatre, small entrance with stairs leading up to the opticians
What is my prescription? 28:30
What is my biggest gain for becoming skinny, besides becoming more healthy? 28:49
How were you eating and exercising when you were 14-15 years old? 29:28
Do I ever drink alcohol? (Asking as I think this is one big reason why I've put on weight) 30:31
Do you classify yourself as a paleo eater? Do you eat low carb?what kind of eater you reckon you are? 31:16
My transformation video - How I Lost 46 Pounds:
https://www.youtube.com/watch?v=Wrw5L...
Gogreengolean ?
?? FOLLOW ME
➤ BLOG: https://gogreengolean.wordpress.com/
➤ INSTAGRAM: GoGreenGoLean
➤ E-MAIL: st00227@gmail.com
47 years ago was what year 在 pennyccw Youtube 的最佳解答
Allen Iverson squared up, hit a 3-pointer and raised his arms to the air, having thwarted Golden State's final charge. There was no downplaying the importance of this win that put the Denver Nuggets in control of the race for the final playoff spot in the Western Conference.
The win moved Denver (48-31) a full game ahead of the Warriors in the race for eighth place in the West with only three games remaining. The Nuggets also control the tiebreaker, meaning they can clinch their fifth straight playoff berth by winning two of their final three games.
Golden State (47-32) probably will need to win its final three games and hope Denver loses twice to avoid the distinction of being the winningest team ever to miss the NBA playoffs. Houston won 45 games in 2000-01.
"They're in the catbird seat right now," Warriors coach Don Nelson said. "We've got a big problem as far as making the playoffs at this particular time. We're going to need a lot of luck and probably have to win out."
The Nuggets erased the early deficit by scoring 19 straight points in the second quarter and built the lead up from there, putting the back-to-back losses to Sacramento and Seattle from last weekend behind them.
"It was a must win for us. We came up with that attitude," said Anthony, who had 25 points, including a 3-pointer that made it 104-90 with 7:52 to go. "It was 'win or go home' in our minds."
The lead grew to 17 before the Warriors mounted one last run, scoring nine straight points to cut it to 107-99 on Kelenna Azubuike's 3-pointer with just over 4 minutes remaining.
Golden State had two chances to cut into the lead more before Iverson's jumper got the lead back to 10. Iverson then hit the 3-pointer that made it 112-101 with 2:06 to go, icing the most important game of the season.
"AI likes to take that 3, that dagger 3," coach George Karl said. "We were kind of caught in the quandary of should we try to score or run clock. That 3 ended the quandary. It got us over that hump where we didn't have to be scared to death of them making that 3."
Both teams talked about how this game had a playoff feel to it. The yellow "We Believe" placards that were prevalent during the Warriors' playoff run a year ago were taped to each seat. But the Warriors have not been playing with the same energy down the stretch this season as they did during their memorable playoff run a year ago.
They have lost nine of the past 16 games in a lackluster finish to their best season in 14 years. Golden State committed an uncharacteristically high 18 turnovers, missed nine of 24 free throws and got poor shooting nights from Stephen Jackson and Baron Davis.
Davis had a triple-double with 20 points, 11 assists and 10 rebounds, but shot only 9-for-25. Jackson had 18 points on 5-for-17 shooting. Monta Ellis led the way with 29 points and Al Harrington added 20.
"We've got a job to do, we've still got games," Jackson said. "We can't sit and dwell on this game because we lost. Definitely, everybody's upset, but at the same time we can't do anything about it. We've got to get ready to play the next game."
The notoriously slow-starting Warriors had their best opening quarter in months, taking a 37-22 lead after one for their best start since leading Cleveland by 16 after one back on Dec. 23. That advantage was quickly erased when the Iverson and Smith found their stroke and the Warriors struggled against Denver's zone early in the second.
"All I know is zones change offenses," Karl said. "When teams zone us, I'm not sure it works but it makes us play different. It makes us play in a way we aren't 100 percent comfortable."
It had a similar effect on the Warriors, who missed their first eight shots of the quarter. Iverson had nine points and Smith scored eight in the big run that gave Denver a 43-38 lead.
Game notes
Golden State F Brandan Wright and Denver F Nene missed the game with groin injuries. ... Davis has three triple-doubles this season. ... The Warriors have not won back-to-back games since taking three in a row March 7-12.
Iverson scored 33 points, J.R. Smith added 24 off the bench and the Nuggets overcame a 16-point deficit in the first quarter to win their playoff showdown with the Warriors 114-105 Thursday night.
"Everybody knew what was at stake," Iverson said. "It's easy for players to say it's just another game. But everybody knows it wasn't just another game. It was a game that both teams felt they had to have."