女人以麥當娜最有王者台風。主演音樂劇「貝隆夫人」，其走出露台演說一幕，唱「阿根廷不要為我哭泣」──她張開雙臂，有如聖母下凡，歌詞，也就是戲中的演說詞，字字鏗鏘，句句金玉。她講話時，廣場的民眾全神貫注，身旁的老公肅然恭聽，雖然是安德魯萊韋伯的曲譜，但劇作家參照莎劇「凱撒大帝」中著名的馬克安東尼的演說來寫這場戲。有如此文化傳統的清澈上游，即有演說和音樂劇奔騰的下游。
所以在模仿西方之前，先學好如何講話：凱撒大帝當年是如何腔調；繼而是講話文句的修辭，阿里士多德有專書論說這科學問；然後才是舞台製作和戲劇學的一整套。
中國三千年的皇帝從來不公開演講，空有一座紫禁城，太和殿和午門本來是演說的最佳講壇，但是居高臨下，皇帝不說話，奉天承運，由太監宣讀聖旨，文武百官黑壓壓的跪下來恭接。
中國歷史上的武將出師前亦無演講的紀錄，本來振興三軍士氣，不論賀蘭山還是土木堡，若岳飛有一篇演說，于謙留下一篇講辭，後人都可以像讀凱撒大帝演講集一樣憑弔，一股激流，三千年後仍教人熱血沸騰。
一個教育制度只着重填鴨，學生聽課只牢記，提問也囁嚅而求教，不准發表演講。忽然在現代爆發示威集會，居然有一名學生領袖站在台上慷慨宣道，中國的皇帝及一眾太監遙遙看見，必定滿腹仇恨，兵器和刑具通通祭出。對於中國人，孔子說「君子木訥，方近於仁」，巧言令色，即鮮矣仁，價值觀完全倒過來。
如果用中文創作音樂劇，可行嗎？這次陶傑以 Don't cry for me Argentina 這一首耳熟能詳的歌曲，來拆解這首既是演講辭，又是歌曲的奧妙。
【語文陶話廊】
https://goo.gl/P4Qqh1
相關專題：
【女神導你升仙：遊吟詩人浪漫談】
https://goo.gl/wdqiF1
【英文形容詞：孰先孰後？】
https://goo.gl/Akbtlx
【如何判斷一種語言難易？】
https://goo.gl/HRcLHr
==========================
【 CUP 媒體 】
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五的日誌。
