大家看過漫威電影《黑豹》(Black Panther)了嗎?是否對於當中非洲文化與非洲未來主義也有深刻印象呢?
在這部電影當中,其實有非常多具體存在的非洲民族的文化元素,舞蹈、服飾、武器等都能在現實的非洲世界找到對應。其中,瓦干達的語言更是有800萬人在使用的「科薩語」。
這篇來自【地球圖輯隊】的文章,帶我們看看「科薩語」如何成為這部電影裡的語言。
-----------------------
在電影《黑豹》(Black Panther)中,劇組除了融入許多非洲部落的文化,還特別使用了以咂嘴音(click consonant,也稱搭嘴音、吮吸音)聞名的科薩語(isiXhosa)作為非洲王國瓦干達(Wakanda)的官方語言,藉此替瓦干達的世界觀增添更多真實性。
科薩語是南非 11種官方語言之一,現在有超過 800萬人會講科薩語,是南非第二多人使用的語言,也是南非前總統曼德拉(Nelson Mandela)的母語。
目前會講科薩語的人主要分布在開普省東部、西部一帶,大約有 15%的人認定科薩語為自己的母語。
之所以會使用科薩語當作瓦干達的官方語言,必須從 2016年的電影《美國隊長3:英雄內戰》開始說起,當時南非演員約翰·卡尼(John Kani)扮演瓦干達的國王提恰卡(T’Chaka),並在劇中與兒子提恰拉(T’Challa,編註)有一段簡短對話。
當時約翰·卡尼向導演反應道:「既然我們都來自非洲,那麼為什麼我是用英文和我的兒子溝通呢?」並提議使用科薩語,也就此定調了瓦干達所使用的語言。
(以上引用網頁原文)
Search
click consonant 在 Click consonant development - Linguistics Stack Exchange 的推薦與評價
There is no known case where click consonants developed by regular sound change from some type of non-click. One can speculate that it could ... ... <看更多>