【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世，享壽95歲。
Herbert 1925年生於南非，20歲時移居英國。最初，他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論，其後自1960年起，他開始發展填詞為第二事業，為電視電影樂曲填詞。
1985年，Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》（Les Misérables）填詞。不諳法語的他，並沒有將法文歌詞直譯成英文，而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神，新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》，經Herbert改編，在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典，《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。
接受訪問時 Herbert 曾說，《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家，還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大，「因為他，《孤星淚》在英語找到她的聲音，Herbie 接納了我們的版本，並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」
#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
－ － －
延伸閱讀：
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
－ － －
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG： t.me/mpwchanneldepthreport
IG： bit.ly/2TORYuE
YouTube： bit.ly/2klNzmB
doyouhearthepeoplesing 在 Les Mis "Do You Hear The People Sing" - YouTube 的推薦與評價
Les Miserable "Do You Hear The People Sing"Lets all remember the spirit of this song and not the political bantering of those that try and ... ... <看更多>