【《孤星淚》填詞人逝世】以《孤星淚》音樂劇歌曲歌詞著稱的英國填詞人 Herbert Kretzmer 昨日在其倫敦家中逝世,享壽95歲。
Herbert 1925年生於南非,20歲時移居英國。最初,他在倫敦為雜誌報章擔任記者和撰寫評論,其後自1960年起,他開始發展填詞為第二事業,為電視電影樂曲填詞。
1985年,Herbert 為改編自雨果同名小說的法國音樂劇《孤星淚》(Les Misérables)填詞。不諳法語的他,並沒有將法文歌詞直譯成英文,而是透過想像雨果筆下革命者的憤怒和自由精神,新編歌詞。原本在法國不受歡迎的兩小時音樂劇《孤星淚》,經Herbert改編,在英國成為長達三小時、賺人熱淚的經典,《Do You Hear the People Sing》和《I Dreamed a Dream》兩曲也為人耳熟能詳。
接受訪問時 Herbert 曾說,《孤星淚》改變了他的一生。「《孤星淚》贈予我倫敦的家,還有我在紐約開幕晚會時遇上的妻子。」《孤星淚》原曲作者 Alain Boublil 和 Claude-Michel 亦讚揚 Herbert 將《孤星淚》發揚光大,「因為他,《孤星淚》在英語找到她的聲音,Herbie 接納了我們的版本,並將其轉化為全世界都能有所共鳴的作品。」
#孤星淚 #HerbertKretzmer #音樂劇 #DoYouHearthePeopleSing #IDreamedaDream #雨果 #悲慘世界 #革命 #我就是我
- - -
延伸閱讀:
英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳:望以外文保存演繹香港文學
https://bit.ly/3dfGGdw
《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque:翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD
- - -
◢ 緊貼明周文化 ◣
每日必讀 TG: t.me/mpwchanneldepthreport
IG: bit.ly/2TORYuE
YouTube: bit.ly/2klNzmB
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3,550的網紅TSUNOSHU,也在其Youtube影片中提到,日本のミュージカル俳優が『民衆の歌』を歌った動画のパロディを作りました。 オリジナル https://youtu.be/upTcKMOWPiU いつもは感動したり好きになったりした人や歌を2~3ヶ月かけてリサーチし、その人物に本当に変身できるのか、練習すれば声が似るか?などの検証をしてから...
「doyouhearthepeoplesing 歌詞」的推薦目錄:
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 明周文化 MP Weekly Facebook 的最佳貼文
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 TSUNOSHU Youtube 的最佳貼文
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Do You Hear the People Sing? (+ reprise) Lyrics - YouTube 的評價
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Yahoo 新聞- 【反極權歌】 眾人喺引領下多次唱出中、英文版嘅歌詞 ... 的評價
- 關於doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 300 Movies I Love ideas - Pinterest 的評價
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
問誰未發聲
當你在不公義的情況下保持中立,你如同站在壓迫者那一邊 - Desmond Tutu
.
#問誰未發聲 #doyouhearthepeoplesing #hongkong #victoriaharbour #lesmiserables #歌詞 #歌詞語錄 #手寫 #手寫歌詞 #手寫字 #香港加油 #香港
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
問誰未發聲
當你在不公義的情況下保持中立,你如同站在壓迫者那一邊 - Desmond Tutu
.
#問誰未發聲 #doyouhearthepeoplesing #hongkong #victoriaharbour #lesmiserables #歌詞 #歌詞語錄 #手寫 #手寫歌詞 #手寫字 #香港加油 #香港
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 TSUNOSHU Youtube 的最佳貼文
日本のミュージカル俳優が『民衆の歌』を歌った動画のパロディを作りました。
オリジナル
https://youtu.be/upTcKMOWPiU
いつもは感動したり好きになったりした人や歌を2~3ヶ月かけてリサーチし、その人物に本当に変身できるのか、練習すれば声が似るか?などの検証をしてから、衣装やウィッグを集めて、2時間くらいメイクした後、30テイクくらい撮影して動画を撮っています。
が、、、
今回は36人に変装しないといけないので、手元にあるもので出来るだけ似させるという録り方にしていきました。(ウィッグのお店やってないので)
①動画を何度も見て歌を覚えながら、特徴のある歌い方の人をマネれるか研究。
②動画に登場しているキャストさんの衣装が、私物の組み合わせでできるか検証。
③3日かけて録音。ソプラノは調子良いときじゃないと出ないので日にちを分けました。
④撮影当日は男性キャストから。1人15分メイク、15分で撮影。その都度、動画を見ながら動きを取り入れました。
⑤女性キャストに入る頃には疲れマックスで、時間もかかり破滅的に似てない方が続出。(申し訳ありません)
⑥思ったよりコマ割りが細かくて、動画ソフト初心者なので3日間も編集に時間がかかる。同じフォントを探したり、それぞれ2〜3テイク撮影した中から、本家と似ている表情や動きを見つけるのにかなりの時間がかかった。
⑦取り組んでから一週間かけて完成
●数をこなさないといけなっかたのもあり、女性キャストと男性キャストの一部の方は、携帯アプリのSNOWを使って肌が綺麗に見えるように撮影しています。
●今回、手に入った音源が、オリジナルのビデオのものよりスピードが遅めで、最後のリズムなども違うものを使用したので、完全一緒ではないのでご了承ください。
●後、楽器演奏されていた方は省かせて頂きました。
緊急事態宣言の中、この動画を発見してもの凄く感動しとても励まされました。
ミュージカルファンの方が見たらおふざけのように見えてしまうかもしれませんが、かなり真面目に取り組みました。顔が似なかった(特に女性キャストの方)は本当にすみません。
1人の人間が全て演じて、男性の声と女性の声を出して36人分歌った娯楽パロディ動画として温かい目で観ていただけると幸いです。
動画を作っている最中、登場されているキャストの方に応援のメッセージをいただき、尋常じゃないやる気が出て、いまだかつてない集中力で作業ができました。
新コロナで気分が落ち込みやすい中、何か自分も作り出さなければ!とやる気を出させてくれたこの動画、歌ってくれたキャストの方々、プロデュースしてくださった上山様に感謝致します。
そして芸能の方達が心置きなく演じれる時が来ることを祈っています。
【使用させていただいたカラオケ音源】
民衆の歌 "Do you hear the people sing?" |レ・ミゼラブル Les Miserables より|ソロ&伴奏|歌詞付
https://youtu.be/6Iu1opYx0vk
******************************
【コスプレして歌ったディズニーソング】
Part Of Your World - Disney's The Little Mermaid Cover | パートオブユアワールドを女声で歌ってみた
https://youtu.be/whX54U5AQ50
A whole New World - Disney's Aladdin Cover | ホールニューワールドを一人二役コスプレして歌ってみた
https://youtu.be/AEs0mG_iQ5s
Once Upon A Dream - Disney's Maleficent Lana Del Rey Cover | マレフィセントにコスプレしてワンスアポンアドリームを歌ってみた
https://youtu.be/X8-uYuPG1gE
******************************
Instagram : https://www.instagram.com/tsunoshu
twitter : https://twitter.com/tsunoshu
HP : http://shuichitsunoda.com
#民衆の歌 #パロディ #レミゼラブル #LesMisérables #DoYouHearThePeopleSing? #ものまね #パロディ #変装 #コスプレ #ミュージカル #両生類 #一人合唱コンクール #ボーイソプラノ
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Yahoo 新聞- 【反極權歌】 眾人喺引領下多次唱出中、英文版嘅歌詞 ... 的推薦與評價
【反極權歌】 眾人喺引領下多次唱出中、英文版嘅歌詞,並高呼「香港人加油」、「We are Hong Kong」等口號。 #DoYouHearThePeopleSing #試問誰還未發聲. ... <看更多>
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 300 Movies I Love ideas - Pinterest 的推薦與評價
Quotable Quotes, Lyric Quotes, Movie Quotes, Lyric Art, Lyrics, Great Quotes ... one of my favorite parts #lesmis #doyouhearthepeoplesing Theatre Geek, ... ... <看更多>
doyouhearthepeoplesing 歌詞 在 Do You Hear the People Sing? (+ reprise) Lyrics - YouTube 的推薦與評價
This video is the lyrics to the song Do You Hear the People Sing, plus the reprise at the end of the film Les Miserables. ... <看更多>