這一次在民視,針對美國日前發生的國會紛亂以及美國駐聯合國大使即將訪台進行評論。
這幾天這些正面的外交進展,將會加強台灣國際戰略的縱深。
中共未來會施加壓力,而台灣不會一直一帆風順,我們會遇到挑戰。
隨著中國的復甦,在政經軍都更強大的時候,我們將會面臨更大的困難。但是,我們必須要在有利時候擴大空間,在遇到逆境才有迴環的可能,這真的不是一個執政黨就能做到的,需要有全民、跨黨派的共識,才能夠在未來持續有韌性的存在。
On this appearance on Formosa TV I discussed the certification process of Biden’s electoral college win and the perils of disinformation as seen by the violence at the U.S Capitol building.
Taiwan is a young democracy and already faces disinformation from China so we need work to be prepared for similar situations. We’ve been fortunate to have peaceful transitions of power since democratization and need to make sure this continues to happen by being vigilant in regards to verifying sources when sharing news.
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,終於有逐字稿 & 例句翻譯: · 點下列連結,並看「計畫更新」,有免費公開的逐字稿喔! · 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷 傳送門: https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual 1【signatory 簽署人;簽署國】— 名詞 China is...
「electoral college」的推薦目錄:
- 關於electoral college 在 陳冠廷 Kuan-Ting Chen Facebook 的最讚貼文
- 關於electoral college 在 Apple Daily - English Edition Facebook 的最佳貼文
- 關於electoral college 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於electoral college 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答
- 關於electoral college 在 Chris Lewis Youtube 的最佳解答
- 關於electoral college 在 The World TODAY Youtube 的精選貼文
electoral college 在 Apple Daily - English Edition Facebook 的最佳貼文
#Opinion by Edward Chin 錢志健 | "All in all, the NSL white booklet gives you one clear message: in the name of national security, the Hong Kong government can do anything now to restrict your freedom, arrest and detain you without reasons provided, and that the NSL police who exercise the power can do anything to you..."
Read: https://bit.ly/3nvsbpj
________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP
#AppleDailyENG
electoral college 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
【聊聊不及格的翻譯】
「『國會聯合的時間』是什麼鬼?」
口譯前輩昨天傳了這私訊給我,我很感謝他。
因為他一傳來,我就知道了
我回他:「不及格的口譯。」
其實這樣講還太輕了,應該可說是「誤譯」了
他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子,我在講解的時候,講出了這樣一句不順暢的「譯文」
原文是:
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.
應該翻譯成:
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時
是的,joint session of Congress 是專有名詞,是指美國國會(參議院和眾議院)在特殊場合共同舉辦的聯合會議,常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議,這次當然是後者。
昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞,為了時效,想趕快做一支教學給大家
以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」
但有兩個主要問題點:
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢
此外,這兩個詞也沒有說明好:
1. Attorney General 是司法部長,不是大法官
2. ratify 是批准,rectify 是糾正
我反省了一下,搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家!
也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變
但有時間的話,以上理由就不成立了。
換言之,請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備,提高翻譯品質,也跟大家呼籲啦!
我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任,處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星,我們仍得到高度好評和多年度連續委託
當然,這麼多年來,也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們,因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省,虛心接受,我改正,我就變得更好
需要各語言翻譯服務嗎?我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友
#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們,我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了,省省彼此時間
希望有這機會和緣分,一起翻越語言的山嶺,讓世界更美好
electoral college 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳解答
終於有逐字稿 & 例句翻譯:
· 點下列連結,並看「計畫更新」,有免費公開的逐字稿喔!
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷
傳送門: https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
1【signatory 簽署人;簽署國】— 名詞
China is not a signatory to the International Criminal Court.
2 【variant 變種】- 名詞
A new variant of coronavirus may contribute to a rapid increase of infections in the UK.
3【frontline 第一線的】— 形容詞
Frontline workers are receiving the first US vaccines against COVID-19.
4【formality 走個形式】— 名詞
The meeting of the US electoral college is usually a formality.
5【parkette 小公園】— 名詞(加拿大英語)
Toronto will establish the space as a parkette to preserve this beautiful oak.
簡單複習:
1)signatory 簽署人;簽署國
2)variant 變種
3)frontline 第一線的
4)formality 例行公事
5)parkette 小公園
你想要高品質中英對照新聞嗎?訂閱《風傳媒》,就能隨意暢讀華爾街日報的新聞,中英對照喔!原價一年一萬四,立刻降到三千九,趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧:https://events.storm.mg/member/BGWSJ/
electoral college 在 Chris Lewis Youtube 的最佳解答
Thanks for watching! I hope this video was educational and interesting. Please consider subscribing if you enjoyed it.
Music:
Perfect Ten To Me by NoMBe
Tubby by Steve Adams.
Pluckandplay by Kwon.
-----------------------------------------
#My info:
► Facebook: https://fb.com/chrismixlewis
Il------------------------------------------
#CHRIS #electoralcollege #HTTDP #CờRítỞChâuÁ #theartoftravel
electoral college 在 The World TODAY Youtube 的精選貼文
*更正:4:22 左上角華盛頓州應為 WA,另外採取「國會選區計票制」的是內布拉斯加州(NE)及右上角緬因(ME),黃色標示選到麻州(MA)是錯誤的,特此更正。
2020 美國總統大選,即將在台灣時間11月4日登場,不過在美國,可不是票數多的人就能當總統。
這集要為大家介紹,什麼叫做「#選舉人團」(Electoral College)?什麼是你在新聞裡一定會一直聽到的「#搖擺州」(Swing State)?還有今年很多人擔心會出大包的「#郵寄投票」(All-Mail Voting)。
★ 美選相關報導 ★
企業家川普治國實踐「交易」 高呼美國優先、帶動反中潮
https://youtu.be/WUKYc9E8R1M
政壇打滾半世紀!拜登三度挑戰總統寶座 喊話重建美好、挺綠能
https://youtu.be/aXI1nMg_cEI
一場奪走23萬條性命的疫情 如何改變美國總統大選
https://youtu.be/WBe6LIqt0L8
繼續引導美國抗中?拜登會比川普更強硬嗎
https://youtu.be/QADWKt42EWc
「鐵鏽帶」成關鍵搖擺州!從威州看選民對全球化的反思
https://youtu.be/nyOTpYhJvGg
美中科技戰延燒 台灣該扮演什麼角色
https://youtu.be/LMSixBGMIU0
美國移民政策逐漸收緊 究竟該把移民當敵人還是人才?
https://youtu.be/NiPdNRkQ3e4
馬上訂閱 LINE TODAY 官方帳號,全球脈動隨時掌握!
↳ 訂閱起來 https://lin.ee/19eXmdD
electoral college 在 Electoral College Fast Facts | US House of Representatives 的相關結果
When voters go to the polls in a Presidential election, they actually vote for the slate of electors who have vowed to cast their ballots for that ticket in the ... ... <看更多>
electoral college 在 United States Electoral College - Wikipedia 的相關結果
The United States Electoral College is the group of presidential electors required by the Constitution to form every four years for the sole purpose of ... ... <看更多>