Es que hay una pasa.
最近我們家陸續有人掛病號，先是我，然後婆婆，現在是豪斯。
今晚婆婆給我打電話，說她前天很不舒服，我趁機告訴她豪斯今天也感冒了。
婆婆馬上接著說：「唉，hay una pasa。」
我懂，hay是「有」，una是「一」，pasa是「葡萄乾」。
我不懂，感冒跟葡萄乾有什麼關係。
我告訴婆婆我們最近沒吃葡萄乾，就算有吃，也不會只吃一顆而已。
婆婆笑說：「不是啦，我的意思是hay UNA pasa，那是一種口語啦。」
後來我才想起以前的對話～～～
「我最近打噴嚏、流鼻水。」婆婆會說：Hay una pasa。
「我今天上吐下瀉。」婆婆會說：Hay una pasa。
「我感冒了。」婆婆會說：Hay una pasa。
「我人不舒服。」婆婆會說：Hay una pasa。
「我好像過敏了。」婆婆會說：Hay una pasa。
好像，在她的習慣裡，從來不會說細菌、病毒這兩個詞。只要是身體有任何的不適，她肯定會認為那是UNA PASA的原因，就是有這一個pasa，所以我們才會感冒，才會不舒服。
儘管，醫生們從來都沒說過pasa到底是個什麼東西。
那有pasa怎麼辦？豪斯家的習慣，只要是人不舒服，一定煮一鍋大蒜湯飯，「據說」吃了就會好多了。
做法很簡單：一公升的水、一手掌抓的生米、兩大瓣蒜頭切片、些許橄欖油和鹽巴，開火滾煮15分鐘，熄火悶5分鐘，然後趁熱吃。
以後，只要你在我們家看到這個湯飯，你可以問我：「Hay una pasa？」
我肯定會回答你：「對，某某人病了，不過吃了這個大蒜湯飯，明天就會好了。」
你看，我已被我的西班牙家庭生活的習慣，嚴重傳染了。
這個，才是Una pasa。
備註：我覺得文裡的「pasa」指的就是「爆發一波流行病毒」吧。
#EsQueHayUnaPasa
#此pasa非彼pasa
#另類的西文教室
