#波蘭 外長重申 #一中政策,並稱台灣是中國的一部分。這部分跟波蘭捐40萬劑疫苗給台灣,本來就是兩件事。
前陣子 #歐洲議會(European Parliament)首份「歐盟-台灣政治關係與合作」(EU-Taiwan political relations and cooperation)報告在外交委員會通過,當時在歐盟新聞稿中就寫著:
"MEPs on the Foreign Affairs Committee advocate closer relations and a stronger partnership between the EU and Taiwan guided by the EU’s One China Policy."
也就是說,無論歐盟個別會員國如何與台灣深化雙邊關係,目前都會在「歐盟的一中政策」之下。
在此脈絡之下,波蘭外長的發言只是舊調重彈,並不令人意外。
但即便是一中政策,波蘭願意捐40萬劑疫苗給台灣,我們當然要表達感謝啊。有些人在酸言酸語,恐怕對外交實務認知不足。
我倒是覺得,歐盟跟美國遵行「一中政策」(跟中國的「一中原則」不同),目前短期之內不會改變,那我們更應該努力在外交上多使用Taiwan這個名稱,避免使用Republic of China,否則一個ROC,一個PRC,外國覺得你們都是China,又會把一中政策搬出來。
9/2我曾經發文,認為《以Taiwan為名》應在立法院盡早入法,就是這個意思。
在外交上,我們應該全力使用Taiwan的名稱,尤其是我們自己可以控制的部分,例如外交人員公務名片或公務信函封面等。
我以前在駐帛琉大使館時,無論是公務電郵或公務會議場合,我習慣的自我介紹都是:
This is Jerry Liu from the Taiwan Embassy in Palau.
我總是自稱「台灣大使館的Jerry」,幾乎沒用過「中華民國大使館的Jerry」,溝通上從來都沒問題。
外交人員盡量使用Taiwan的名稱,不要落入ROC的窠臼。只要我們自稱為Taiwan,那一中政策又怎樣呢?我們本來就不想用China這個名稱啊!
#以Taiwan為名
「european parliament committee on foreign affairs」的推薦目錄:
- 關於european parliament committee on foreign affairs 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最讚貼文
- 關於european parliament committee on foreign affairs 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最讚貼文
- 關於european parliament committee on foreign affairs 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最讚貼文
- 關於european parliament committee on foreign affairs 在 Dr Christian Koch, presented to the European Parliament ... 的評價
- 關於european parliament committee on foreign affairs 在 European Parliament - Live discussion with David McAllister ... 的評價
european parliament committee on foreign affairs 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最讚貼文
《以Taiwan為名》應在立法院盡早入法。
這陣子從 #歐洲議會(European Parliament)傳來好消息。
首份「歐盟-台灣政治關係與合作」(EU-Taiwan political relations and cooperation)報告在外交委員會獲得絕大多數支持,接下來將交由歐洲議會大會(plenary)表決。
中央社在8/28及9/2分別出了一篇報導,但細看之下,在歐盟駐台機構名稱的相關用詞上,卻做了細微調整。
8/28中央社報導原文:
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切的合作,提議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處(European Economic and Trade Office)名稱更名為歐盟駐台北辦事處(European Union Office in Taipei)」
9/2中央社報導原文:
「為充分展現歐盟與台灣充滿活力、多方面和密切合作,建議歐盟駐台的歐洲經濟貿易辦事處(European Economic and Trade Office)名稱更名為歐盟駐台灣辦事處(European Union Office in Taiwan),以反映雙方廣泛合作的關係。」
這兩段話的最大差異,是Taipei跟Taiwan之差。
我上網找了一下原文,一開始是用European Union Office in Taipei。但不曉得是不是在外委會表決時,Taipei改成Taiwan。
起碼根據外交部的新聞稿,是這樣寫:
「建議歐盟外交暨安全政策高級代表Josep Borrell將「歐洲經貿辦事處」(European Economic and Trade Office in Taipei)更名為「歐盟駐台辦事處」(EU Office in Taiwan)
重點是,這個Taiwan的版本過了。
其實目前歐盟駐台機構的全稱,是European Economic and Trade Office,簡稱EETO,但EETO究竟是in Taipei還是in Taiwan,一直以來是帶點模糊空間。
如果之後歐盟駐台機構順利改名,有三大意義:
第一,「歐盟」的官方名稱寫進來。
原本的EETO是「歐洲」經貿辦事處,並不是寫「歐盟」。
第二,經貿拿掉,帶進更能反映現實的政治及軍事安全面向。
這很容易理解。台灣跟歐盟的雙邊關係,早就超越經濟跟貿易,政治及軍事安全的面向同等重要。
第三,以Taiwan為名。
如果順利改成European Union Office in Taiwan,未來我們的駐歐盟代表處是不是也能對等改名?
目前台灣駐歐盟的名稱是TRO,但這個T是台北,也就是Taipei Representative Office in the EU and Beligium。
如果歐盟這邊改為European Union Office in Taiwan,我們沒有理由不能使用Taiwan Representative Office in the EU and Beligium。
接下來,會不會有骨牌效應?
如果在歐盟使用Taiwan Representative Office,未來我們在歐洲的館處,是不是也能相應改為Taiwan Representative Office ?
馬上想到的,就是 #立陶宛。
目前我們在立陶宛設處方案,使用Taiwanese Representative Office。中國對此很不爽,但如果歐盟開了Taiwan Representative Office大門,我們在立陶宛設處,是不是可以用比Taiwanese Representative Office更好的名稱,也就是Taiwan Representative Office?
在歐盟最新的新聞稿中,確實有以下文字:
"MEPs on the Foreign Affairs Committee advocate closer relations and a stronger partnership between the EU and Taiwan guided by the EU’s One China Policy."
也就是說,歐盟想與台灣深化雙邊關係,但會在「歐盟的一中政策」之下。
這點可以理解。
台灣這邊能做的,也許是在外交上盡量把Taiwan作為優先選項名稱,避免使用China。
包括我們現有的駐外館處或未來可能開設的館處,都應該以Taiwan為名稱。駐外人員的公務名片,也盡量以Taiwan為名。
當然,駐外館處的名稱,在每一個國家都有不同的客觀限制。但主觀意願上,我們得盡量爭取以Taiwan為名,不要再使用China/Chinese的名稱。
甚至,在我們的立法院,是不是能試著推動《以Taiwan為名》的法案?透過立法院入法,讓我們在外交的推動上,能有清楚的Taiwan軸線?而不是未來如果又再度出現政黨輪替(台灣已經出現三次政黨輪替),外交上使用的名稱又換來換去?
#以Taiwan為名
european parliament committee on foreign affairs 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最讚貼文
【全球強勁支持台灣參與WHA】
第74屆世界衛生大會於5/31落幕,武漢肺炎肆虐全球一年多以來,國際間深刻理解全球防疫合作迫切需要全球參與,尤其應讓台灣🇹🇼加入,外交部誠摯感謝友我國家史無前例的強勁支持!
🔹會前多國表態力挺
此外,超過40個國家及歐盟 #行政部門 以多元方式支持,日本🇯🇵首相菅義偉、內閣官房長官加藤勝信及外相茂木敏充、加拿大🇨🇦總理小杜魯道(Justin Trudeau)及外長賈諾(Marc Garneau)、瑞典🇸🇪 總理Stefan Löfven、比利時🇧🇪副總理兼外長薇梅絲(Sophie Wilmes)、美國🇺🇸國務卿布林肯(Antony Blinken)及衛生部長貝塞拉(Xavier Becerra)、荷蘭🇳🇱 外長Stef Blok及醫療照護暨體育部長Tamara van Ark,及法國🇫🇷外交部國務員Jean-Baptiste Lemoyne,均公開表達支持。
🔹會中發出正義之聲
今年會議中,我國14個 #友邦 透過提案、致函、執言或在全會及總務委員會為我「二對二辯論」等多元方式強力促請WHO邀請台灣參與,#理念相近國家 如美國🇺🇸、日本🇯🇵、英國🇬🇧、加拿大🇨🇦 、澳大利亞🇦🇺及馬爾他騎士團,以及德國🇩🇪 、法國 🇫🇷、紐西蘭🇳🇿、捷克🇨🇿、立陶宛🇱🇹 為我強力發聲及呼籲廣納各方參與。
🔹多方首次提及我國
加🇨🇦、法🇫🇷、德🇩🇪、義🇮🇹、日🇯🇵、美🇺🇸及英🇬🇧組成的 #七大工業國集團 (G7)及歐盟在本年 #G7外長會議公報 首度明確提及台灣。歐盟與美國首次進行中國議題高階對話會後聯合新聞稿指出台灣有意義參與WHA等國際組織的重要性。在WHA開議當天,美 🇺🇸、日🇯🇵、澳🇦🇺、加🇨🇦、英🇬🇧、法🇫🇷、德🇩🇪7國駐台機構串聯官方臉書發聲助我,美🇺🇸、日🇯🇵、澳🇦🇺3國駐台機構也首度發表聯合聲明聲援台灣。
🔹多國國會議員助我
全球迄逾百國超過3千人次 #國會議員 具體行動助我,聲勢之大前所未有。丹麥🇩🇰、法國🇫🇷、捷克🇨🇿、斯洛伐克🇸🇰、宏都拉斯🇭🇳、巴拉圭🇵🇾、美國🇺🇸聯邦眾議院外委會、中美洲議會,及美國🇺🇸21州及1屬地、日本🇯🇵過半的28都道府縣等國會及地方議會通過支持我參與WHA的友我決議或聲明,其中丹麥🇩🇰、法國🇫🇷及斯洛伐克🇸🇰首次參與,深具意義。
逾百名跨黨團歐洲議會議員聯名 #致函 WHO幹事長、美國🇺🇸近50位聯邦眾議員以及加拿大🇨🇦逾百位國會議員,分別為我案聯合致函美國務卿布林肯(Antony Blinken)及加國外長賈諾(Marc Garneau),全球計逾1,500名國會議員以個別或聯合方式致函助我。
🔹線下線上強力支持
美國🇺🇸國會所發起的 #讓台灣幫忙 #LetTaiwanHelp 社群媒體串聯活動,超過50國250多位國會友人響應, #對華政策跨國議會聯盟 (IPAC)16位來自11國及歐洲議會共同主席或國會議員接力拍片助我。 #福爾摩沙俱樂部 包含歐洲、拉美、非洲、亞西、印太及加勒比海6個地區、超過百國逾1,000名國會議員共同支持。此外,重量級國際醫衛組織如 #世界醫師會 (WMA)理事會,以及 #歐洲醫師常務委員會 (CPME)等歐洲、拉美及非洲區域也強力助我,在在顯示國際間行政、立法及專業人士一致支持台灣參與WHA。
全球仍面臨疫情嚴峻威脅的挑戰,台灣無法置身事外。台灣是國際間良善的力量,有意願也有能力做出貢獻,呼籲WHO接納並聆聽國際社會發出的強大正義之聲,儘速讓台灣完整參與包括防疫及疫苗在內的WHO所有會議、機制及活動,以確保全球公衛及防疫體系之完整。
我國完整訴求請見留言。
.
.
MOFA would like to give sincere thanks for the unprecedented level of support shown for #Taiwan’s inclusion in the #WorldHealthAssembly, which drew to a close on May 31! In a year in which #PublicHealth has come to the forefront of global concern, we’re grateful that the executive and legislative branches of allies and #LikeMindedCountries around the world, as well as international parliamentary organizations, have recognized the importance of leaving no one behind in the global health security network.
Fourteen of our WHO member allies made the case for Taiwan’s inclusion through proposals, writing letters, in addresses to the assembly, or during the two-plus-two debates. They were joined by the voices of like-minded countries, including the #US, #Japan, the #UK, #Canada, #Australia, the Sovereign Order of #Malta, #Germany, #France, #NewZealand, #CzechRepublic, and #Lithuania, all of which have expressed their support through various channels.
Beyond the confines of the WHA itself, we’re also grateful for the unprecedented level of support we’ve seen from over 40 countries and the European Council, including heads of government like Japan’s Prime Minister Suga Yoshihide, Canada’s Prime Minister Justin Trudeau, and #Sweden’s Prime Minister Stefan Löfven.
Parliamentarians from over 100 countries have expressed their support for Taiwan a total of 3,000 times, with related resolutions passed by the Danish Folketing, the French and Czech Senates, the Slovak National Council Foreign Affairs Committee, the National Congress of Honduras, the Congress of Paraguay, the US House Foreign Affairs Committee, the Central American Parliament, as well as 22 regional legislatures in the US and 28 in Japan.
Some highlights of this year’s campaign included the #LetTaiwanHelp social media campaign launched by the US House of Representatives, the #G7 expressing their support in a communiqué, the expressions of support from the now six Formosa Clubs around the world, and the letters on our behalf from the World Medical Association Council, the Standing Committee of European Doctors (CPME) and similar medical organizations in #LatinAmerica and #Africa.
#WHA74 #EndThisPandemic #TaiwanCanHelp
european parliament committee on foreign affairs 在 European Parliament - Live discussion with David McAllister ... 的推薦與評價
Facebook · Live discussion with David McAllister, chair of Parliament's foreign affairs committee. ... <看更多>
european parliament committee on foreign affairs 在 Dr Christian Koch, presented to the European Parliament ... 的推薦與評價
Dr Christian Koch, GRC Director of Research, presented to the European Parliament Committee on Foreign Affairs on a panel focusing on the ... ... <看更多>