異性戀之內:非人力資源記事 ◎黃裕邦
諷刺的是,我靠數算暗角度日。
浴缸滲水的彎角,蜘蛛網
旁邊的楔子。我依靠它們。
的確耐人尋味,升降機只效忠
垂直之物。告示說
如遇升降機生命故障,
請按此掣。放開後即可通話——
我養的寵物蛾,日出時拆出
翅膀,牠用扭曲的腳
匍匐爬行,從中得到安慰。
我不冷,我穿船襪。我那些跨過
門檻、邊境、心靈的鞋子
藏在室內,跟羞恥一樣,聞起來
新鮮有如刺身。叫我死基佬吧,
反正我不會游泳。我的炮仗花
向橫生長,向眾多溺水的章魚
反肚。我的德國紀念品說
「Glück」,但值得紀念的時刻往往過於龐大
不能框住。我想簡簡單單,細節卻越來越多。
戀物不過就是細節。請給我AA電池,
我在光天化日下帶著手電筒四處走
--
◎作者簡介
黃裕邦(Nicholas Wong)
2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎,同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎(文學藝術)
◎譯者簡介
徐晞文,香港中文大學翻譯系畢業,自由譯者,曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎
--
◎小編李昱賢賞析
壓迫從不會發生在光天化日之下
而是深埋社會當中
這首詩出自黃裕邦的《天裂》,而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本,而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分,點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等,而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。
由於黃裕邦為香港人,母語為粵語,因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀,因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲,也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角,蜘蛛網/旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角,楔子是相對筆直的物品,說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀,無論是在認同上或是基本權利上。
至於第二段,表面上升降機正常運作是常識,詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結,藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作,嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務,而並無考慮到其他的生命。
敘述遞進,詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。
來到詩的尾聲,「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」,「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態,翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光,在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。
全詩在句式上非常特別,以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯,詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境,也在末尾提出了其感性的呼告,希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。
*
由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版,因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法,需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本,除了更深入的瞭解這首詩的內容,以不同的語言閱讀時也會有不同感受,謹在此附上這首的原文版
〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉
Irony is I count corner to survive.
Leaking turns of a tub, a door
wedge near a cobweb. I count on them.
How interesting lifts are faithful
only to the vertical. A sign says
In case of lift life breakdown,
press the button. Release. Speak—
My pet moth dismantles its wings
at dawn, it has found comfort
crawling on it's crooked feet.
I am warm, I wear low-cut socks. My shoes
to cross thresholds, borders, and minds
are kept indoors, like shame, which smells
fresh, like sashimi. Call me faggot
I cannot swim anyway, my firecracker
vines grow sideways like drowning octopi
upside down. My German memento says
Glück, but moments always are too big
to be framed. I want simple, but details begin.
Fetishes are simply details. Give me AA batteries.
I carry a torch in broad daylight.
--
美術設計:靖涵/Instagram:c__nh_n
https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190430.html
#黃裕邦 #外文詩 #翻譯詩 #同志 #異性戀 #社會資源 #每天為你讀一首詩
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅Garson 嘉神,也在其Youtube影片中提到,唉,好失望 兩個白痴偵探查錯案啊!!! ►亓子 : https://www.youtube.com/user/KitsKKGameLife ►遊戲下載 : ➜ https://itunes.apple.com/hk/app/framed/id886565180 ➜ https://play.g...
framed 中文 在 環球膠報 Facebook 的最佳貼文
環球膠報 【原來係凶手喺警局協助調查時自爆,用whatsapp同打機朋友爆案情】喪男邊落口供 邊用手機與朋友閒談 WhatsApp group剖白殺人佈局
Whatsapp Group對話(非順時節錄):
Henry TK:「i am inside the hq of hong kong poice in wan chai,」
Group友:「Dun mess around yo
wt u do?」
Henry TK:「Watch the news」
Group友:「U kill somebody?」
Henry TK:「There r an old couple gone missing
they are my parents」
Group友:「and?」
Henry TK:「But this is not a missing person
This is a Murder case and i am involved」
Group友:「Holy fucking shit u serious...」
Henry TK:「I am saying goodbye」
Group友:「U killed yr parents?」
Henry TK:「yes 2 weeks ago 」
Group友:「u gotta be kidding me 」
... u lost me... ur involved as in u killed ur parents or u helped in doing it.. 」
Group友:「why
wtf.... 」
Group友:「Stupid to ask why...but shit...u seriously did it or yr framed?」
------------
Henry TK:「I did it
there r no way they give me 40 50 60 yrs, likely to be life so i planned it for half a year」
Group友:「Hope u r just fucking around...」
------------
Group友:「they were missing」
Henry TK:「Yes i know, everything is fine, just take care u all ok? I love u all
Coz my murdering partnet and i was planning to make it a missing person case and dump the body piece by piece
my brother want media to help」
Henry TK:「Thats why we spent a lot of effeort to conceal our crime
we r pro to make the smell of the body go away and thats why we r not caught for two weeks
But please dont try to learn this shit and i wonr disclose the method to u guys」
Group友:「Ok Henry...it was great knowning you And u had the honor to be my 2013 Valentine」
Henry TK:「If they cant find the body they cant fuck with us, the case qill take half a year, but i want to stop this
Yes gay shit ok yes
Thank u wilson and tim and ken
I will reply on my bro if he doesn't hate me, otherwise i gave arranged two friends to help me provided that my bro dont wanna fuck with me from now on」
Group友:「But honestly u shouldnt kill yr parents
They are ur parents」
Henry TK:「I am a psychopath
I cannot empathize people pain because of my experience from childhood and adolescence
for some reason i dont want them here
because of my childhood experience 」
-----------------
Group友:「ok
take care.... 」
Henry TK:「 No, Murder, and thats why i anticipate a life imprisonment」
Henry TK:「 i process emotion differently from normal person 」
Group友:「who cares if they are you parent
you didn't choose life 」
Henry TK :「 i am in the police station now but i am going to carry the police around for a while coz i need to buy time to say final goodbye to good friends 」
Group友:「does you bother know what u have done? 」
Henry TK:「i don't want to shock him yet, give him that at the last moment
coz, he will lose all 3 members of family and live alone from now on」
-----------------
Henry TK:「我準備通天,覺得佢係時候要知哂個故事」
Group友:「goodluck la 」
Henry TK:「我中文全名周凱亮, 第時我入去後
你地要探我或寫信, ok的
Thanks u very much tony」
來源:http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130316/18197314
framed 中文 在 Garson 嘉神 Youtube 的最佳貼文
唉,好失望 兩個白痴偵探查錯案啊!!!
►亓子 : https://www.youtube.com/user/KitsKKGameLife
►遊戲下載 :
➜ https://itunes.apple.com/hk/app/framed/id886565180
➜ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.noodlecake.framed
►Minecraft 漆彈大戰~ 挑戰最強避子彈大法!
https://youtu.be/Hhu0wS9vHdM
►超強偵探組合~探員嘉神與探員亓子 | Framed #1
https://youtu.be/7LdAvbq4yjU
歡迎追蹤我Instagram以及讚好我專頁 獲取最快的消息~
========================================
►Facebook專頁: http://www.facebook.com/GarsonGv
►Instagram : https://instagram.com/garsonyue
========================================
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/71d10jh2JZ8/hqdefault.jpg)
framed 中文 在 Garson 嘉神 Youtube 的最讚貼文
玩完漆彈大戰之後...我發覺雪球開始係我最大既敵人...完全避唔到 .A.
►加入聖誕小雞的行列 ➜ https://goo.gl/wGQEJF
►伺服器IP ➜ play.cubecraft.net
►超強偵探組合~探員嘉神與探員亓子 | Framed #1
https://youtu.be/7LdAvbq4yjU
►Spinz.io : 超極速指尖陀螺 SHOT! ➜ 超過3000轉速RPM!
http://youtu.be/kGlGTqPc4-Q
歡迎追蹤我Instagram以及讚好我專頁 獲取最快的消息~
========================================
►Facebook專頁: http://www.facebook.com/GarsonGv
►Instagram : https://instagram.com/garsonyue
========================================
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Hhu0wS9vHdM/hqdefault.jpg)
framed 中文 在 Garson 嘉神 Youtube 的精選貼文
係時候要出動神探嘉神與亓子一齊去查案啦!
►亓子 : https://www.youtube.com/user/KitsKKGameLife
►遊戲下載 :
➜ https://itunes.apple.com/hk/app/framed/id886565180
➜ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.noodlecake.framed
►Spinz.io : 超極速指尖陀螺 SHOT! ➜ 超過3000轉速RPM!
https://youtu.be/kGlGTqPc4-Q
►又課金買新狙擊手~但係好型wo! | Bloons TD Battles
https://youtu.be/BDkWGGXqCWU
歡迎追蹤我Instagram以及讚好我專頁 獲取最快的消息~
========================================
►Facebook專頁: http://www.facebook.com/GarsonGv
►Instagram : https://instagram.com/garsonyue
========================================
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/7LdAvbq4yjU/hqdefault.jpg)
framed 中文 在 [中文歌詞] Eminem - Framed 陷害 的推薦與評價
... <看更多>