❝ 字詞分享 (067) ❞ #HH067
[聽(thìng)聲、毋是聽(thiann)聲，字音是聽候(thìng-hāu)、聽天由命(thìng-thian iû-bīng)、食飽聽(thìng)來走的聽]
如圖，「賠率」，臺語是這樣說。 #組仔頭話_柱仔跤話_這款話教育部辭典猶收無齊
▍例句引讀〉 https://youtu.be/xipF0O7fvPc
▍例句譯文〉 足球熱潮正在延燒，運彩玩個好玩就好，不要過度沉溺於賭博，輸錢的前兆往往是讓你先贏個幾把。手氣好，嚐到甜頭，即使一賠五十那麼高的賠率你也贏得走。接著，你就會拚大把的想贏更多……，衰神上身！賠個精光，輸到脫褲。
#小筊心適_大筊氣逆 #SióKiáuSimSik_TuāKiáuKhìGi̍k
註❶〔…聽…〕(thìng／thèng)：[賠率] 幾賠幾，如【一箍聽箍六】(1賠1.6)、【一聽十】(1賠10)。
註❷〔聲〕(siann)：表「數量、狀態、次數」的臺語後綴語，如【歲聲】(歲數)、【桌聲】(宴客的桌數)、【票聲】(選舉得票數)、【噸(tòng)聲】(冷氣噸數或貨車噸位)、【點聲】(鐘點數)、【件聲】(件數)、【集聲】(集數)、【坪聲】(以坪為單位)、【聽聲】(賠率)、【折錢聲】(匯率或折現價值)、【增聲】(增幅)、【起聲】(漲幅)、【級聲】(級別)、【汴(pān)聲】(水道或水庫的水位高低)、【範(pān)聲】(局勢或樣子)、【這聲】(這下子)、【䆀聲】(情況不妙)、【放尾聲】(下最後通牒)……。
註❸〔贏筊輸筊兆〕(iânn kiáu su-kiáu-tiāu／tiǎu)：[臺語俗語] 輸錢的敗兆，往往是先贏錢。
註❹〔挑〕(thio)：大賺、大撈。
註❺〔食鹼〕(tsia̍h-kinn)：① 做自殺式行為 ② 吃到苦頭、遭遇衰事、遭拒、碰壁、失敗。傳統臺語說〔食鹼(kinn)〕(鹼⋮無口音差)，但語義近「吃羹、吃閉門羹」，因而現代臺語演化出民間常用的新詞〔食羹(kenn／kinn)〕(羹⋮有口音差)。
註❻ 其他字詞可參考辭典〔 http://goo.gl/eBrsyd 〕。
#字詞分享_JīSûHunHiáng
hh067 在 失控的台語課, profile picture - Facebook 的推薦與評價
字詞分享(067) ❞ #HH067 [聽(thìng)聲、毋是聽(thiann)聲，字音是聽候(thìng-hāu)、聽天由命(thìng-thian iû-bīng)、食飽聽(thìng)來走的聽] ... <看更多>