※漫遊者文化 AzothBooks 西洋經典情詩選集分享※
朗斯頓.休斯〈露辛妲情歌〉
愛
是顆李子
熟透在泛紫的樹
淺嚐一口
它狂喜的魔咒
纏上就沒法抽身
愛
是顆明星
閃耀在南方夜空
注視太久
它燃燒的烈焰
總會灼傷你雙眸
愛
是座高山
聳立在狂風之中
若你不想
因缺氧而昏厥
切莫往高處走去
※
Langston Hughes“Love Song for Lucinda”
Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.
Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.
Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.
〆〆〆〆〆〆〆〆
美國名詩人朗斯頓.休斯(Langston Hughes)的詩作一向平易近人,餘韻佳且與力道十足,如短短三行、十二個字就道盡死亡之冷酷的〈自殺短箋〉(Suicide Note),顯現其對文字、意向的精準掌握。其名作〈露辛妲情歌〉(Love Song for Lucinda)之字句工整簡潔、充滿節奏感,並藉由自然之景物(李子、明星、高山)道出愛情的致命吸引力與強大破壞力,讀來趣味盎然。
#朗斯頓休斯(#LangstonHughes)創作
#羅拔 選篇、簡析,粉專 羅拔的老窩
#小花 手寫,粉專 小花愛寫字,Instagram:sf_handwriting
#林依儂 襯圖,Instagram:writingxphotography
※圖檔來源為該本選集中譯本封面
※《#愛情的52種面貌(#中英對照賞析版):悸動、低泣與思念的心:西洋經典情詩選》,#陳湘陽 編譯,#XieZiLianXi 手寫字設計,dirty lin(#林采承)繪(#漫遊者文化,2020年8月17日)。
※Sonny老師粉專 Sonny老師的翻譯&教學札記
※XieZiLianXi / 寫字練習:www.xiezilianxi.com
※dirty lin粉專 dirty lin,Instagram:dirty.taiwan
※讀詩的理由(譯者賞析,節錄)
「問世間情為何物?」從上古到當今,詩人寫下的每一首情詩,似乎都在回答這個問題。在形式整齊、句長起伏有致的三個詩節中,詩人用最尋常的意象告訴我們:愛情會令人上癮、專注投入愛情總會受傷、愛得越久,需要越強大的決心毅力。短短幾行樸實的文字,明晰地點出愛情的魅力、危險與挑戰。値得注意的是,在最後一個詩節中,詩人唯一一次打破了字數的對仗,直接呼告讀者(If you),因此這首詩也可視為詩人寫給芸芸眾生的愛情忠告:在越愛越深的同時,別忘了時時補充自己的氧氣。
※朗斯頓.休斯(Langston Hughes, 1902-1967,節自書中)
是美國相當重要的非裔美籍詩人、作家和思想家,活躍於 1920 年代開始的「哈林文藝復興運動」(Harlem Renaissance),被譽為「黑人族裔的桂冠詩人」。他的詩充滿強烈的種族自尊,歌頌文化多元與平等,譴責歧視及社會不公,這些特質在代表作《那位黑人談河流》(The Negro Speaks of Rivers )、《我,也,歌頌美國》(I, too, Sing American )等詩中展露無遺。後人認為,馬丁.路德.金恩(Martin Luther King Jr.)1963 年膾炙人口的演講《我有一個夢》(I Have a Dream )中,即有許多比喻脫胎自休斯的詩。
#露辛妲情歌 #現代詩 #創作 #經典情詩 #翻譯詩 #愛是顆李子 #氧氣筒 #手寫
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「harlem renaissance」的推薦目錄:
- 關於harlem renaissance 在 詩聲字 Facebook 的最讚貼文
- 關於harlem renaissance 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳解答
- 關於harlem renaissance 在 NYDeTour Facebook 的精選貼文
- 關於harlem renaissance 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於harlem renaissance 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於harlem renaissance 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於harlem renaissance 在 The Harlem Renaissance 的評價
harlem renaissance 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳解答
觀察一個人的名字,往往可以看到她/他的父母給予孩子的期待與祝福,但看一整個世代、一大群人的名字,則可以感受到時代、族群身份與文化等力量的影響力有多大。
這篇來自【MPlus+】上的文章介紹了2019年美國新生兒的熱門命名,透過分析我們不但看到流行文化、族群身份等社會要素的影響,也讓我們進一步想想台灣最近流行什麼名字?又為什麼這些名字會流行起來?
-----------------
新生兒命名甚至能觀察到時代精神如何影響美國人對新奇事物的渴望,馬修‧哈恩(Matthew W. Hahn)和亞歷山大‧本特利(Alexander Bentley)的研究發現,少見的新名字命名率在1920年代逐漸提升,並在1930年左右達到巔峰,然後在1940年代和1950年代驟然下降。隨後又在1960年代再度攀升,直到1970年代末再度暴跌。原因是什麼?如果單就時代精神來分析,或許可以說這是粗略的文化氛圍:「咆哮的二O年代」與「嬉皮的六O年代」是一部分人展現創造力、打破常規的時期;而五O年代和八O年代初期顯然不是。
然而,當代非裔美國人的命名方式體現了更高的創造力。1995年的一項分析研究1916年至1989年間非裔美國人的名字,尋找「獨一無二名字」(全國只有他/她是這個名字)的比例。1920年,伊利諾斯州有31%的非裔女孩和25%的非裔男孩擁有獨一無二的名字,高於白人的24%與22%。在1960年代以前,非裔美國父母選擇獨一無二名字的比例相當穩定,而到了1980年左右比例逐漸攀升,女孩擁有獨一無二名字的比例達到了60%。
《哈林文藝復興百科全書》(Encyclopedia of the Harlem Renaissance)的合著者桑德拉‧韋斯特(Sandra L. West)表明,新名字的興起與自身的文化變遷一致,包括1960年代黑人民權運動的發展,以及排斥奴隸制時期白人強迫非裔家庭所使用的名字,她寫道:「黑人父母希望孩子擁有獨特的名字,因為特別的名字可能是他們艱苦生活中唯一特別有價值的東西。」學者愛安娜‧布朗(Ayanna F. Brown)和賈尼斯‧塔克‧萊弗利(Janice Tuck Lively)寫道:「他們代表了一個民族的創造力,這個民族願意反抗西方社會的命名文化,他們也提醒我們,一個人的名字是由愛他的人所賦予,而不像姓氏,繼承了過去的契約奴役與心理虐待。」
(以上引用網頁原文)
https://www.mplus.com.tw/article/3036?fbclid=IwAR2f-XI0_pA9DZK7QbCWMP3V0NH-xOA5u7Wa6mSLn98b-xAwwGzFL2mjXjQ
harlem renaissance 在 NYDeTour Facebook 的精選貼文
NYDeTour週末何處去:8/10-8/11 (Sat & Sun)
*8/10 (Sat) Summer Streets NYC
每年夏天八月前三個星期六的Summer Streets係繼無車日這星期六是第二次舉行,到下午一點以前都可以在Lafayette Street, 4th Avenue, Park Avenue到Central Park West享受採馬路的樂趣和參加多項戶外活動,還有許多免費贈品等。
地點:Brooklyn Bridge->Lafayette Street->4th Ave->Park Ave->W. 72nd St
時間:8/10 (Sat) 7am-1pm
https://www1.nyc.gov/html/dot/summerstreets/html/home/home.shtml
*8/10 (Sat) Fool’s Gold Day Off
星期六在Maspeth與Bushwick交界的Knockdown Center有Fool’s Gold唱片公司旗下藝人的音樂會,下午三點以前RSVP可以免費入場(要早點去),之後則是25元入場門票。
地點:Knockdown Center, 52-19 Flushing Avenue, Maspeth, NY
時間:8/10 (Sat) 2pm-10pm
https://www.eventbrite.com/e/fools-gold-day-off-ny-2019-tickets-60532884487
*8/10 (Sat) Great Jazz on the Great Hill
星期六在Central Park West & W. 106th Street的Great Hill有一項免費的爵士音樂會,表演的樂團藝人包括Alyson Williams,Harlem Renaissance Orchestra,Sage和Wycliffe Gordon。星期六天氣不錯,來中央公園聽爵士吧!
地點:Great Hill at Central Park, Central Park West & W. 106th Street
時間:8/10 (Sat) 4pm-7pm
http://www.centralparknyc.org/events/parent-events/great-jazz-on-the-great-hill-2019.html
*8/10 (Sat) 紐約集氣 · 聲援香港 New York Solidarity Assembly for Hong Kong
星期六在紐約有另一項紐約客聲援香港活動。支持香港民眾爭取民主的朋友可以到曼哈頓W. 42nd Street的中國領事館前參加靜坐活動。
地點:Chinese Consulate NYC, W. 42nd Street & 12th Avenue
時間:3pm-4:30pm
https://www.facebook.com/events/2183743348414139/
*8/10 (Sat) Jersey City Night Market
在Jersey的朋友,這星期六在Journal Square Plaza有一個夜市活動,想打牙祭的朋友可以去逛逛。
地點:Journal Square Plaza
時間:8/10 (Sat) 4pm-10pm
https://www.facebook.com/events/2346764605408962/
*8/11 (Sun) Adirondacks & 1000 Islands Festival
星期天在South Street Seaport的Pier 16 & 17有一項來自上週Adirondacks和千島湖地區的農夫市集。現場也會有音樂表演,是星期天出門呼吸新鮮空氣的好活動。
地點:Pier 16 & Pier 17
時間:8/11 (Sun) 11am-5pm
http://fultonstallmarket.org/events
*8/11 (Sun) First Lift & Dancing the Giglio di Sant’ Antonio
每年九月在Little Italy有San Genaro 節慶活動,但八月在East Harlem的Giglio di Sant’ Antonio節慶也同樣熱鬧。這星期天有信眾高舉Giglio di Sant’ Antonio雕像遊行繞境和一連串的音樂跳舞活動。是體驗東哈林的好機會
地點:Our Lady of Mount Carmel Shrine Church, 456 E. 116th Street, NY
時間:8/11 (Sun) 1pm-7pm
https://www.eastharlemgiglio.org/giglio-sunday-august-11th-2019/
*8/10-8/11 (Sat & Sun) Taiwan, A World of Orchids
週末兩天在Queens Botanical Garden有一項台灣蘭花展活動,展示450盆美麗的台灣蘭花。同時也有種植蘭花的照護資訊提供以及舞蹈表演等多項活動。門票:6元
地點:Queens Botanical Garden, 43-50 Main Street, Flushing
時間:8/10-8/11 (Sat & Sun) 9am-4pm
https://queensbotanical.org/orchids/
*8/10-8/11 (Sat & Sun Lincoln Summer House at Seaport District
星期六日在South Street Seaport的Pier 17有車商Lincoln所搭建起來的臨時Summer House。民眾可以入內休息避暑,也可以參觀Lincoln所展示的最新車種。如果是星期天去,還可以逛逛農夫市集。
地點:Seaport Square of Pier 17. 89 South Street, New York, NY
時間:8/10-8/11 (Sat & Sun) 12pm-8pm
https://www.facebook.com/events/893894644296980/?event_time_id=909121482774296
*8/10-8/11 (Sat & Sun) Lincoln Center Out of Doors Concert Series
星期六和星期天晚上在Lincoln Center的Damrosch Park都有免費的音樂會活動,星期六是由Patty Griffin和Yola擔綱,星期天則是David Crosby & Friends和Anais Mitchell表演。有興趣的朋友可以去看看。
地點:Damrosch Park of Lincoln Center
時間:8/10-8/11 (Sat & Sun) 7:30pm
http://www.lincolncenter.org/out-of-doors
Have a great weekend, my friends!
harlem renaissance 在 The Harlem Renaissance 的推薦與評價
This migration resulted in the formation of a creative urban hub in Harlem, New York, and the Harlem Renaissance became a time where black ... ... <看更多>