哈咯！大家！這是我第一次試著翻譯中文歌城泰文，不知道怎麼樣？
這首歌是有一個人介紹給我的～很久很久以前，那時候我不知道說這首歌很有名，我只知道這首歌很好聽～
“เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อหลายสองสามปีก่อน มีคน ๆ นึงส่งเพลงนี้มาให้ฟัง บอกว่าเป็นเพลงที่ดังในไต้หวันมากในช่วงนั้น จริง ๆ ตอนนั้นก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ดังมากแค่ไหน แต่แค่รู้สึกว่าฟังสบายดี มันเพราะดีนะ เนื้อหาก็ค่อนข้างดี พูดถึงความเสียใจ ความไร้เดียงสาในความรัก ถ้าฟังเผิน ๆ มันก็คงเป็นเพลงรัก เพลงเศร้า ธรรมดาเพลงนึง แต่ถ้าเคยผ่านประสบการณ์คล้าย ๆ แบบนี้มาแล้วละก็ ก็คงจะเข้าใจในความยิ่งใหญ่ของการสูญเสียในช่วงวัยนั้นของชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเมื่อเวลาผ่านไป มันก็พาเอาความผิดหวังเสียใจนั้นมลายไป เหลือแค่คำถามที่ว่า แล้วครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไรให้มันดีขึ้น ความผิดพลาดมันสอนเราอย่างไรบ้าง เราเข้าใจมากขึ้นแค่ไหน ให้ความรักครั้งต่อไปมันเป็นไปตามที่ต้องการ และไม่ต้องเสียใจอีก”
「小幸運」
「ความสุขเล็ก ๆ」
Title
很久很久以後我們才知道
หลังจากผ่านไปนาน เราถึงได้รู้ว่า
當一個女孩說「她再也不理你」
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนบอกว่า เขาจะไม่สนใจเธออีก
不是真的很討厭你
ไม่ได้หมายความว่าเขาเกลียดเธอจริง ๆ หรอก
而是他很在乎你
เขาแคร์เธอมาก ๆ เลยต่างหาก
非常非常在乎你
แคร์มาก ๆ มาก ๆ เลย
Verse 1
我聽見雨滴 落在青青草地
ฉันได้ยินเสียงฝนตกลงบนพื้นหญ้าผืนนั้น
我聽見遠方 下課鐘聲響起
ฉันได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อฉันสักที
愛上你的時候 還不懂感情
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจความรักคืออะไร
離別了 才覺得刻骨銘心
ลาจากกันไปถึงได้รู้จักกับความเสียใจ
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวว่าการได้เจอเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนะ
Pre-Chorus
也許當時忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
อาจเป็นเพราะตอนนั้น มัวแต่วิ่งไล่ไขว่คว้าแต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
จนหลงลืมรอยยิ้มและรอยน้ำตา
人理所當然的忘記是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
มันคงไม่แปลกที่เราจะลืมใครสักคนที่รอคอยเราอยู่ที่เดิมตลอด
Chorus
原來你是我最想留住的幸運
แท้จริงแล้วเธอคือความสุขที่ฉันอยากเก็บไว้มากที่สุด
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้จริงแล้วเราเคยได้เข้าใกล้กันและกันมาก
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
คนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน คนที่ยอมอยู่เคียงข้างกัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
ตลอดมาคน ๆ นั้น คือเธอนั้นเอง คือเธอที่แท้จริง
與你相遇 好幸運
การได้พบกับเธอ ช่างโชคดีเหลือเกิน
可我也失去 為你淚流滿面的權利
แต่ฉันกลับสูญเสียโอกาสในการทำเพื่อเธอ
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
และในที่ ๆ ฉันมองไม่เห็นนั้น เธอกางปีกคู่นั้นออก
遇見你的註定 她會有多幸運
การได้พบเธอคือพรหมลิขิต เขาจะมีความสุขแค่ไหนกันนะ
Verse 2
青春是段跌跌撞撞的旅行
ชีวิตวัยรุ่นคงจะเป็นช่วงเวลาของการเดินทางที่ไม่ง่ายดายนัก
擁有著後知後覺的美麗
โอบกอดความผิดพลาดที่สวยงาม
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
ยังไม่ทันได้เอ่ยขอบคุณที่มอบความกล้า ให้ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง
#田馥甄
#เพลงไต้หวัน
#小幸運
#我的少年時代
#ourtimes
#HebeTien
#泰文
#泰國
#學泰文
#學泰語
#泰語
#Thailand
#Thai
#泰文學習
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
https://youtu.be/Kg-mW8SyNVg
hebetien 在 [分享] HebeTien田馥甄一懸日Let lt...MV - 看板S.H.E 的推薦與評價
『懸日』MV
https://youtu.be/Nf1C1fSJG_8
https://youtu.be/cy_JeQcQoWI
史上最懸而未決的等待 累積無數懸念終於解鎖！
驚喜揭曉《懸日》MV耀眼心動組合 田馥甄with許光漢
用時間訴說愛情裡 最放不下的那一段回憶
《懸日》數位聆聽：https://orcd.co/letit
一場被記憶波及、在時間裡錯失彼此的愛情故事，在看似平淡的生活細節與日常對話裡，我
們以為自己都好了，MV裡卻以一句：「習慣一下新的生活好不好？」直直擊中那個還未放下
過去的自己，揭開心裡的瘡疤，這句話原來是對他說，其實也是在對現在的自己說。映襯著
別人的新生命和新生活即將到來，讓人在一收一放的情緒間產生了化學變化，內心是否真正
釋然，而願意衷心獻上祝福的糾結感。最後在拍攝現場導演更以一句：「你可以的。」讓田
馥甄當場淚崩，因為被鼓勵被喊話，但其實自己知道，明明就不可以。
任憑時間可以拉開距離，溫暖了回憶，稀釋掉遺憾，但真正面對愛情的時候，沒有如果，只
有結果。放下不容易，但其實是，你願意放下了嗎？
懸日 - 田馥甄
作詞 Lyricist：葛大為 David Ke
作曲 Composer：知更 John Stoniae
黃昏宣告著 今天已死亡
淡去的光陰 是我的戰場
重遇在熱絡的市集
我很喜歡你的她
多配你呀
是真的開心 不 是在作假
沒有煙硝 互動健康
趕緊拿出我的手機
也讓你看看我的他
不介意的話
落下 同一顆太陽
有什麼特別的嗎
你還不是一樣
溫暖卻停在遠方
對峙著不可能的愛情
也該像懸日那樣
讓它落下
她刻意放空自己
想留點時間讓我們
再說說話
我像在愚弄自己
演哪出破綻百出的
心胸寬大
你不忘調侃自己
不夠好卻總是有人
為你牽掛
我又被回憶波及
心怎會這樣不強壯
落下 同一顆太陽
有什麼特別的嗎
你還不是一樣
溫暖卻停在遠方
對峙著不可能的愛情
也該像懸日那樣
讓它落下
讓它落下
讓我放下
我沒放下
我想放下
製作人 Producer：陳建騏 George Chen
編曲 Arrangement ：柯宏昇 Keke Ke、羅恩妮 Annie Lo
木吉他 Acoustic Guitar：董運昌 Yun-Chang Dong、柯宏昇 Keke Ke
鋼琴 Piano：陳建騏 George Chen
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement：田曉梅 Brandy
和聲 Backing Vocal：田馥甄 Hebe Tien
弦樂編寫和監製 Strings Arrangement and Producer：羅恩妮 Annie Lo
弦樂 Strings：曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
第一小提琴 First Violin：蔡曜宇 Shuon Tsai
第二小提琴 Second Violin：陳奕勇 Yi-Yung Chen
中提琴 Viola：甘威鵬 Weapon Gan
大提琴 Cello：劉涵 Hang Liu（隱分子）
錄音師 Recording Engineer：莊鈞智 Thomas Chuang、林尚伯 Shang-Po Lin
錄音室 Recording Studio：完美聲音錄音室 Perfect Sound Studio、強力錄音室 Mega Fo
rce Studios
混音師 Mixing Engineer：林正忠 Cheng Chung Lin
混音錄音室 Mixing Studio：白金錄音室 Platinum Studio
OP：好感度音樂有限公司Good Sense Music Service Co., Ltd.
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
OP：福茂著作權 Linfair Music Publishing Ltd.
ISRC：TW-EW7-20-01001
田馥甄為舊愛孕妻驗肚 淚對許光漢掀情傷
田馥甄（Hebe）新單曲《懸日》MV，讓粉絲苦等4個多月，今正式曝光，這次她不僅是歌手
身分，更化身女主角演出，男主角則找來當紅男神許光漢，從一對兩小無猜的大學生、穿著
學士服開心拍著畢業照，最後分手，出社會後她成了月子中心的婦產科醫師，卻碰上舊愛帶
著孕妻來產檢，3人共處診間的微妙糾葛，讓人看了揪心。
劇情隨著歲月推進，Hebe和許光漢從情濃演到情逝，甜蜜時2人跳起佛朗明哥舞，原以為會
共度一生，但最後男方組的幸福家庭，卻沒有Hebe，許光漢陪伴老婆來產檢，更交託給Hebe
照料，3人共處診間看報告，卻是兩樣情。
最揪心的是，當天最後1場Hebe的獨角戲，她手拿著精心挑選的嬰兒口水巾，原想送上祝福
，最終還是送不出去，身陷兩難的她黯然神傷，只能流淚以對，她的掏心落淚演出，被稱讚
是硬底子演員。
問及如何進入情緒？她形容，一邊聽著《懸日》進入歌曲，導演1句「妳可以的」成為關鍵
，「覺得這句話很厲害，很多時候常被喊話、被鼓勵妳可以的，但其實自己知道，明明就不
可以」，淚水在那情緒中就自然落下，也瞬間感動在場工作人員。
她未曾與許光漢合作過，但看過電影《陽光普照》，對許光漢演出印象非常深刻，且2人首
次搭檔對戲默契十足，Hebe笑說：「因為我們很專業呀，跟光漢演戲可以讓自己年輕20歲！
」許光漢則相當興奮能參與這次MV演出，打趣說：「很開心！從小就聽她的歌長大！」自己
到KTV也會點唱《不醉不會》，新歌也立刻學會還現場即興哼唱。
許光漢自爆有次私下遇到，Hebe還故意逗他：「不要被我的美嚇到！」讓他覺得好親民；拍
攝當天2人四眼相接、即興跳舞，許光漢坦言，「一開始的確不敢看她，後來比較熟就發現
姊很容易親近，度過一個愉快的下午」，趁空檔時還不忘開撩，特別在Hebe手上吹氣，解釋
這叫做「我在乎你！」幽默耍冷互動。
粉絲期待多時的《懸日》MV終於破繭上線後，粉絲也好奇Hebe的專輯進度，對此何樂音樂表
示：「6月起，將定時與不定時給大家滿滿田馥甄的最新音樂作品與重大消息。」（陳薈涵
／台北報導）
https://tw.appledaily.com/entertainment/20200601/LMUI7AYV6DVCPHJLSYKDSQXXLY/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.51.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S.H.E/M.1590980463.A.BC0.html
※ 編輯: sel258 (210.61.51.108 臺灣), 06/05/2020 20:20:03
... <看更多>