โพสต์นี้ต่อจากเมื่อวาน
ผมจะมายกตัวอย่างบทๆหนึ่งที่ผมชอบมากในเรื่อง
異世界のんびり農家 Isekai Nonbiri Nouka ชาวไร่สโลว์ไลฟ์ต่างโลก
จะมีสปอยนะครับ
................
......
...
...
..
.
.
.
................. เริ่ม
---------------------------------
อันนี้เป็นเรื่องช่วงตอนที่ 673 ฉบับเว็บ
โดยมีตัวละครหลักดังต่อไปนี้
ลูกน้องของพระเอกที่ทำหน้าที่องครักษ์
- จากนี้ไปเรียกลูกน้อง
ลูกศิษย์ของลูกน้องพระเอกที่อยากมาเป็นอนุภรรยาลูกน้องพระเอก
- จากนี้ไปเรียกลูกศิษย์
ภรรยาลูกน้องพระเอก
- จากนี้ไปเรียกภรรยา
โดยเรื่องนั้นมีอยู่ว่า
ลูกศิษย์นั้นอยากมาเป็นอนุภรรยาของลูกน้อง
แล้วเกิดเรื่องวางกับดัก
ที่จะทำให้อีกฝ่ายรับตัวเองเป็นภรรยาให้ได้
โดยที่เรื่องนี้ มีผู้หญิงทั้งหมู่บ้านมาร่วมช่วยกันด้วย
แต่ตัวลูกน้องนั้นเป็นคนรักเดียวใจเดียว
เคยปฏิเสธไปรอบหนึ่งแล้ว
ครั้งนี้ก็ยังใจเด็ดไม่โอนอ่อน
พระเอกก็เลยเข้ามาขวาง
แล้วมาซักถามว่าเรื่องมันเป็นมายังไง
ทำไมผู้หญิงทั้งหมู่บ้านถึงมายุ่งเรื่องครอบครัวคนอื่นแบบนี้
แล้วก็ได้ความมาว่า
คนที่เป็นต้นเรื่องไม่ใช่ใครที่ไหน ..........
........ คือภรรยาของลูกน้องนั้นเอง
--------------------------------------
โดยเรื่องนี้มันมีประเด็นอยู่ว่า
สังคมในเรื่องเป็นสังคมศักดินา
ที่คนเป็นลูกจะถูกเลี้ยงมาเพื่อสืบทอดวิชาและตำแหน่งของพ่อแม่
ถึงแม้ว่าพระเอกจะไม่ถือว่าตนอยู่เหนือผู้อื่น
แต่ในทางปฏิบัติแล้วมีอำนาจเป็นราชาในดินแดนของตัวเอง
แล้วลูกน้องของพระเอกนั้น
ถึงแม้พระเอกจะไม่เคยแต่งตั้งแบบทางการ
แต่ก็ถูกยอมรับว่าเป็นองครักษ์ของพระเอกโดยคนในสังคม
ซึ่งวิชาการต่อสู้ของเขาและตำแหน่งนั้น
เป็นสิ่งที่ควรสืบทอดต่อให้ลูก
ซึ่งปัญหาก็มีอยู่ว่า
ตอนที่ย้ายมาหมู่บ้านพระเอก
ลูกชายคนโตก็โตเต็มวัยแล้ว และเดินสายอาชีพช่างหิน
แล้วมีครอบครัวและลูกของตัวเองไปแล้ว
ส่วนลูกสาวก็เมียคนนึงของพระเอก
หลานที่เป็นลูกพระเอกนี่ก็เหมือนเจ้าชาย
จะให้ลดตัวมาสืบทอดตำแหน่งอัศวินก็ไม่ได้
(ไม่ลูกคนที่ 18 ก็ 19 ในเรื่องยังไม่มีชื่อ)
ตัวภรรยาก็อายุมากแล้ว
เลยพยายามจะหาอนุมาให้สามี
เพื่อเพิ่มโอกาสมีลูก
----------------------------------------
พระเอกได้ฟังก็ไม่สบอารมณ์
เพราะพระเอกนั้นถือว่า เด็กที่เกิดมาควรมีอิสระ
จะมากำหนดอาชีพให้ตั้งแต่เกิดเลยได้ยังไง
แต่ก็มาพบว่า คนส่วนใหญ่ในโลกนี้
ถือว่านี่เป็นสิ่งที่ควรทำกัน
เพราะถ้าลูกไม่สืบทอดวิชาของพ่อแม่
วิชานั้นก็จะเสื่อมถอยหายไป
และเกิดเป็นปัญหาทางสังคมขึ้นมา
โดยที่บรรดาภรรยาทั้งหมดของพระเอก
ต่างก็เลี้ยงลูกมาเพื่อสืบทอดตำแหน่งในสังคมกันทั้งนั้น
ทำให้พระเอกก็เข้าใจว่า
มันมีเหตุผลและความจำเป็นของมันอยู่
แต่ก็กำหนดไว้ด้วยว่า
ทุกคนจะเลี้ยงลูกมาแบบนั้นก็ได้
แต่ท้ายสุดแล้วสิทธิในการตัดสินใจต้องอยู่ที่ตัวเด็ก
-------------------------------------
แล้วก็ไปถามภรรยาลูกน้องว่า
คุณอายุมากแล้วก็จริง แต่ก็ยังมีได้
ทำไมถึงไม่พยายามเอง
ไปโยนความรับผิดชอบให้คนอื่นทำไม
แล้วก็ได้ความคือ ...................
....................
...........
.....
...
..
.
.......................... มองหน้าลูกสาวไม่ได้
------------------------------
ซึ่งการที่เราจะทำความเข้าใจในเรื่องนี้
เราต้องย้อนไปช่วงแรกของเรื่องที่ตอน 50
ที่เกิดขึ้นสักประมาณ 10 ปีก่อน
ลูกน้องของพระเอกเป็นคนจากอีกหมู่บ้าน
ที่ขณะนั้นกำลังผจญปัญหาอดอยากขาดแคลน
เมื่อรู้ว่าหมู่บ้านพระเอกนั้นอุดมสมบูรณ์
ก็ขอร้องให้รับคนอพยพไปอยู่ด้วย
เกือบทั้งหมดเป็นเด็กผู้หญิงที่เป็นแรงงานไม่ได้
พระเอกที่กำลังต้องการคนย้ายหมู่บ้านก็เลยรับมา
โดยหนึ่งในนั้นคือลูกสาวของลูกน้องพระเอก
-----------
สำหรับพระเอกแล้ว
มันเป็นเพียงแค่การช่วยเหลือกัน
ถ้าเขาลำบากเราก็รับกันมา
แล้วทางนี้ก็ต้องการคนเพิ่มอยู่แล้ว
ไม่ได้คิดอะไรมาก
ซึ่งถ้าเรามองจากมุมมองของพระเอก
มันก็ไม่ได้มีอะไร ทุกคนก็กินดีอยู่ดีกัน
แต่สำหรับมุมมองของอีกฝั่งตอนนั้น
พวกเขารู้แต่ว่าพระเอกเป็นคนมีทรัพย์และอำนาจ
ถึงแม้ว่าตอนนี้ทุกคนจะกินดีอยู่ดีกัน
แต่การกระทำตอนนั้นนะ
มันไม่ได้ต่างอะไรกับการขายลูกตัวเองให้มาเป็นทาสเลย
ทำให้คนในหมู่บ้านนั้น
ต้องแบกรับตราบาปที่ขายลูกตัวเองไป
-----------------------------
ซึ่งประเด็นนี้ก็เป็นสิ่งที่ส่งผลกระทบถึงตัวละครอื่นๆด้วย
ลูกสาวของผู้ใหญ่บ้านที่เป็นคนโตสุดในกลุ่มผู้อพยพ
จึงได้ดั้นด้นมาเป็นเมียพระเอกให้ได้
เพื่อรับรองความเป็นอยู่ของเด็กๆที่อพยพมา
ตอนที่เด็กๆกลุ่มหนึ่งโตแล้วและแต่งงาน
พระเอกก็ต้องไปหว่านล้อมพ่อแม่แท้ๆ
ว่าคุณไปอวยพรพวกเขากันเถอะ
-----------------------------
ในกรณีของภรรยาลูกน้องพระเอกนั้น
ตอนนั้นเชื่อว่าตัวเองคงไม่ได้เจอหน้าลูกอีกแล้ว
ฉันเป็นแม่ที่ทอดทิ้งลูกตัวเอง
จะมีหน้ามาอยากมีลูกเพิ่มได้ยังไง
พระเอกได้ฟังก็บอก
โอเค ผมเข้าใจคุณแล้ว
แต่ขอร้องว่าช่วยลืมความรู้สึกนั้นไปทีได้ไหม
ถ้าทำไมได้ ก็ขอให้เอามาลงกับผม
เพราะผมเป็นคนที่พรากคุณออกจากลูกในตอนนั้น
และขอให้คุณนึกถึงความรู้สึกของสามีด้วย
เขาคิดถึงแต่คุณคนเดียวนะ
-------------------------------
เรื่องหลังจากนั้นก็คือ
ตัวลูกน้องกับภรรยาปรับความเข้าใจกันได้
ส่วนพระเอกก็ย้ำกับลูกน้องว่า
ถ้ามีเด็กเกิดมาจริงๆ
คุณก็เลี้ยงแบบที่คุณอยากเลี้ยงไป
แต่จะให้มาเป็นองครักษ์หรือไม่นี่
มันเป็นอีกเรื่องที่ต้องดูฝีมือกับความสมัครใจกันก่อนนะ
-------------------------------
หลังจากนั้น
พระเอกก็ไปพูดกับคนที่เป็นเบื้องหลังอีกที
ที่ไปยุให้ผู้หญิงทั้งหมู่บ้านมายุ่งเรื่องนี้กัน
แล้วก็เป็นการตั้งคำถามกัน
เกี่ยวกับเรื่องการสืบทอดวิชาความรู้
และเรื่องอิสรภาพของเด็ก
ให้เป็นที่ถกเถียงกันต่อไปครับ
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
ตอนอ่าน น้ำตาจะไหล
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「isekai nonbiri nouka」的推薦目錄:
- 關於isekai nonbiri nouka 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於isekai nonbiri nouka 在 Facebook 的最佳解答
- 關於isekai nonbiri nouka 在 โอตาคุบริโภคมาม่า Facebook 的精選貼文
- 關於isekai nonbiri nouka 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於isekai nonbiri nouka 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於isekai nonbiri nouka 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於isekai nonbiri nouka 在 Isekai Nonbiri Nouka vol 5 - Pinterest 的評價
- 關於isekai nonbiri nouka 在 Isekai Nonbiri Nouka Web Novel Adaptation - YouTube 的評價
- 關於isekai nonbiri nouka 在 Sugoi Ranobe 2wei - Facebook 的評價
isekai nonbiri nouka 在 Facebook 的最佳解答
หมายเหต โพสต์นี้โพสต์บ่น
Isekai Nonbiri Nouka ชาวไร่สโลว์ไลฟ์ต่างโลก
เรื่องนี้ผมเคยเขียนแนะนำหลายครั้งแล้ว
เพราะเป็นผลงานโปรดที่ชอบมาก
เป็นไม่กี่เรื่องที่ผมเอามาอ่านซ้ำเกิน 5 รอบได้แล้วไม่เบื่อ
ซึ่งตรงนี้ผมก็อยากจะขอบ่นหน่อยครับว่า
เวลาที่เอาเรื่องนี้มาพูดกัน
มันจะมีพวกคนที่มาชอบคอมเม้นท์ว่า
อ้อ นี่เรื่องที่แข่งมีลูกกับหมาใช่ไหม?
เพราะมันมีคนที่ไปเล่นมุขประเด็นนี้อยู่
แล้วคนที่ไม่ได้อ่านจริงๆก็จำได้แต่เรื่องนี้
โดยไม่ได้เข้าถึงความลึกของเนื้อหาเลย
ซึ่งผมได้ฟังแต่ละทีก็ขัดใจอยู่พอดู
ว่ามันมีเนื้อหาอื่นให้พูดอีกตั้งเยอะ
พวกมึงจำกันได้แต่เรื่องสัปดนงั้นนั้นเหรอ?
------------------------------
อธิบายครับ
เรื่องของการมีลูกแข่งกับหมานั้น
มันมีต้นเรื่องอยู่ว่า
ตอนแรกพระเอกอยู่ตัวคนเดียว
แล้วเลี้ยงหมาป่าไว้สองตัว
แล้วหมาป่านั้นมีลูกเป็นโขลงไม่พอ
พวกลูกๆไปล่าเอาหมาป่าตัวอื่นๆมาร่วมฝูง
จนมีเป็นร้อยกว่าตัว
ในขณะที่ตัวเอกเป็นมนุษย์เดินสองขาคนเดียวในหมู่บ้าน
พอมีผู้หญิงมาอาศัยกับพระเอกด้วย
แกก็เลยระบายความเหงา
แต่คุณภริยาคนเดียวรับภาระบนเตียงไม่ไหว
เลยไปล่าผู้หญิงคนอื่นๆให้มาแบ่งเบาภาระกัน
จนพระเอกนี่มีเมียเยอะมาก
ถ้าเฉพาะคนที่มีลูกด้วยก็ประมาณ 10 กว่าคน
ก็เลยมีคนมาเล่นมุขกันว่า
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนแข่งมีลูกกับหมา
-----------------------------------
แต่เรื่องนี้จะต่างกับฮาเร็มเรื่องอื่นๆทั่วไป
ตรงที่เหล่าภรรยานั้น
ส่วนใหญ่ไม่ได้มาอยู่ด้วยเพราะอยู่ๆก็มาชอบพระเอก
แต่เป็นเพราะเหตุทางด้านกฏทางสังคมในโลกนั้นๆ
ซึ่งก่อนที่เราจะลงลึก
เราต้องอธิบายสภาพของโลกนี้ก่อนว่า
มันเป็นโลกที่ผู้คนส่วนใหญ่นั้นอดอยาก
ในขณะที่พระเอกได้พรจากเทพีเกษตร
ทำให้ทำไร่นาปลูกอะไรก็ขึ้น
คนที่ย้ายมาอยู่อาศัยกับพระเอกส่วนหนึ่ง
คือผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้นจะอดตายกัน
และมาใช้ชีวิตปกติกันได้เพราะพลังของพระเอก
และการที่ผู้หญิงตัวแทนของแต่ละกลุ่ม
ต่างก็เสนอตัวให้พระเอกนั้น
เป็นการทำไปเพื่อผูกสัมพันธ์
และสร้างจุดยืนของกลุ่มในหมู่บ้าน
เป็นการรับรองการอยู่รอดของตัวเอง
-------------------------------------
ซึ่งพระเอกนั้นเดิมทีเป็นคนญี่ปุ่นที่มีแนวความคิดค่อนข้างเสรี
และส่วนมากก็ปล่อยให้คนอื่นนั้นทำตามใจชอบกัน
แต่ผู้คนในโลกนี้ส่วนใหญ่มีแนวคิดอำนาจนิยม
ที่ถือว่าทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจทำอย่างเดียวกัน
เพื่อการอยู่รอดของสังคม
และเพื่อไม่ให้ตัวเองต้องกลับไปใช้ชีวิตอดอยากอีก
ซึ่งถึงแม้ว่าพระเอกจะเห็นว่า
สิ่งที่ตัวเองทำเป็นแค่การช่วยเหลือกัน
แต่สำหรับคนอื่นๆแล้ว
พวกเขาคือคนที่มาอาศัยบารมีของพระเอก
เพื่อการอยู่รอดไม่อดตาย
และความคลาดเคลื่อนกันของพระเอกที่มีแนวคิดเสรีนิยม
กับคนอื่นๆในโลกที่มีแนวคิดอำนาจนิยม
นั้นเป็นตัวที่ใช้ผลักดันเนื้อหาเกือบทั้งหมดในเรื่อง
---------------------------
ยกตัวอย่าง
มีอยู่ตอนหนึ่งที่ประชุมกันเรื่องบทลงโทษ
ว่าถ้ามีการขโมยกัน จะให้ทำยังไง
พระเอกเห็นว่า
ถ้าอยู่แล้วจะสร้างปัญหาก็ให้ไปอยู่ที่อื่นละกัน
จะเอามาขังคุกมันน่าสงสาร
แต่ไม่ได้รู้เลยว่า
สำหรับชาวบ้านคนอื่นแล้ว
ให้ออกไป = เนรเทศ = ส่งไปตาย
เพราะคนอื่นไม่สามารถใช้ชีวิตด้วยตัวเองได้
ถ้าต้องถูกขับออกมาจากสังคมนั้น
ขอยอมติดคุกยังจะดีกว่า
คนที่สร้างปัญหาในหมู่บ้านเลยไม่มีกัน
เพราะกลัวการถูกเนรเทศกันมาก
----------------------------------------------
ซึ่งในช่วงแรกของเรื่องนั้น
คนในหมู่บ้านใช้ชีวิตใต้ระบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์
ที่ทุกอย่างนั้นเป็นของพระเอกหมด
เราแค่มาขออยู่อาศัย
มีที่ซุกหัวนอนกับอาหารก็พอแล้ว
และถ้าตัดพระเอกออกไป
ที่เหลือก็เหมือนจะเป็นคอมมิวนิสต์
ที่ทรัพย์สินทุกอย่างเป็นของส่วนรวม(พระเอก)
ไม่มีใครมีทรัพย์สินส่วนตัวเลย
ทำให้ไม่ว่าใครจะทำงานเท่าไหร่
ผลผลิตทุกอย่างมันก็กลับมาที่ตัวพระเอกหมด
และไม่มีใครที่เป็นอิสระจากสังคมได้สักที
ตัวเอกที่เป็นคนเชื่อในเสรีนิยม
เชื่อว่าแต่ละคนนั้นควรจะมีความเห็นแก่ตัวบ้าง
และควรที่จะเป็นอิสระใช้ชีวิตของตนได้
จึงพยายามหาทางแก้ไข
ทำให้เกิดระบบ "เหรียญตอบแทน" ในหมู่บ้านขึ้นมา
------------------------------
เงินเป็นของที่ไม่มีค่าในหมู่บ้านของพระเอก
เพราะถูกตัดขาดออกจากโลกภายนอก
และผลผลิตทุกอย่างก็จะถูกแจกจ่ายให้ทุกคน
ทำให้พระเอกไม่สามารถให้เงินเดือน
เพื่อเป็นการตอบแทนการทำงานของชาวบ้านได้
แต่สิ่งที่ "เหรียญตอบแทน" ต่างจากเงินทั่วไปคือ
มันเป็นเหมือนคูปองที่สามารถเอามาใช้แลกของ
อย่างเช่น ชาวบ้านทุกคนนอนบนเสื่อฟางกัน
ไม่มีใครที่นอนเตียง
เพราะถ้าจะทำก็ต้องทำให้เท่าเทียมกันทุกคน
และใครที่ดีดตัวออกไปก็จะโดนเพ่งเล็งว่าเห็นแก่ตัว
แต่ "เหรียญตอบแทน" นั้น
เป็นสิ่งที่สามารถเอามาใช้แลกเตียงได้
และเตียงนั้นถือเป็น "ทรัพย์สินส่วนตัว"
ที่ได้มาอย่างชอบธรรมจากระบบที่กำหนดโดยผู้มีอำนาจ
ทำให้คนอื่นไม่สามารถถือว่านั่นเป็นการกระทำที่ผิดได้
และสถานการณ์ของคนในหมู่บ้านนั้น
ก็ค่อยๆเคลื่อนเข้าสู่ความเป็นปัจเจกและเสรีนิยมทีละน้อย
---------------------------------
ซึ่งความยอดเยี่ยมของเรื่องนี้มีอยู่ว่า
การเปลี่ยนแปลงนั้น
มันไม่ใช่เรื่องหุนหันพลันแล่นแค่ไม่กี่ตอน
อย่างสมมุติว่านี่เป็นนิยายทั่วไปแล้วละก็
คนอื่นๆจะต้องมาซูฮกกับความก้าวหน้าของพระเอกกัน
แล้วเปลี่ยนกันแทบจะทันที
ทั้งๆที่มันไม่ได้สมเหตุสมผลกับสภาพสังคมนั้นๆ
แต่ในเรื่อง Isekai Nonbiri Nouka นี้
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมนั้น
ใช้เวลานานเป็นหลักปี ค่อยๆเปลี่ยนทีละน้อย
ถ้าคุณอ่านแบบเป็นเฉพาะตอนๆไป
คุณอาจจะนึกว่ามันเป็นแค่เรื่องคนใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
ไม่ได้มีอะไร
แต่ถ้าคุณอ่านแบบดูเนื้อหารวม
ดูการเปลี่ยนแปลงทางสังคมแบบข้าม 1-2 เล่ม
ความแตกต่างนั้นจะสามารถเห็นได้ชัดขึ้น
ซึ่งการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย
โดยถือว่าตัวเองก็ไม่ได้ถูกทุกเรื่อง
และไม่ดูแคลนแนวคิดของคนอีกฝากว่าตกยุคนะ
เป็นเสน่ห์ที่ทำให้ผลงานนี้
โดดเด่นกว่าผลงานต่างโลกเรื่องอื่น
และควรค่าแก่การอ่านเพื่อศึกษาด้านสังคมด้วยครับ
//--------------------------------
เสริมหน่อย ใครพิมพ์ลิขสิทธิ์อยู่ไม่ทราบครับ
แต่เขาเครือ Kadokawa
Phoenix Next อาจจะมี
แล้วฉบับมังงะนี่
เนื้อหาตัดออกจากฉบับนิยายมาก
จะเน้นความเรื่อยๆ
ถ้าคุณอยากคิดเยอะหน่อย
แนะให้อ่านฉบับนิยายครับ
isekai nonbiri nouka 在 โอตาคุบริโภคมาม่า Facebook 的精選貼文
นิยายแนะนำครับ 異世界のんびり農家 Isekai Nonbiri nouka
เป็นชาวไร่สโลว์ไลฟ์อยู่ต่างโลก
คิดว่าคนที่เคยอ่านเรื่องนี้ฉบับมังงะคงจะมีอยู่ไม่น้อย
ผมจะไม่อธิบายครับว่าเนื้อเรื่องเป็นอย่างไร...
Continue Reading
isekai nonbiri nouka 在 Isekai Nonbiri Nouka Web Novel Adaptation - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
I will be translating/adapting this web novel to English via Patreon. If you want to support me and read this down to earth slice of life ... ... <看更多>
isekai nonbiri nouka 在 Sugoi Ranobe 2wei - Facebook 的推薦與評價
Kinosuke Naitou's "Isekai Nonbiri Nouka" (Farming Life in Another World.) series now getting 1.3 million copies in circulation. Light novel volume 8 is... ... <看更多>
isekai nonbiri nouka 在 Isekai Nonbiri Nouka vol 5 - Pinterest 的推薦與評價
Isekai Nonbiri Nouka vol 2 Light Novel, Tiểu Thuyết, Manga, Anime, Nghệ. C. Chuck Shurley. 3k người theo dõi. Theo dõi ... ... <看更多>