Search
【演員翻譯】系列1
「Jonathan Pryce談怯場」
（演出過 Netflix《教宗的承繼》、音樂劇《西貢小姐》、電影《愛·欺》）
一直以來都從許多偉大演員的訪談學到很多
對於我的演員養成來說，一路上都起到了至關重要的作用
有時是得到啟發
有時獲得點安慰
抑或是解開了什麼疑惑
找到了些可以執行的新路徑
大約一年多前
有幸跟一位影帝合作一部戲
他對我說的話，我到現在都沒忘記
「方向比速度重要。」
所以，雖然英文系畢業的我，翻譯不是專業
但，在這艱難時期，在吸收知識，且了解演員這個行當的特殊語彙、情境前提下
或許我可以貢獻點什麼
不如我們一起來學習吧
好好的確立自己的方向
「方向比速度重要」
非專業翻譯，如有謬誤，歡迎指教
影片為分享學習用，歡迎分享
如有侵權請告知
請勿做商業用途
原版影片出自Big Think談話系列
https://youtu.be/VbtPwao8qSQ
#演員何裕天
#何裕天
#英文演員何裕天
#bigthink
#jonathanpryce
#不專業翻譯
#演員們一起加油
宥：
看了【誰殺了唐吉訶德】，覺得泰瑞吉連真是寶刀未老。
電影基本上維持了一貫的狂想與超展開，除了【聖杯傳奇】對中古騎士傳統的戲謔，也可以看到【終極天將】的浪漫與不服老，甚至到後面還有一點【巴西】的社會諷刺。
這個泰瑞吉連心心念念十幾二十年的故事啊~ 各位影迷不去朝聖一下嗎？
【誰殺了唐吉訶德】－「現實」如同一場戲，太過認真就輸了
（The Man Who Killed Don Quixote，2018）
故事講述一位年輕的「名導演」陶比（亞當·崔佛 飾），因遇到了創作瓶頸而苦惱，開始對拍電影感到厭煩時。就在他深覺自己靈感枯竭時，碰巧重看了自己的學生時期的畢業製作《誰殺了唐吉訶德》，決定重回當時拍片的小鎮尋找靈感。沒想到碰到了當時在他片中飾演主角的老人（強納森·普萊斯 飾），這老人入戲太深，真的以為自己是唐吉訶德了。且就在種種陰錯陽差之下，陶比竟要開始跟這個「唐吉訶德」一起在荒野中展開大逃亡！而他們不知道的是，還有更多光怪陸離的事件正在等著他們……
《唐吉訶德》（Don Quixote）在文學史上的重要地位，在於此書一舉瓦解了當時歐洲的騎士文學傳統。塞萬提斯（Miguel de Cervantes）把主角描繪成一個不切實際、天馬行空的老人，幻想自己是騎士，帶著隨從踏上了冒險的旅程，然而自己的愚昧無知卻一再地讓自己陷入窘境，作者藉此嘲弄「騎士精神」的虛假與空洞。
電影中陶比遇到的唐吉訶德也是如此，明明身處現代，腦子卻停留在中古世紀，以為自己有偉大的使命要追尋。在陶比的眼中看來，只是一個精神有問題的老番顛而已。
這部分可以說是本片最大的亮點，因為看一個瘋掉的老騎士與一個現代人冒險真的非常好笑。例如在荒野中，老人錯把一群綿羊當成穿白袍的修道者，陶比只能在一旁無奈的吐槽。或是當陶比意外地被警察逮捕、準備被押回警局的路上，正好遇到這「唐吉訶德」路過，所以這名騎士就展現了鋤強扶弱的俠義精神，攻擊警察，救出陶比，逼得陶比成為逃犯。
後來甚至還真的遇到了一群中古世紀的貴族，還帶著兩人一起回城堡，雖然後來發現這剛好有人在舉辦變裝派對。而咱們得這位唐吉訶德卻順理成章的融入了。
電影的前、中段基本上維持了導演泰瑞吉連一貫的狂想與超展開，除了【聖杯傳奇】（Monty Python and the Holy Grail，1975）對中古騎士傳統的戲謔，從老人這角色身上也可以看到【終極天將】（The Adventures of Baron Munchausen，1988）吹牛男爵的浪漫與不服老，甚至到後面還有一點【巴西】（Brazil，1985）的社會諷刺。
當陶比隨著唐吉訶德在這荒謬的資本主義社會走了一遭，看到了有權有勢的金主可以任意霸凌別人，看到了某些善良的普通人迫於現實只好屈就強豪、出賣自己。陶比發現，唐吉訶德雖然食古不化、瘋瘋癲癲，可是路見不平拔刀相助的善良正義、追求理想的純粹與執著，反而比較可愛。
這樣的善良、天真與執著，在功利化、娛樂化的21世紀，更是難能可貴。在電影中，除了自以為是唐吉訶德的老人之外，其他人全都在「演戲」：沒錢、弱勢的人要逢場作戲，討上面的人歡；同時，那些有錢人則是在等著看別人的「好戲」，看別人出糗、看別人臣服。
（陶比原本當個忘了理念，眼中只有金錢的導演，不也是「拍片討好別人」嗎？）
而這老人呢，他即便不是真正的唐吉訶德，但至少他是故事中舉目所見，唯一認真成為一個著騎士。也許所謂「騎士精神」根本只是個謊言、是個不存在的幻象，但至少這老人相信這樣的善良與正義是真實的，而他也努力地去實踐、努力維持住這幻象，不是嗎？
但在這「虛偽」的世道，這個「認真就輸了」的世道，像唐吉訶德那樣認真、不計代價去實踐自己的人，反而被人當成了瘋子。甚至，我們延伸開來，認真行善、認真追求理想的人，也都被當傻子了。
有趣的是，入戲太深瘋掉的老人，他為何會當上唐吉訶德呢？甚至女主角安潔莉卡為何去追尋明星夢，最後踏上賣身的不歸路？一切都來自陶比在畢業製作拍片時展現的熱情，感染了這個小鎮，讓這小鎮上某些被遺忘的人，找到了自己、找到了人生方向，然而這個「夢」卻也註定破碎。
電影最後，陶比從原本的利慾薰心、欺善怕惡，變成了為了拯救心愛的女人，勇敢對抗土豪劣紳的熱血男兒，他終於也在這虛假的世界中，成為了那個「認真」的人，為愛與理想而奮鬥。我們可以說，在這趟冒險當中，陶比不只找回了他的「唐吉訶德」，更是找回了自己的初衷。當然，繼承「唐吉訶德」意志的代價，便是與現實世界脫節、被大家當成瘋子。
不難發現，「唐吉訶德」的形象與「騎士」的浪漫精神，在現代又有了一次新的轉變。
這場看似可笑荒謬的一場奇遇，卻也是一個對世界深沉的控訴。曾幾何時，我們也天真地想要不顧他人勢力的眼光，去實現自己的夢想？曾幾何時，我們也想堅持自己認為對的事情，不想混入這是非不分的社會大染缸。而往往，別人也把我們當成唐吉訶德、當成傻子一樣看待。有時候，我們也不禁捫心自問，難道真的是我瘋了嗎？也許，我們只是不願在這虛假且無意義的戲台上，扮演個無足輕重的小角色罷了。
#宥影評 #TheManWhoKilledDonQuixote #TerryGilliam #TonyGrisoni #DonQuixote #MiguelDeCervantes #AdamDriver #JonathanPryce #JoanaRibeiro #StellanSkarsgård #OlgaKurylenko #ChivalricRomance
延伸閱讀：
【賭城風情畫】經典台詞
https://www.facebook.com/…/a.16774337022…/3234387439928413/…
#2019006｜愛‧欺｜The Wife
知名的作家丈夫接獲通知獲頒諾貝爾文學獎，就在妻子隨同丈夫前往瑞典準備參加領獎典禮之際，視丈夫為生命全部的妻子卻看來心事重重，就在丈夫始終管不住自己下半身的荒唐行徑再度上演時，一路隱忍的妻子終於爆發並揭露了另一個醜陋內幕，原來丈夫這一輩子受到讀者愛戴的文學創作，全都是由才華洋溢卻飽受輕視的妻子幕後代筆.........
《愛‧欺》（The Wife）並不特別強調女性作家如何受到輕視，而是聚焦在婚姻關係上的盲點與糾結，為丈夫犧牲奉獻的妻子並不值得同情，本片也沒有刻意塑造妻子是受害者形象，而是陳述了一個很切實際的觀點，說穿了愛情和婚姻，就是一個願打一個願挨，誰都無法埋怨誰，局外人也沒資格插話說嘴。
本片的敘事方式嚴格說來並不特別引人入勝，但葛倫克蘿絲（Glenn Close）的內斂演繹，把複雜的思緒盡收進心底，單靠眼神與細部肢體動作足以挑起觀眾神經為之起伏，影后表現確實優異，後段幾場情緒大爆發的戲，也因為前面的壓抑而顯得格外痛快，如《45年》夏綠蒂蘭普琳般的出色；葛倫克蘿絲的成就，其實也得感謝飾演丈夫的對手－強納森布萊思（Jonathan Pryce），這位自卑又自大的出軌累犯丈夫，套一句周迅在《如懿傳》對霍建華說的台詞：「剛愎自用、薄情寡性、自私虛偽是你，疑心深重的...更是你！」強納森實在把這角色演得太討厭太成功，有這樣的丈夫要讓妻子不崩潰也難。
《愛‧欺》2019.02.14起，台灣上映。
（#威視電影 發行）
預告👉🏻https://youtu.be/cWvnixq2sO8
☆高登電影獎風向球
【外語電影戲劇類】
最佳男主角－強納森布萊思（Jonathan Pryce）
最佳女主角－葛倫克蘿絲（Glenn Close）
最佳整體演出
觀影日期：2019年2月16日
觀影地點：台北信義威秀影城3廳
#愛欺 #電影 #TheWife #高登電影獎 #外語電影戲劇類 #男主角 #強納森布萊思 #JonathanPryce #女主角 #葛倫克蘿絲 #GlennClose #整體演出
#高登影想 #楊達敬
Legendary actor Jonathan Pryce joins 'GMA3' to talk about the new season of the hit show, "The Crown."SUBSCRIBE to GMA3's YouTube page: ... ... <看更多>
Feb 24, 2019 - Explore Catherine McClelland's board "Jonathan Pryce" on Pinterest. See more ideas about jonathan pryce, jonathan, one last dance. ... <看更多>
jonathanpryce 在 Jonathan Pryce - Facebook 的推薦與評價
Facebook wordmark. 登入. 無法查看此頁面. 連結可能發生故障，或頁面已經移除。 前往動態消息. ... <看更多>