❝ PJ系列 (09) ❞ #PJ09
◎ 別再把〔phuì--出來〕說成〔thòo--出來〕了！到底是要把嘴裡的東西吐出來？還是胃裡的東西吐出來？
西瓜子「吐」出來、早上吃的東西「吐」出來，都寫「吐」(破音字以別義)，但在臺語，是二個不同字詞。把嘴裡的東西吐出來是〔phuì〕，胃裡的東西吐出來才是〔thòo〕；「吃葡萄不吐葡萄皮」，臺語〔食葡萄毋「呸(phuì)」葡萄皮〕(tsia̍h phô-tô m̄ phuì phô-tô-phuê)，若說成〔「吐(thòo)」葡萄皮〕…那你一定是先把皮吞下肚了！
✔ (1)〔phuì／phuè〕【呸】
呸出來 (phuì--tshut-lâi)、呸掉 (phuì-tiāu)、呸痰 (phuì-thâm)、呸喙瀾 (phuì tshuì-nuā)『吐口水』、呸檳榔汁 (phuì pun-nn̂g-tsiap)、呸子 (phuì tsí)『吐(水果)子』、呸痰呸瀾 (phuì-thâm-phuì-nuā)『唾棄』、呸頭呸面 (phuì-thâu-phuì-bīn)『翻臉不認帳』。可參考〔 http://goo.gl/q65COf 〕(附發音)。
✔ (2)〔thòo〕【吐】
吐出來 (thòo--tshut-lâi)、欲吐欲吐 (beh-thòo-beh-thòo)『噁心想吐』、食甲吐 (tsia̍h kah thòo)『吃到吐』、吐兼落 (thòo kiam làu)『上吐下瀉』、吐酸水 (thòo sng-tsuí)『吐出胃酸』、病囝吐 (pēnn-kiánn-thòo)『孕吐』。可參考〔 http://goo.gl/egzjAj 〕(附發音)。
pj09 在 成〔「吐(thòo)」葡萄皮〕 的推薦與評價
PJ系列(09) ❞ #PJ09 ◎ 別再把〔phuì--出來〕說成〔thòo--出來〕了！到底是要把嘴裡的東西吐出來？還是胃裡的東西吐出來？ ... ... <看更多>