▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT006）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP006)
https://youtu.be/zwGIhiaVEsA
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 山崁 [ 0分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 這〔#山崁〕呢，這萬一若創無好勢，萬底深坑，這是乎，摔甲身軀碎鹽鹽啦。❞ (王大熊飾)
（這可是懸崖耶，這萬一要是沒弄好，底下萬丈深淵，這是會把身體摔得稀巴爛的啦。）
【音】〔suann-khàm〕
【義】山崖、懸崖。
▁▁▁▁▁
＃２ 拍觸衰 [ 5分45秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 啊是咧烏白亂講啥？未曾未就咧〔#拍觸衰〕！浮浪貢啊，你啊！❞ (傅子純飾)
（啊是在亂說什麼？都還沒去救，就在觸霉頭！什麼鳥朋友啊，你！）
【音】〔phah-tshik-sue〕
【義】觸霉頭。
▁▁▁▁
＃３ 賺食 [ 10分16秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我靠這面咧〔#賺食〕的呢，你誠實欲共我敲--lueh [落去]？❞ (王中平飾)
（我靠這張臉吃飯的耶，妳真的要給我打下去？）
【音】〔tsuán-tsia̍h〕
【義】謀生、討生活；騙取、拐騙。
▁▁▁▁
＃４ 惜皮 [ 17分26秒 ]
￣￣￣￣
❝ 靠咱兩个人乎，無法度共救落來矣。遮〔#惜皮〕！去揣救難隊來鬥相共啦。❞ (GINO飾)
（靠我們二人，沒辦法把他救下來了。這麼怕痛！去找救難隊來幫忙吧。）
【音】〔sioh-phuê〕
【義】怕痛。
▁▁▁▁▁
＃５ sa̋i-ín [ 1時02分35秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 喂喂喂！等一下啦，你毋著愛佇咧舞台邊仔共我〔#sa̋i-ín〕！❞ (賴慧如飾)
（喂喂喂！等一下啦，你不是得要在舞台旁邊給我打暗號！）
【音】〔sa̋i-ín / sai-ín / sa-ín〕
【義】打暗號、下指示。此為日源臺語，源自日語「サイン」的臺語外來語。
▁▁▁▁
＃６ 對同 [ 1時06分42秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！真正去予你臆甲〔#對同對同〕，誠準！❞ (洪都拉斯飾)
（喔！真的讓妳猜對了，好準！）
【音】〔tuì-tâng〕
【義】吻合、一致、相符合。
▁▁▁▁▁
＃７ 唏嚇叫 [ 1時09分54秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 彼……恬恬恬比〔#唏嚇叫〕較恐怖！❞ (王大熊飾)
（那個……不發一語比大呼小叫還恐怖！）
【音】〔hih-heh-kiò〕
【義】大聲嚷嚷、大聲吆喝、大聲說話、大呼小叫。
▁▁▁
＃８ 遨 [ 1時22分51秒 ]
￣￣￣
❝ 你嘛較有良心咧！采苓按呢逐工無閒甲袂輸敢若干樂咧，一直〔#遨〕、一直〔遨〕、一直〔遨〕！你予伊喘一下仔氣、出去外口放鬆一下，是會按怎？❞ (王彩樺飾)
（你也有點良心好不好！采苓這樣每天忙得彷彿好像是陀螺，一直轉、轉啊轉、轉個不停！你讓她喘口氣、出去外面放鬆一下，是會怎樣？）
【音】〔gô〕
【義】原地打轉。
▁▁▁
＃９ 跟 [ 1時24分09秒 ]
￣￣￣
❝ 拄才我會共伊罵，就是欲予伊知影講乎，爸爸有斟酌咧共注意啦，抑若無，以後若發生代誌乎，你就欲哭無目屎喔。總講一句，咱做爸母的乎，愛共〔#跟〕予牢，知影無？❞ (王中平飾)
（剛才我會罵她，就是要讓她知道，爸爸有在好好地注意著她啦，要不然，以後若是發生事情，妳就欲哭無淚了。總而言之，我們身為父母，得盯緊她，知道嗎？）
【音】〔kin〕
【義】從旁注意著、盯著，一旁看管著。
▁▁▁
＃１０ 燃 [ 1時38分16秒 ]
￣￣￣
❝ 這是我去青草仔店買轉來〔#燃〕的！較早乎，阮爸爸媽媽攏咧走工地秀，啊天氣熱、火氣大，啊我彼个時陣就學會曉〔燃〕這个茶予𪜶啉。❞ (葉家妤飾)
（這是我去青草店買回來熬煮的！以前啊，我爸爸媽媽都在跑工地秀，天氣熱、火氣大，我那個時候就學會煮這茶給他們喝。）
【音】〔hiânn〕
【義】燒煮；熬煮。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT006 #黃金歲月｜王大熊｜傅子純的粉絲團｜王中平和余皓然愛的小屋｜GINO Tsai｜賴慧如 Huiru Lai｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜
ptt006 在 [互動] D2R 亞洲天梯給掱火炬- 看板DIABLO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
亞洲天梯 給掱火炬
只有刺客 亞馬 野蠻 德魯伊 死靈
自己進來看看有沒有想要的囉 盡量一人一把
PTT005//123
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.60.110.33 (新加坡)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1652872795.A.77E.html
... <看更多>