Search
今天介紹這個慣用語：reinvent the wheel (重新發明輪子)
reinvent the wheel 意思是「多此一舉；做別人明明已經做好，沒有必要再做的事情」。
這個慣用語的情境是這樣，因為輪子已經存在了，再去想著要從零開始去發明輪子，那就是在浪費時間，完全沒有必要。
例句：
We don’t need to reinvent the wheel.
我們不需要再多此一舉（不用再去做別人已經做好了的事）。
reinventing the wheel 再度創造輪子。
經過解釋，菲爾認為師父要把唐鳳系統納入台北通，不要下載那麼多 APP 不無道理。他的疑問是，台北通連結唐鳳系統後，使用端需不需要再更新？這是不是設計給還沒有下載唐鳳系統的人？
本人認為，絕大多數的 (非長者) 台灣人應該已經下載了唐鳳預約系統了吧？要資訊局再去研究怎麼把兩者連在一起，強調說我們的服務更好，是我就比你棒的中二心態。
★總之，再度創造輪子，以下開放對應台語中文俗語。★
維基：由於輪子已經被發明並且被認為沒有任何操作缺陷，因此嘗試重新發明輪子，將毫無意義不會增加任何價值，並且會浪費時間，將資源從可能更有價值的目標上轉移。
As it has already been invented and is not considered to have any operational flaws, an attempt to reinvent it would be pointless and add no value to the object, and would be a waste of time, diverting the investigator's resources from possibly more worthy goals.
這是 9 年前拍的照片，當我還在 UPenn 唸書的時候。每次在寫 paper 時就會有的爆炸場景。
當時的我其實很想要在美國當大學教授（不當就要回台灣改革 😂），對學術也很有興趣，所以 Dr. Butler 教授也邀請我加入她和博士生跟博士後研究生的研究會議。
在會議當中，常常聽到一些以前在台灣學英文時，很少聽到的用法。不管是 throw the baby out with the bath water、Let's not "reinvent the wheel"、還是 go back to the drawing board.
到現在我常常跟學生說，如果片語能力不好，出國生活、或跟老外聊天時，可能先培養的能力不是英文，而是「假笑」的能力。
沒有片語能力，也會碰到很多「詞不達意」的狀況。當你今天要問情侶朋友「誰在關係中比較 S？誰在關係裡比較強勢、是做主的那一方」時，只能說出 who is more dominant or who takes care of most of the important things？這種詞不達意的內容。
有了片語這類的語塊，我們便可以直接說出 Who wears the pants in your relationship?
快加入3D 英文筆記術課程，一起變成語塊達人，一起感受口說寫作突飛猛進的感覺吧！
課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
（如果錯過填寫問卷領取 8 折卷，可以在 Hahow 的頁面上徵 3 人團報，也有很大的優惠唷）
另外，北京出盡奶力來推銷政改。出了一個我覺得是穿著長衫馬褂的人，那個人是董建華。以前清朝亡了之後，已經轉了裝束。怎知張勳復辟，於是那些拿回袍褂、紅纓帽出來，立即朝見溥儀便有官做，於是街上突然多了很多這些人。北京人話那裏好像跑祖宗那樣，像殭屍在街上行。董建華就是這樣。我只是想駁一些荒謬點。
第一，美國都是搞了百多年才讓女人和黑人有投票權。我要問，那澳洲、加拿大、紐西蘭，二十世紀哪一個地方，如果是獨裁轉成民主政體，不是一夜完成？為何英國和美國要這麼長時間﹐因為那時都未有發明民主？近代智人發明輪，也用了十多萬年才發明到。你看到別人的車輪，抄人也要十多萬年。你是白痴嗎？ 要Reinvent the wheel。別人已經有整個體系，而且廿一世紀的教育水平和和民智，怎能和二百多年前的人去比？
其中還有兩點很可笑。第一點，董建華話立法會民望很低，是制度問題。這就是制度問題，就是基本法這本垃圾憲法的垃圾制度。現在再做這個普選，就是更加垃圾的制度，令政府更加癱瘓。誰人會發明這種沒邏輯的東西？特首不可以是政黨中人。他沒有政黨的大多數在議會中執政，也沒有民望。他正在搞衰這制度。第二點，誰人會覺得董建華出來講會推銷到政改呢？難道覺得董建華是德高望重的人，不知道他是全港最討人厭的幾個人之一嗎？他很有說服力嗎？這真的可笑。北京以為明白香港，其實錯得離譜。
即時聊天室：http://goo.gl/ToDqof
謎米香港 www.memehk.com
Facebook：www.facebook.com/memehkdotcom
大陸派了嫦娥三號上去探索月球，但這些事我是非常反對。
第一，這件事是其他人幾十年前已經做了，你是不會做得比人特別好。如果話是為科學探索，我們話是reinvent the wheel，再做一次別人已做到的事，便覺得自己很偉大，但技術只是抄回來。
這有兩件事要講，我很討厭這種勞民傷財的事，或者做大型軍備去刺激外國，或者維穩。這些事加起來其實一年用了幾萬億。為何不從這二三萬億中拿六七千億出來，徹底改善中國的醫療，令到中國人不用看醫生那麼慘。
我有個朋友，她有個女兒在大陸病過，一病入醫院打點滴，又測驗所有的東西，結果在大陸醫院用了幾千元。她前一段時間在香港發燒，去看門診，但幾日都沒有退燒。醫生覺得不妥，叫她入院，住了三日醫院。在醫院不跟她打點滴，主要是觀察她的病有沒有惡化而已，結果住了三日之後退了燒便出來，只收他150元，他便話這真的是萬惡的資本主義。
謎米香港 www.memehk.com
Facebook: www.facebook.com/memehkdotcom
I'm a lot more inclined to reinvent small wheels if using an existing wheel will create a dependency hassle than if the existing wheel is already there, set up ... ... <看更多>
reinvent the wheel 在 Reinvent The Wheel - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>