เพิ่มความแข็งแกร่งด้วยการเข้าแก้งคุณป้าโอซาก้า!! นันเดะยาเน็น~
.
#tbt สวัสดีคืนวันพฤหัส และนี่คือ… การทำงานพิธีกร-ล่ามแปลในรายการ Kimochiii ที่ “ยากที่สุดงานนึง” ของเราเลยล่ะ
.
เพราะศัพท์ยาก? เป็นภาษาคันไซ? ป่าวววว ป้า 4 คนพูดรัวๆๆพร้อมกัน แปลไม่ทัน!! 🤣 คิดถึงแก้งป้าไอดอลวง Obachaaan แห่งโอซาก้า หวังว่าตอนนี้ทุกคนยังแข็งแรงสดใสกันนะคะ😄
.
#reikowstbt เรื่องเล่าทุกวันพฤ. เราจะหยิบรูปและเรื่องในความทรงจำจากการทำงานมาเล่าให้อ่านกันนะ!!
.
📍VDO on youtube search “Kimochiii ss8 EP9 เกิร์ลกรุ๊ปแก่ที่สุดในโลกกก” と検索したら番組が見れます😊 https://youtu.be/1lXYjKG23qM
.
毎週木曜日に仕事での思い出写真とお話を投稿します！今回は大阪のおばちゃんアイドルグループ「オバチャーン」をKimochiii番組でインタビューした時。
.
司会・通訳者人生の中で難しかった仕事のひとつ。言葉が難しい？関西弁だから？
.
いいえ！4人のおばちゃんが同時で話したから訳すタイミングがなかった〜🤣
みんなが今も元気でありますように😄🙏🏼
.
Ps.私はタイ人ですがどのくらい日本語が話せるかはこの番組を見ればよく分かると思います😊
.
#ไหนๆแล้วสอนศัพท์กันหน่อย
ヒョウ柄 ・ ひょうがら ・ hyou gara แปลว่า ลายเสือ
派手 ・ はで ・ ha-de แปลว่า ฉูดฉาด, สะดุดตา
.
.
.
#reikowskimochiii #reikowsjapan #kimochiiiinjapan #throwbackthursday #japan #osaka #obachan #obachaaan #大阪 #タイ語 #タイ人 #日本を紹介する番組 #大阪のおばちゃん #โอซาก้า #คุณป้า #ลายเสือ #ญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #คิโมจิ
ss8 在 [影音] 200102 SS8 印尼場宣傳- 看板SuperJunior - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.instagram.com/p/B60SXHUH19z/
We are Super Junior 我們是Super Junior～
特：我們Super Junior終於要去和印度尼西亞的粉絲們見面啦
特：圭賢
圭：內～
特：激動吧
圭：非常激動，其實在印度尼西亞也有很多一直等著我們Super Junior的粉絲們
特：沒錯
圭：就在現在這瞬間也是，對我們充滿熱情的愛
(厲旭被推倒了...)
特：那麼 厲旭 你還好嗎 厲旭 我們什麼時候能夠見面呢
旭：2020年1月11日 星期六
特：內 星期六 2020年1月11日 在哪裡呢？
旭：在哪見面呢？
特：始源知道嗎？
源：在很適合這個季節的ICE舉辦Super Junior World tour
Super Show 8 Infinite Time in JAKARTA 會為了再見到各位而去的！
特：各位，我們會與一直等待著我們的印度尼西亞的粉絲見面的！各位，謝謝！
cr:淺光ShallowBlue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.217.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1577982970.A.9DD.html
※ 編輯: yihchii (220.137.217.10 臺灣), 01/03/2020 00:38:02
※ 編輯: yihchii (61.228.98.139 臺灣), 01/03/2020 19:53:30
... <看更多>