【#泰國人怎麼說 | 歐聯決賽】 เรอัลมาดริด Vs ลิเวอร์พูล
How do we say 我支持皇馬 / 利物浦 in Thai?
泰國人對足球的狂熱程度是肯定的，尼克也親身進場看過泰國國家隊比賽，足球人口更是遍佈各階層 (妹很多 🤤 )... 今晚歐聯決賽由 皇家馬德里 對 利物浦，泰國人普遍會支持哪邊？
.
據足球迷尼克觀察，在泰國最受歡迎球隊都是英超球隊，不是最早成為泰資球會，前首相他信擁有的曼城 (現為中東財團擁有)；不是最早涉獵泰國品牌 Chang 象啤贊助的愛華頓；也不是15/16 球季英超冠軍，泰國 King Power王權集團旗下的李斯特城；當然也不會是尼克最愛的紐卡素.....
.
在泰國最受歡迎的球隊正正就是今晚歐聯決賽主角之一的 利物浦 及其宿敵 曼聯，泰文名稱也是從英語中借用的 ลิเวอร์พูล Liverpool 跟 แมนยู Man U。
綽號方面，曼聯一樣是「紅魔鬼」ปีศาจแดง (音: bi saad 掟)；利物浦綽號方面則跟華文的「紅軍」稍有不同，泰語用上跟會徽有關的「紅天鵝」，in Thai we can simply say 「หงส์แดง」 (音: 紅 掟)。
.
在泰國，兩隊之中又以利物浦球迷數量稍稍佔優，這兩隊後面的球隊都望塵莫及。再細分一點的話，十個泰妹之中有八個都最愛利物浦..... 而最為人熟悉的利物浦正妹球迷，當數圖中的「泰版阿Sa」Mild 🤤
.
至於泰國球迷是否一面倒支持利物浦? 當然不會，上文提到的利物浦宿敵，曼聯球迷當然支持 皇家馬德里 Real Madrid เรอัลมาดริด (音: le O 駡 dlit) ，皇馬的泰文綽號也不是中文的「銀河艦隊」，而是 ราชันชุดขาว (音: 喇燦 chud kao^) - 「白衣王者」的意思。
.
說到足球層面上的「支持」，泰語中會用「打氣」來代替，we can use the word「เชียร์」(音: 廁呀)，也就是從英文 ''cheer" 借用直譯。 Example sentence:
「เราเชียร์ลิเวอร์พูล」/ 「เราเชียร์เรอัลมาดริด」
(音: 漏廁呀 lee 花 pool) / (音: 漏廁呀 le O 駡 dlit)
which literally translated to 「我支持利物浦」/ 「我支持皇馬」。
.
而在泰國，像尼克這種18歲卜卜脆年輕一代，發文時更會超簡短的只用 hashtag 表態，Further example:
#ทีมลิเวอร์พูล (#TeamLiverpool)
#ทีมเรอัลมาดริด (#TeamRealMadrid)
.
你又支持哪一隊？
Well, that's it for today.
Ciao.
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#Nick哥哥港式泰文學會
#泰國 #文化 #足球 #歐聯決賽
#尼克泰國流浪看 #binthainick
Photo cr: IG @wjmild
(以上全為廣東譯音)
teamrealmadrid 在 #TeamRealMadrid | Facebook 的推薦與評價
View about #TeamRealMadrid on Facebook. Facebook gives people the power to share and makes the world more open and connected. ... <看更多>