昨天看了《The Godfather Coda》。
我覺得，還是原版《The Godfather Part III》較好。
新版把大主教向Michael求助的一場戲，從中間改為擺到最頭，是想仿效第一集殯儀師Bonasera向教父求助的經典開場。
但是原版Michael受騎士勛章，其實也是呼應第一集結尾的洗禮儀式。而且那個入戲的方式和氣氛自然得多。
另外原版開場穿插了Corleone家族在Lake Tahoe的荒廢大宅空鏡，那種凋零的象徵意義強烈得多。
中間的剪接改變我不太確定（畢竟第三集很久沒重看），但應該改動不算多。
但這新版一些場景轉折位的節奏，感覺有些奇怪。
另外令我很為意的是，在Don Tommasino的喪禮，Michael坐在棺木前有一段痛苦自白，蠻好看的，但新版卻只剪剩兩句，可惜。
而我覺得最差勁是新結尾的改動。
原版陸續出現Michael與女兒、Kay和第一任妻子Apollonia跳舞的回憶，就像不斷倒流到他年輕時快樂的日子，很有韻味，悲劇感也更濃。但新版後兩人的回憶都沒有了。
當然還有最後鏡頭，原版Michael孤獨倒下的一刻，也沒有了。
哥普拉大概是想表達，Michael的生命是在女兒死亡那一刻也完結了？
但原版其實一樣表達得到，整個節奏和味道卻更佳。
#TheGodfatherCoda #TheDeathOfMichaelCorleone #TheGodfatherPartIII
