關於 top gun 大陸翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 捍衛戰士：獨行俠 - Wikiwand

《捍衛戰士：獨行俠》（英語：Top Gun: Maverick，中國大陸、香港譯《壯志凌雲：獨行俠》）[註3][註4]是一部於2022年上映的美國動作劇情片，1986年電影《捍衛戰士》的 ...

#12. 台湾主持人说大陆把电影《Top Gun》译成《好大一把枪》

台湾名嘴： 大陆翻译 人才实在太多了，台湾翻译的质量不行. 两岸电影翻译大不同？大陆电影译名VS台湾电影译名简直超爆笑. 1.8万 265.

#13. TOP GUN捍衛戰士（大陸譯：好大一隻槍）

TOP GUN 捍衛戰士（大陸譯：好大一隻槍） 分類：經典軍事戰爭電影或影集2006/11/18 22:14 分享FacebookPlurkYAHOO!

#14. 好大一把槍? --- 談兩岸用語

這是個老掉牙的笑話了: 電影【捍衛戰士】(Top Gun)在大陸的譯名是【好大一把 ... 由於前面有篇文章談到兩岸用語不同，在翻譯上需要一致化的問題；讓我 ...

#15. 台灣翻譯VS大陸翻譯 電腦篇英譯

台灣：雷射印表機vs 大陸：激光打印機哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印"~ ... (真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~? ... 英譯：TOP GUN

#16. #軍事電影- 文章- VERSE

《Top Gun》台灣片名譯為《捍衛戰士》，其他華語國家或地區皆翻譯成《壯志凌雲》，然而當國民黨政府還在中國大陸時，確實有部軍事電影叫《壯志凌雲》（1936年）。

#17. [問卦] Top Gun好大的一把槍是不是被黑好久了？ - PTT推薦

時至今日，徐曉晰都已經不主持Channel V了，Take That都不知道解散多久了，到現在還有人對Top Gun在中國被翻譯成好大的一把槍信以為真！ 「好大的一把 ...

#18. 《捍衛戰士2》宣揚美軍騰訊棄投資- 產業財經 - 中國時報

然而，上周末在北美上映的《Top Gun：Maverick》（大陸翻譯為《壯志淩雲2》）並未獲得騰訊的任何資金，也未提及這家曾高調宣傳投資這部電影的中國公司。

#19. Top Gun在線翻譯- 英語 - 海词

海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供Top Gun的在線翻譯,Top Gun是什麼意思,Top Gun的真人發音,權威用法和精選例句等。

#20. 命名看八字----談著作名稱的決定 - 著作權筆記

幾年來，網路上一直流傳這個笑話，「TOP GUN」的香港譯名為「壯志凌雲」，台灣譯名為「捍衛戰士」，大陸譯名則是「好大一支槍」，都快被誤認為是A片了。

#21. [問卦] 捍衛戰士v.s.壯志凌雲- Gossiping板- Disp BBS

台灣長期以來一直有謠言稱阿湯哥的top gun 在中國大陸翻譯成好大的一把槍殊不知實際上他們是翻成很有意境而且有雙關語的壯志凌雲反關台灣翻成不知所云 ...

#22. 經典空戰故事「決戰38度線」 復刻屬於Top Gun的奉獻與忠誠

對於喜愛Top Gun 的粉絲而言，另一部名為Devotion（台灣翻譯為：決戰38度線）的空戰電影將於12 月2 日上映。電影改編自亞當·馬科斯(Adam Makos) 的書 ...

#23. Alexander Wang 王梓沅英文- 今天下午進電影院看了Top Gun ...

今天下午進電影院看了Top Gun, 原本以爲就是另外一部Hollywood 爽片，沒想到是個眼淚炸彈 “It's not the plane; it's the pilot. ... 大陸翻譯：好大一隻槍（續集）.

#24. 你該看《捍衛戰士：獨行俠》的原因在於這幾乎是一群瘋子拍 ...

湯姆．克魯斯（Tom Cruise）的新片《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gun: Maverick），絕對是近期最受矚目的新片之一。

#25. 大陸的漫畫、電影翻譯名稱(附衰鹹淡超人、可怕神隱少女)

大陸 的漫畫、電影翻譯名稱(附衰鹹淡超人、可怕神隱少女) ,小老婆汽機車資訊網. ... Top Gun 香港= 壯志淩雲大陸= 好大一支槍. The Day After Tomorrow

#26. top gun中文 - 英語翻譯

top gun 中文中文意思:〔口語〕一流飛行員；〔比喻〕精英。...,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋top gun的中文翻譯,top gun的發音,三態,音標,用法和例句等。

#27. 速成家庭- 電影線上看 - friDay影音

速成家庭電影線上看，馬克華伯格、蘿絲拜恩主演。一夕之間擁有三個小孩的夫妻該怎麼成為好父母呢?敘述一對夫妻彼特和艾莉決定要組成一個家庭，開始有了領養小孩的想法 ...

#28. 流雲 on Twitter: "@freesisx 大陸把『Top Gun』翻譯成『好大 ...

主場新聞：「香港本土」成員、立法會議員毛孟靜及范國威，今日與傳媒茶敍，表示已去信通訊事務管理局，希望引起公眾關注本地新聞界日漸慣用大陸譯名及措詞，同時呼籲 ...

#29. 壮志凌云2：独行侠- 电影- 豆瓣

Top Gun : Maverick（2022）. No.162022年度榜单高分电影精选. 美国/ 中国大陆/ 动作/ 2022-05-18(戛纳电影节)上映/ 片长131分钟. 想看 看过. 豆瓣评分TM打开App评分.

#30. 捍衛任務大陸翻譯9大好處(2023年更新) - 宜東花 - ethotel365

醉後大丈夫3影評(評價/票房)大陸翻譯電影網-醉後大丈夫確實該見好就收~宿 ... 早年「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》，但其實是 ...

#31. 捍衛戰士：獨行俠Top Gun: Maverick - 迷誠品

捍衛戰士：獨行俠 Top Gun: Maverick導演：約瑟夫柯金斯基 服役超過30年，身為海軍頂尖飛行員的“獨行俠”彼得米契爾上校（湯姆克魯斯飾）仍舊堅守他的 ...

#32. 【谷阿莫】這個故事最近出第二集 - YouTube

第1509部《捍衛戰士/ Top Gun 》我是#谷阿莫的主頻道，影片主要會在這邊更新，若是主頻道出問題，可以去其他頻道觀看。

#33. 獨行俠》：影史最動人的情懷！阿湯哥再造空戰電影最傳奇的經典

1986年，《捍衛戰士》（Top Gun）正式在全球上映，這部由「阿湯哥」湯姆克魯斯（Tom Cruise）所主演的作品，締造了許許多多的傳奇紀錄，它不僅在影史 ...

#34. 《捍衛戰士：獨行俠》你沒發現的10個彩蛋！等待36年的湯姆 ...

睽違36年推出續作《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gun: Maverick）湯姆克魯斯（Tom Cruise）再度出演膽大包天的最帥飛行員「獨行俠」，不僅完美地保留了 ...

#35. TOP GUN 2:嚙碾嚙篌嚙踝蕭嚙踝蕭嚙瘠嚙皺嚙瞑嚙緬

臺灣字幕第一集和第二集的呼號翻譯，好像只有「呆頭鵝」一樣？ 「 小孤牛」變成了「獨行俠」，「冷若冰」變成了「冰人」...... 原本是大陸的字幕才翻 ...

#36. 捍衛戰士：獨行俠(Top Gun: Maverick) 線上看- 推薦觀看

捍衛戰士：獨行俠(Top Gun: Maverick) 線上看，共有0則短評、瀏覽5378次- 推薦觀看- 提供最新電影資訊，電影導演、卡司、片長、劇情、預告片、短評、線上看、各大影城 ...

#37. [問卦] 是誰top gun翻成捍衛戰士？完全不對- 看板Gossiping

... 今晚top gun超好看大家還意猶未盡在那邊討論害我的line一直在那邊叫，吵到我睡不著剛剛查了一下原來top gun就是捍衛戰士啊是哪個天才這樣翻譯啊？

#38. Top Gun-Tom Cruise 手繪人像 - 創作大廳- 巴哈姆特

經過上回悲慘的鉛筆素描後，決定以後都畫原子筆漫畫了!這次還是畫Tom Cruise(湯姆克魯斯)的電影"Top Gun"(大陸翻譯"好大一支槍")劇照眼睛好像在瞪人.

#39. CoastGuard065 - page 40

Coast Guard. bulletin bi-monthly. 大陸的電影譯名，往往令人捧腹大笑！還. 記得嗎？“ TOP GUN. ”翻成什麼－好大的一. 隻槍！“ TWO TOWER. ”翻成什麼－兩座塔！

#40. Top Gun: Maverick - 捍衛戰士：獨行俠相關評論 - 94i電影

捍衛戰士：獨行俠(Top Gun: Maverick) 線上看，共有1則短評、瀏覽70909次- 推薦觀看- 提供最新電影資訊，電影導演、卡司、片長、劇情、預告片、短評、線上看等等.

#41. 想當飛官要先取呼號《捍衛戰士：獨行俠》揭開呼號的祕密

... 戰鬥機飛行員的鏡頭時，往往彼此之間都不喊姓名、軍階，而是喊呼號，到底為什麼要這樣做呢？《捍衛戰士：獨行俠》（Top Gun: Maverick）替大家解密！

#42. 許劍虹觀點：決戰38度線 美國的族群融合 - 風傳媒

... 《捍衛戰士：獨行俠》（TopGun:Maverick）以及《決戰38度線》（Devotion）。 ... 湖（Chosin Reservoir），所以翻譯成《決戰長津湖》可能會更貼切。

#43. 五刷！《捍衛戰士：獨行俠》真是太好看了！

但《捍衛戰士：獨行俠》做到了，. 而且還讓我「五」刷！ 只能說它真的跟廣告說的一樣：. 「真是太好看了！」 Amazon.com: Top Gun - 電影海報(一般 ...

#44. 小知识： Top Gun的常见中文译名壮... 来自Mk18_MOD1 - 微博

小知识： 《Top Gun》的常见中文译名《壮志凌云》是香港人借用1968年台湾同名类似题材电影（飞F-104）…….. 台湾人自己倒翻译成《捍卫战士》这个看上去 ...

#45. 30年過去，Top Gun依舊鍾愛Kawasaki Ninja！ - SUPERMOTO8

Top Gun 捍衛戰士絕對是近日來討論度相當高的電影之一，1986年的電影直到 ... 把槍」這個電影翻譯梗，因為Top Gun在台灣翻譯為「捍衛戰士」，大陸卻譯 ...

#46. 好大的一把槍 - 台北手部保養

電影名稱這樣翻? 怎麼開口買票啊? ~未成年勿看~以前我們常在網路上轉載大陸對國外電影名稱過於直接的翻譯，例如最有名的《捍衛戰士∕Top Gun》， ...

#47. 香港電影片名譯文秘辛@ 【史提夫的飛行筆記】 - 隨意窩

呵~之前已經聽說了不少有趣的大陸和香港電影片名譯文，有些甚至誇張到令人覺得是否是國人加油添醋，將之過度炫染；比如說：Top Gun(台灣譯為捍衛戰士) ...

#48. 特效、元宇宙滿天飛，為何老派的阿湯哥和《捍衛戰士》沒有被 ...

《捍衛戰士：獨行俠》劇照(來源：Facebook@Top Gun) ... 經濟和虛擬經濟世界中穿梭自如，不懂的人將遠遠落後，就像不懂英文需要翻譯才能溝通一樣。

#49. TOP GUN有没有更实际的翻译? - 百度知道

翻译 本来就是要灵活啊不要记得那么死直译就是顶枪还有： 1 美国的一部电影名字——壮志凌云“TOP GUN”是美国海军空战部队的学校的一般叫法，故事集中在机师彼得的训练过程 ...

#50. 湯姆克魯斯主演【捍衛戰士: 獨行俠】精彩預告(2022年電影)

... 【捍衛戰士: 獨行俠】精彩預告(2022年電影) - 湯姆-克魯斯(Top Gun: ... 【聽歌學英文-東洋風】大陸綜藝節目爸爸去哪兒主題曲英文字幕版(【聽歌學 ...

#51. 《壯志凌雲》續集嚇到中共派衛星監視模型機

美國34年前大熱的軍旅動作大片《壯志凌雲》的續集《壯志凌雲：獨行俠》（Top Gun: Maverick）將於2022年5月27日在北美影院上映，繼續講述美軍戰鬥機 ...

#52. 不要再叫我「好大一把槍」了 #捍衛戰士獨行俠#阿湯哥好帥

top gun ... 虎爛看不太懂繁體字的 大陸 老婆#我們倆rickynina ... 「台灣VS 大陸 」外國歌手演員名字 翻譯 #外國人名 翻譯 #兩岸人名 翻譯 #外國明星中文 ...

#53. 《中國密報》第15期: 王岐山秘捕 高官高危 - Google 圖書結果

中港台電影片名翻譯:太有才太暈人隨著大量歐美大片湧入華人市場,對外文電影的翻譯引起了 ... 對電影片名的翻譯給片子本身增添了不少色彩,例如《Top Gun》在台被翻譯 ...

#54. 国外电影的港台译名，译得最烂的是哪一部？ - 知乎

大陆翻译 是采用保守的直译法，很少能传神，但不容易犯错，而港台翻译则包含了太多译者的自身因素，往往还剧透。 比如：The Reader. 多好的名字，大巧不工 ...

#55. 青天上的凌雲之志 捍衛戰士 - 我愛電影圈

比較有趣的是，《Top Gun》這個片名造成了臺灣網路圈常流傳一個老笑話，就是大陸把這部片名翻成《好大的一把槍》，不過我覺得這可能是有點誤解了。

#56. 今不如昔談譯名 - 最後一代的內地人

一次朋友聚會，有人提到Top Gun，港譯「壯志淩雲」，台譯「捍衛戰士」，親愛的大陸同胞來勁了，正式譯名是「好大一把槍」，大家笑翻了，有些還笑得賊 ...

#57. Top Gun - 在最高點乘著葉片往前飛- 痞客邦

中譯：捍衛戰士主要演員：Tom Cruise Kelly McGillis Val Kilmer Anthony Edwards Meg Ryan Tim Robbins 海軍飛行官Maveric.

#58. 大陸電影翻譯 - 米蘭老師的生物日記

英文名: ANTZ 香港譯名: 蟻哥正傳大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史（一個單字可以翻譯這麼長也真多虧翻譯人員的厲害了） ... 英文名: Top Gun

#59. 【捍衛戰士：獨行俠】▷完整電影版[2021]-[Top Gun: Maverick ...

【捍衛戰士：獨行俠】▷完整電影版[2021]-[Top Gun: Maverick]線上看完整版 ... 他在訓練一組(TOP GUN)菁英小組去執行一個前所未聞的特殊任務時，遇見 ...