Transcreation (一)
一位很有興趣入行做廣告公司創作人的朋友仔，說希望轉行當copywriter。
佢現在正職係乜？「冇呀，網上賣吓嘢咁。」
我沒問詳情，反正年輕人自己跟自己負責任，他父母ok、搵到食、開心，外人不必置喙。
25歲，問我意見，以前我會講笑說「做乜咁睇唔開」，然後給對方一系列廣告現實，免年輕人因幻想及美麗的誤會入行。
現在，不了。
我不覺得現在的人還會對廣告有太多幻想，亦不見得行業現在還有多glamourous，係咪？
既然講得出想做copywriter，一定有基本概念，現在的年輕人很醒，自己找資料做功課，一街都是知識，肯花時間會自學到很多東西。我索性第一件事問他：語言能力怎樣？中英文書寫、理解、表達、創意如何？又懂不懂其他語言？(是bonus)
他說對中英語言也有點信心，懂一些日文。
咁我問他「有冇聽過Transcreation？」
他答：沒有。
咁就要知喇。
#又有人想入行
#做廣告copywriter喎
#現在一街都好多料嘅
#Transcreation呢
#呢個要知嘅
#畢明又講吓廣告
transcreation呢 在 What is transcreation and why you need it - YouTube 的推薦與評價
In this video, we explain what transcreation is, how it is different from translation, and why it is crucial for international businesses ... ... <看更多>