疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 what do you mean by that 中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在what do you mean by that 中文這個產品中，有17篇Facebook貼文，粉絲數超過7,450的網紅Eileen Carls 艾玲，也在其Facebook貼文中提到， “Happiness is a human birth right.” (- Dr. Ganesh) Even in these crazy times. #HelpYourselfToHelpOthers ♥️⠀ 「歡樂是人權」即使在現在瘋狂的時期也是🖤#中文如下 #幫助自己幫助他人⠀ ⠀ In ...

what do you mean by that 中文 在 Eileen Carls 艾玲 Facebook 的最佳解答

Eileen Carls 艾玲 By Eileen Carls 艾玲

2020-03-23 18:06:27 有 206 人按讚
  • Share this:

“Happiness is a human birth right.” (- Dr. Ganesh) Even in these crazy times. #HelpYourselfToHelpOthers ♥️⠀
「歡樂是人權」即使在現在瘋狂的時期也是🖤#中文如下 #幫助自己幫助他人⠀
⠀
In a yoga philosophy class last month, Dr. Ganesh from India beautifully explained the difference between DETACHMENT and IGNORANCE or CARELESSNESS👇🏽⠀
⠀
The question was: When a person we really care for is suffering emotionally or physically, how is it possible to care for them without suffering with them? ⠀
E.g. a family member is going through depression or a loss (or going through hell because of you know what - i'm sick of talking about it 😷🙊) . Are you likely to get depressed, anxious and sad too? 🤯⠀
⠀
While showing compassion is very important, it doesn’t mean we have to suffer through the same pain! 🙌🏽⠀
E.g. When you try to rescue someone from drowning, are you drowning yourself doing it?🙄⠀
By ensuring that YOU can swim before helping anyone, you have a way bigger chance of rescuing the person!⠀
Makes sense? 🤔⠀
⠀
Remember that only when you are healthy, happy and positive yourself, you can make OTHERS healthy and happy too! 🧡⠀
⠀
Compassion is not equal to pity, it’s giving emotional support by BEING there for the person.� And we can only do that well, when we make sure our own energy plugs are charged too😊⠀
⠀
#HelpYourselfToHelpYourLovedOnes⠀
⠀
～～～⠀
⠀
「歡樂是人類的出生權」即使在現在瘋狂的時期也是🖤⠀
我上個月在峇里島上課時，來自印度的Dr. Ganesh 在某一趟瑜伽哲學課中很可愛得解釋了【分離】與【無知/粗心】之間的區別 ⬇️⠀
⠀
他提的問題是：當我們真正關心的人在心靈上或身體上遭受痛苦時，如何照顧他們而不遭受痛苦？⠀
例如，一個家庭成員正遭受抑鬱或某種損失（或因現在的疫情...）。你通常也會感到沮喪，焦慮和悲傷吧？ 🤯⠀
⠀
同情心非常重要，但這並不意味著我們必須遭受同樣的痛苦 🙌🏽⠀
例：當你試圖拯救某人免遭溺水時，你是否淹死了自己？⠀
在幫助任何人之前，是不是要確保自己也會游泳，才有更大的機會挽救該人！這樣的例子說得通嗎？ 🤔⠀
⠀
請記住，只有當你健康，正面積極向上時，才能有效地使其他人健康快樂！ 🧡⠀
所以，同情不等於可憐！而是在為他人提供心靈支持！當我們確保自己的電源插頭也已充電時，我們才能做到這一點😊 ⠀
#恐慌無法解決病毒⠀
#除了戴口罩過濾空氣也要過濾自己的話語⠀
#覺知與執行⠀
#艾玲希望你更好

Tags:
Eileen Carls 艾玲

About author
SurfAce Apparel 比基尼創辦人／模特兒 台德瑞混血兒 （高雄） 衝浪／瑜珈／戶外運動／健身 素食者／愛地球／愛動物 IG: @eileencars @surfacebikinis 合作詢問：[email protected] 線上購物：surfaceapparel.com 比基尼粉絲瑼：SurfAce Bikinis Founder of SurfAce Apparel Swiss - German - Taiwanese Surf/ Yoga/ Fitness/ Plant based lifestyle Based in Kaohsiung, Taiwan IG: @eileencars @surfacebikinis Inquiries: [email protected] Shop: surfaceapparel.com
我是個在瑞士長大的台德混血兒！ 喜歡創業，冒險，自我挑戰 熱愛運動，?
7450 followers 6644 likes "http://surfaceapparel.com/"
View all posts

what do you mean by that 中文 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文

Eric's English Lounge By Eric's English Lounge

2020-01-14 15:31:25 有 1,060 人按讚
  • Share this:


[專頁公告] 有關我對ＢＢＣ記者向蔡總統提問的貼文，存在一些爭議。或許是我表達的不夠清楚，而此一事件也有其複雜性，因此經大家傳來傳去後，遂造成諸多不必要的誤解與糾紛。於此，對該貼文的疏漏表達歉意的同時，我也想藉這個機會，向大家澄清我的個人觀點，並提供具體的說明。

坦白說，當我第一時間聽到這個問題時，我並不是很高興：

原本文章和影片：http://bit.ly/36QOKNP （請務必閱讀背景資料）

完整影片：https://youtu.be/yKVW475EnA4?t=6421

影片內文：

Thank you very much, and congratulations first, President Tsai, on tonight’s result. A few months ago, you were struggling in the polls. Many people suggest that the turnaround in your fortunes is because of the actions of China. Its threats that you mentioned tonight. Its putting of the aircraft carriers through the Taiwan Strait, the situation in Hong Kong. So my question to you is this: Do you think you have the Chinese president Xi Jinping to thank for this victory.*

非常感謝您，蔡總統，首先祝賀今晚的結果。幾個月前，您在民意調查中苦苦掙扎。許多人認為，您命運的轉變是由於中國的行動。誠如您今晚提到的威脅──航空母艦通過臺灣海峽以及香港的局勢。因此我對您的提問是：您認為您應該向中國國家主席習近平為這次的勝利表示感謝嗎？*

*您認為您的勝利歸因於中國國家主席習近平嗎？

have sb to thank (for sth) 對（某人）感謝

1. to say that you are grateful to someone who is responsible for something good happening. This expression is sometimes used HUMOROUSLY to mean that you are not grateful for what someone has done.

https://www.ldoceonline.com/…/have-somebody-to-thank-for-do…

2. If you have someone to thank for something, that person is responsible or to blame for it. 由（某人）對……負責；應責怪（某人）

https://dictionary.cambridge.org/…/english/have-sb-to-thank…

★★★★★★★★★★★★

我個人認為，此一提問似乎高估了中國對蔡總統勝選──臺灣人民以自由意志所選出的總統──的影響。不可否認，中國對臺灣的行動已與日俱增，但問題的設定似乎過分強調中國這一因素，而輕忽了臺灣人民的努力。這是我的個人觀點。

在長年旅居美國的生活經驗中，隨處都可聽見以雙關作為諷刺性質的幽默（my sarcasm detector is functional）。事實上，從我的回應也不難看出，我認為不恰當的地方乃在於，提問的內容及其所強調者──中國因素：

The people of Taiwan do not have General Secretary Xi Jinping to "thank" for this democratic victory. They have the sacrifices of thousands of democratic reformers and activists around the world to thank for their right to vote and the right to have their voices heard. It is unfortunate that the threats you mentioned are perceived by some as being responsible for tonight's victory.

臺灣的總統並不需要針對此次的民主選舉「感謝」習總書記。總統和全臺灣的人民需要感謝的是全球成千上萬的為了民主而犧牲的改革者，感謝由於他們奮鬥而獲得的投票權與發表自己意見的權利。不幸的是，一些人似乎認為今晚的勝利應歸因於您所提到的這些威脅。

★★★★★★★★★★★★

毫無疑問，有些人並不同意我的回應。但是，若您稍加觀察，便可發現我是圍繞著「have…to thank、 對（某人）感謝」來進行回應，並提出個人觀點。別人用幽默的語氣問我 ，並不代表我不能以字面上的意涵去作正式甚至有一點俏皮的回應。當時，我若在「thank、感謝」周圍加上引號*，唸起來就會有特別的語氣，或許能更加凸顯我充分理解幽默的部分。不幸的是，我並沒有這樣做，致使許多人不理解我的本意。

*https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scare_quotes

★★★★★★★★★★★★

我之所以撰寫此一貼文，乃為強調我們應該感謝那些為臺灣犧牲奉獻的民主改革者，並向該名記者過於強調中國影響力的問句提出抗議。同時，我也在該篇貼文中附上完整影片的連結，方便讀者理解此一事件的脈絡。我也是純粹當作個人意見發表，而沒有把它變成一篇完整的教學文章。

由於「have sb to thank (for sth)」包含了正面與負面的意涵，而有時也會被幽默地使用。因此幾個小時後（大約凌晨２點），我開始收到一些訊息，告知我並不理解英式幽默。此時我才意識到，自己的貼文不夠明確，使得部分讀者無法理解我為文的重點。在我迅速添加了「have sb to thank (for sth)」的定義後（http://bit.ly/2NnxHv2），便未多想而上床睡覺了。第二天，我下午上班回到家後，卻看到某些針對我貼文所作的評論，認為我不僅對英式幽默缺乏理解，還錯誤地翻譯了該問句。以下，我將對兩種主要的評論作出回應。

★★★★★★★★★★★★

首先，我其實能理解，該名記者嘗試在嚴肅的提問中帶點幽默，但以英文母語者的角度來說，我並不認為他的話「幽默」（至少我個人沒有那種會心一笑的感覺，可能我比較嚴肅）。再者，幽默是非常主觀的，並非所有人都能產生共鳴，尤其是在這麼正式的場合，則更容易造成誤解。對我而言，發言者在正式的場合時，應清楚地意識到，可能會有部分聽眾無法理解自己話語的弦外之音──幽默。畢竟，這是一次全球性的現場直播，真正瞭解英國文化的觀眾，恐怕是少之又少。

即便當時，他是向蔡總統提問而非現場觀眾，但我們都知道（包含該名記者），提問會被口譯員翻成中文，進而讓在場的所有臺灣人聽見。更無消說，蔡總統本就代表全體臺灣人民，向臺灣總統提問，本質上就是向所有的臺灣人民提問。不過，我也相信，該名記者之所以使用此一詞彙，乃為營造幽默的氛圍，並傳達他個人對總統大選與臺海問題的關注，以探求蔡總統對此一議題的洞見。坦率地說，我也沒有資格去干涉專業記者發問的方式，況且他本人的風格本就較為犀利（他揭露了中國無數的人權問題，並進行了諸多報導）。

又我個人認為，無論記者的本意為何，這樣的表達方式並不恰當，尤其是在這麼重要的場合的第一個問題。我由衷地覺得，有評論指出我反應過度，其實是可以理解的。但我個人還是希望，外國記者在正式的國際場合中，能尊重臺灣得來不易的民主，同時也照顧到聽眾的感受。而蔡總統隨即報以微笑，則是展現出她總統的高度與格局。我想，即便蔡總統內心有所想法，也不會在這麼正式的場合中表露出來。因此，微笑絕對是最好的回應。口譯員之所以略過此一問題，很可能是擔心會引發爭議。而影片中，您可以清楚的看到，相鄰的記者於微笑的同時，也搖了搖頭。我想，「幽默」是否適合這種情況，每位觀眾都會有自己的看法。

此處的討論已超出語言的闡釋與翻譯，以及對單詞涵義的理解。我個人認為，那些將我的貼文化約為「不理解英式幽默」的評論，實已淡化了語言的社會、政治與文化脈絡。惟遺憾的是，我當時也未闡明自己的思路，沒有提供足夠的背景資訊。因此，這導致了諸多不必要的困惑。

★★★★★★★★★★★★

其次，我注意到某個粉絲專頁。該專頁在隔天下午發表了一篇文章，內容是關於我如何藉由「要感謝某人（某物）」的字面翻譯，來誤解該名ＢＢＣ的記者。但這樣片面的說法，似無法詳實的呈現我該篇貼文的本意，也忽略了我所提供的資訊。

have sb to thank (for sth)

1. to say that you are grateful to someone who is responsible for something good happening. This expression is sometimes used HUMOROUSLY to mean that you are not grateful for what someone has done.

對（某人）感謝

I have Phil to thank for getting me my first job.

https://www.ldoceonline.com/…/have-somebody-to-thank-for-do…

2. If you have someone to thank for something, that person is responsible or to blame for it.

由（某人）對……負責；應責怪（某人）

You have John to thank for this problem.

https://dictionary.cambridge.org/…/english/have-sb-to-thank…

★★★★★★★★★★★★

該專頁也認為我誤解了「have sb to thank (for sth)」──僅譯出「感謝」的字面義而無提供其餘意涵──此一片語。但事實上，我的貼文裡早已附上相關資訊。

在言談分析（discourse analysis）中，僅「thank you」一詞就有許多不同的解釋方式。言語的闡釋與翻譯，必須考慮到語調、肢體語言以及社會環境。我絕對不是專業的翻譯，但誠如下列連結的內容所顯示，文字媒體大多只會提供直譯──亦即「感謝」，畢竟要以短短的幾行文字來完整表達講者的意圖，並非易事。因此，絕大多數的文字報導（包含我的貼文）也附有新聞發布會的完整影片，以為讀者提供更清晰的背景與脈絡。同時，記者也會有自己的顧慮（受眾），因此文字的使用必須盡可能地言簡意賅，以與讀者產生共鳴。

https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=670861

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3037675

https://www.bbc.com/news/world-asia-51077553

https://news.pts.org.tw/article/462512

https://hk.news.appledaily.com/.../article/20200112/60476407

I am not a professional translator by any means, but a literal translation is sometimes provided because it is immensely difficult to get across the full intent of the speaker with a few lines of text. Just the phrase "thank you" could be interpreted in diverse ways in discourse analysis. Interpretation and translation of speech require consideration of stress, body language, and social contexts. If the reporters above provided a connotative translation, the language used would be subjective as it would directly reflect what the translator believes to be the speaker's intentional meaning. Thus, a full video of the press conference was included in nearly every one of the reports to provide readers with additional context. Journalists also have pragmatic concerns (reach, readership), so the language used has to be specific, emphatic, and concise. These reasons might offer some insight into why「道謝」was used instead of a connotative translation.

★★★★★★★★★★★★

事後看來，在我發表評論的當下，以及之後所受到的負面評論時，確實有些激動，被批評也是應該的。我個人認為，該名ＢＢＣ記者過於凸顯中國影響力的問題，對總統以及臺灣人所珍視的民主制度似乎顯得不甚尊重。而我也相信，此亦即該提問之所以造成諸多爭議的原因。事實上，我一直在編輯貼文，希望盡可能地以更客觀的方式來表達我的觀點。但顯然，此前我未能在第一時間評論中作出詳盡的解釋，為此我深感抱歉，也學到了寶貴的經驗。若我的貼文為您帶來諸多不便，我深表歉意。希望本文足以闡明我對此事的想法，並作出具體的澄清。謝謝。

Tags:
Eric's English Lounge

About author
教科書主編、講師與教育顧問。 藉由此平台提供大家豐富的英語學習資源。 宗旨與目標：https://bit.ly/2BaENzJ
Empathy. Education. Leadership. Three words that define Eric's English Lounge (EEL) and everything that we do.
65524 followers 61046 likes "https://esenglishlounge.com/"
View all posts

what do you mean by that 中文 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳貼文

Eric's English Lounge By Eric's English Lounge

2020-01-14 15:31:25 有 1,055 人按讚
  • Share this:

[專頁公告] 有關我對ＢＢＣ記者向蔡總統提問的貼文，存在一些爭議。或許是我表達的不夠清楚，而此一事件也有其複雜性，因此經大家傳來傳去後，遂造成諸多不必要的誤解與糾紛。於此，對該貼文的疏漏表達歉意的同時，我也想藉這個機會，向大家澄清我的個人觀點，並提供具體的說明。

坦白說，當我第一時間聽到這個問題時，我並不是很高興：

原本文章和影片：http://bit.ly/36QOKNP （請務必閱讀背景資料）

完整影片：https://youtu.be/yKVW475EnA4?t=6421

影片內文：

Thank you very much, and congratulations first, President Tsai, on tonight’s result. A few months ago, you were struggling in the polls. Many people suggest that the turnaround in your fortunes is because of the actions of China. Its threats that you mentioned tonight. Its putting of the aircraft carriers through the Taiwan Strait, the situation in Hong Kong. So my question to you is this: Do you think you have the Chinese president Xi Jinping to thank for this victory.*

非常感謝您，蔡總統，首先祝賀今晚的結果。幾個月前，您在民意調查中苦苦掙扎。許多人認為，您命運的轉變是由於中國的行動。誠如您今晚提到的威脅──航空母艦通過臺灣海峽以及香港的局勢。因此我對您的提問是：您認為您應該向中國國家主席習近平為這次的勝利表示感謝嗎？*

*您認為您的勝利歸因於中國國家主席習近平嗎？

have sb to thank (for sth) 對（某人）感謝

1. to say that you are grateful to someone who is responsible for something good happening. This expression is sometimes used HUMOROUSLY to mean that you are not grateful for what someone has done.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/have-somebody-to-thank-for-doing-something

2. If you have someone to thank for something, that person is responsible or to blame for it. 由（某人）對……負責；應責怪（某人）

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-sb-to-thank-for-sth

★★★★★★★★★★★★

我個人認為，此一提問似乎高估了中國對蔡總統勝選──臺灣人民以自由意志所選出的總統──的影響。不可否認，中國對臺灣的行動已與日俱增，但問題的設定似乎過分強調中國這一因素，而輕忽了臺灣人民的努力。這是我的個人觀點。

在長年旅居美國的生活經驗中，隨處都可聽見以雙關作為諷刺性質的幽默（my sarcasm detector is functional）。事實上，從我的回應也不難看出，我認為不恰當的地方乃在於，提問的內容及其所強調者──中國因素：

The people of Taiwan do not have General Secretary Xi Jinping to "thank" for this democratic victory. They have the sacrifices of thousands of democratic reformers and activists around the world to thank for their right to vote and the right to have their voices heard. It is unfortunate that the threats you mentioned are perceived by some as being responsible for tonight's victory.

臺灣的總統並不需要針對此次的民主選舉「感謝」習總書記。總統和全臺灣的人民需要感謝的是全球成千上萬的為了民主而犧牲的改革者，感謝由於他們奮鬥而獲得的投票權與發表自己意見的權利。不幸的是，一些人似乎認為今晚的勝利應歸因於您所提到的這些威脅。

★★★★★★★★★★★★

毫無疑問，有些人並不同意我的回應。但是，若您稍加觀察，便可發現我是圍繞著「have…to thank、 對（某人）感謝」來進行回應，並提出個人觀點。別人用幽默的語氣問我 ，並不代表我不能以字面上的意涵去作正式甚至有一點俏皮的回應。當時，我若在「thank、感謝」周圍加上引號*，唸起來就會有特別的語氣，或許能更加凸顯我充分理解幽默的部分。不幸的是，我並沒有這樣做，致使許多人不理解我的本意。

*https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scare_quotes

★★★★★★★★★★★★

我之所以撰寫此一貼文，乃為強調我們應該感謝那些為臺灣犧牲奉獻的民主改革者，並向該名記者過於強調中國影響力的問句提出抗議。同時，我也在該篇貼文中附上完整影片的連結，方便讀者理解此一事件的脈絡。我也是純粹當作個人意見發表，而沒有把它變成一篇完整的教學文章。

由於「have sb to thank (for sth)」包含了正面與負面的意涵，而有時也會被幽默地使用。因此幾個小時後（大約凌晨２點），我開始收到一些訊息，告知我並不理解英式幽默。此時我才意識到，自己的貼文不夠明確，使得部分讀者無法理解我為文的重點。在我迅速添加了「have sb to thank (for sth)」的定義後（http://bit.ly/2NnxHv2），便未多想而上床睡覺了。第二天，我下午上班回到家後，卻看到某些針對我貼文所作的評論，認為我不僅對英式幽默缺乏理解，還錯誤地翻譯了該問句。以下，我將對兩種主要的評論作出回應。

★★★★★★★★★★★★

首先，我其實能理解，該名記者嘗試在嚴肅的提問中帶點幽默，但以英文母語者的角度來說，我並不認為他的話「幽默」（至少我個人沒有那種會心一笑的感覺，可能我比較嚴肅）。再者，幽默是非常主觀的，並非所有人都能產生共鳴，尤其是在這麼正式的場合，則更容易造成誤解。對我而言，發言者在正式的場合時，應清楚地意識到，可能會有部分聽眾無法理解自己話語的弦外之音──幽默。畢竟，這是一次全球性的現場直播，真正瞭解英國文化的觀眾，恐怕是少之又少。

即便當時，他是向蔡總統提問而非現場觀眾，但我們都知道（包含該名記者），提問會被口譯員翻成中文，進而讓在場的所有臺灣人聽見。更無消說，蔡總統本就代表全體臺灣人民，向臺灣總統提問，本質上就是向所有的臺灣人民提問。不過，我也相信，該名記者之所以使用此一詞彙，乃為營造幽默的氛圍，並傳達他個人對總統大選與臺海問題的關注，以探求蔡總統對此一議題的洞見。坦率地說，我也沒有資格去干涉專業記者發問的方式，況且他本人的風格本就較為犀利（他揭露了中國無數的人權問題，並進行了諸多報導）。

又我個人認為，無論記者的本意為何，這樣的表達方式並不恰當，尤其是在這麼重要的場合的第一個問題。我由衷地覺得，有評論指出我反應過度，其實是可以理解的。但我個人還是希望，外國記者在正式的國際場合中，能尊重臺灣得來不易的民主，同時也照顧到聽眾的感受。而蔡總統隨即報以微笑，則是展現出她總統的高度與格局。我想，即便蔡總統內心有所想法，也不會在這麼正式的場合中表露出來。因此，微笑絕對是最好的回應。口譯員之所以略過此一問題，很可能是擔心會引發爭議。而影片中，您可以清楚的看到，相鄰的記者於微笑的同時，也搖了搖頭。我想，「幽默」是否適合這種情況，每位觀眾都會有自己的看法。

此處的討論已超出語言的闡釋與翻譯，以及對單詞涵義的理解。我個人認為，那些將我的貼文化約為「不理解英式幽默」的評論，實已淡化了語言的社會、政治與文化脈絡。惟遺憾的是，我當時也未闡明自己的思路，沒有提供足夠的背景資訊。因此，這導致了諸多不必要的困惑。

★★★★★★★★★★★★

其次，我注意到某個粉絲專頁。該專頁在隔天下午發表了一篇文章，內容是關於我如何藉由「要感謝某人（某物）」的字面翻譯，來誤解該名ＢＢＣ的記者。但這樣片面的說法，似無法詳實的呈現我該篇貼文的本意，也忽略了我所提供的資訊。

have sb to thank (for sth)

1. to say that you are grateful to someone who is responsible for something good happening. This expression is sometimes used HUMOROUSLY to mean that you are not grateful for what someone has done.

對（某人）感謝

I have Phil to thank for getting me my first job.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/have-somebody-to-thank-for-doing-something

2. If you have someone to thank for something, that person is responsible or to blame for it.

由（某人）對……負責；應責怪（某人）

You have John to thank for this problem.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-sb-to-thank-for-sth

★★★★★★★★★★★★

該專頁也認為我誤解了「have sb to thank (for sth)」──僅譯出「感謝」的字面義而無提供其餘意涵──此一片語。但事實上，我的貼文裡早已附上相關資訊。

在言談分析（discourse analysis）中，僅「thank you」一詞就有許多不同的解釋方式。言語的闡釋與翻譯，必須考慮到語調、肢體語言以及社會環境。我絕對不是專業的翻譯，但誠如下列連結的內容所顯示，文字媒體大多只會提供直譯──亦即「感謝」，畢竟要以短短的幾行文字來完整表達講者的意圖，並非易事。因此，絕大多數的文字報導（包含我的貼文）也附有新聞發布會的完整影片，以為讀者提供更清晰的背景與脈絡。同時，記者也會有自己的顧慮（受眾），因此文字的使用必須盡可能地言簡意賅，以與讀者產生共鳴。

https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=670861

https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3037675

https://www.bbc.com/news/world-asia-51077553

https://news.pts.org.tw/article/462512

https://hk.news.appledaily.com/.../article/20200112/60476407

I am not a professional translator by any means, but a literal translation is sometimes provided because it is immensely difficult to get across the full intent of the speaker with a few lines of text. Just the phrase "thank you" could be interpreted in diverse ways in discourse analysis. Interpretation and translation of speech require consideration of stress, body language, and social contexts. If the reporters above provided a connotative translation, the language used would be subjective as it would directly reflect what the translator believes to be the speaker's intentional meaning. Thus, a full video of the press conference was included in nearly every one of the reports to provide readers with additional context. Journalists also have pragmatic concerns (reach, readership), so the language used has to be specific, emphatic, and concise. These reasons might offer some insight into why「道謝」was used instead of a connotative translation.

★★★★★★★★★★★★

事後看來，在我發表評論的當下，以及之後所受到的負面評論時，確實有些激動，被批評也是應該的。我個人認為，該名ＢＢＣ記者過於凸顯中國影響力的問題，對總統以及臺灣人所珍視的民主制度似乎顯得不甚尊重。而我也相信，此亦即該提問之所以造成諸多爭議的原因。事實上，我一直在編輯貼文，希望盡可能地以更客觀的方式來表達我的觀點。但顯然，此前我未能在第一時間評論中作出詳盡的解釋，為此我深感抱歉，也學到了寶貴的經驗。若我的貼文為您帶來諸多不便，我深表歉意。希望本文足以闡明我對此事的想法，並作出具體的澄清。謝謝。

Tags:
Eric's English Lounge

About author
教科書主編、講師與教育顧問。 藉由此平台提供大家豐富的英語學習資源。 宗旨與目標：https://bit.ly/2BaENzJ
Empathy. Education. Leadership. Three words that define Eric's English Lounge (EEL) and everything that we do.
65524 followers 61046 likes "https://esenglishlounge.com/"
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：
你可能也想看看
What do you mean by that
What do you mean by something
what do you mean google翻譯
What do you mean by saying that
is that mean中文
what do you mean中文歌詞
you mean意思
what do you中文
搜尋相關連結

#1. what do you mean by that中文 - 查查在線詞典

what do you mean by that中文 :為什么會這么說呢…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋what do you mean by that的中文翻譯，what do you mean by that的發音，音標， ...

#2. what do you mean?中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

what do you mean ?翻譯：（表示惱火或不同意）你這是甚麼意思？。了解更多。

#3. what do you mean-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: do you know what i mean，在英语-中文情境中翻译"what do you mean"

#4. What do you mean by中文 - 漢語網

What do you mean by中文的意思、翻譯及用法：你這是什么意思。英漢詞典提供【What do you mean by】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#5. what do you mean - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"what do you mean" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#6. Oops!!小心別得罪人了！教你溝通時的小撇步 - VoiceTube Blog

“Do You Know What I mean?”除了確認對方了解自己，同時也有尋求同裡心、贊同的意思，例如： “I think that Frank works too much, do you know what I ...

#7. what do you mean? 的简体中文翻译 - Collins Dictionary

'what do you mean?' 的简体中文Translation of | 官方柯林斯英语- 汉语词典网上词典。10 万条英语单词和短语的简体中文翻译。

#8. 讓英語說得更道地Part 2: 誤解篇 - 英國文化協會

有些常見的應答片語，在中文裡聽起來完全沒問題，但放在英語情境裡，意思卻截然 ... A: What time do you want to meet? ... A: Ok, I see, is that what you mean?

#9. [中英文歌詞] Justin Bieber小賈斯汀-What Do You Mean妳的 ...

Justin Bieber-What Do You Mean2015What do you mean?妳的真心話是什麼呢?When you nod your head yes當妳點頭表示贊同But y.

#10. What do you mean by that的繁體中文翻譯 - 英文翻譯

What do you mean by that. What do you mean by that. 24/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文 ...

#11. 中文】Justin bieber - What do you mean? 聽歌學習英文,練習 ...

Justin bieber - What do you mean ? 對於這首歌，其實許多人都會覺得是寫給Selena，但無論是與否，從歌的角度來說，這首What do you mean?也.

#12. What do you mean-Justin Bieber 中文歌詞翻譯 - 音躍- 痞客邦

What do you mean ? 你想表達什麼？ When you nod your head yes 當你點頭答應But you wanna say no 但卻想拒絕What do.

#13. Justin Bieber. What Do You Mean? 中文歌詞翻譯 - 繪緹的紙舟 ...

What do you mean ? 妳是什麼意思? Said we're running out of time. 說我們已經沒時間了.

#14. Justin Bieber - What Do You Mean? ：歌詞+中文翻譯 - 音樂庫

... Do You Mean? ：歌詞+中文翻譯 ... Don't want for us to end where do I start ... First you wanna go to the left and you want to turn right

#15. Lyrics / "What Do You Mean?" Justin Bieber中文歌詞翻譯. - Be ...

Justin Bieber - What do you mean? 中文翻譯歌詞. ＃/ (*ﾟ∀ﾟ*) 前言/誒嘿今天生日就剛好小賈新單曲MV出趕快翻一.

#16. 「這個字是什麼意思？」這句話的英文怎麼說？

「意思」在中文裡是名詞，所以你很自然會想到meaning。但英文裡，mean可以當 ... mean是動詞，直接用what do you mean即可。用What is your meaning ...

#17. What do you mean中文歌詞翻譯 - Dreaming Satellite - 痞客邦

What do you mean. Justin Bieber. What do you mean? 你到底是什麼意思? When you nod your head yes. 當你點頭說好. But you wanna say no.

#18. WHAT DO YOU MEAN 中文是什么意思- 翻译

WHAT DO YOU MEAN ”的语境翻译在英语-中文。以下是许多翻译的例句，其中包含“WHAT DO YOU MEAN” - 英语-中文翻译和搜索引擎英语翻译。

#19. What Do You Mean｜小賈斯汀- 心意為何｜lyrics 英文中文歌詞 ...

Aug 31. 2015 05:41. ▴Purpose▴Justin Bieber - What Do You Mean｜小賈斯汀- 心意為何｜lyrics 英文中文歌詞【翻譯】. 8837. 創作者介紹.

#20. What Do You Mean 中文歌詞 - TuberWest影生活- 痞客邦

好久沒更新了雖然我稱不上是JB的粉絲但他改頭換面過後的這首What Do You Mean真的超好聽~ 附上JB在VMA(Video Music Awards)的表演影片舞超帥啊下面介.

#21. what do you mean中文翻譯

這首What do you mean?也算是一首朗朗上口的歌吧，what do you mean是什麼意思:你什么… what do you mean的中文翻譯，許多人對於Justin Bieber的想法，What do you ...

#22. 【中文翻譯】The Chainsmokers - Do You Mean ft. Ty Dolla ...

Do you mean, do you mean what you say? 你的意思是，你說的是什麼.

#23. what do you mean中文翻譯 | 健康跟著走

what do you mean 意味- whatdoyoumean中文你什么意思…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋whatdo..."whatyoumeantome"中文翻譯：對于我來說你的重要;你...

#24. 開會說I mean it，到底是指哪件事？mean的特殊用法一次整理

原來這一句的意思跟「指什麼」無關，是表示“Everyone is important to me.”大家對我來說很重要。 2391瀏覽數. 世界公民文化中心 ...

#25. What Do You Mean? 小賈斯汀-什麼意思? (附中文.英文歌詞)

Justin Bieber - What Do You Mean? 小賈斯汀-什麼意思? (附中文.英文歌詞). 7226.

#26. Google 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。

#27. What Do You Mean - Justin Bieber 中文翻譯歌詞 - 施建豐的 ...

What Do You Mean - Justin Bieber 中文翻譯歌詞 ; (HOOK) · 你的意思是啥？ ; When you nod your head yes 你點個頭，我以為你說是 ; But you wanna say no 結果你的意思是 ...

#28. 擺脫讓全場尷尬的四句中式英文 - Curious - 英語島

「意思」在中文裡多半是名詞，但在英文裡mean比較常作動詞。 E.g. What does this word mean in English? 想請別人再解釋一遍他的意思：. What do you mean?

#29. do you really mean it 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上 ...

do you really mean it 中文意思是什麼. do you really mean it 解釋. 此話當真. do : vt （did done 陳述語氣第三人稱單數現在式does ）1 行，為，作，做，辦，干； ...

#30. 【NG 英文】『你懂我的意思嗎？』不能說Do you understand?

根據《朗文當代英英辭典》的解釋，Do you understand? ... should or should not do, especially when you are angry with them」，中文意思是「當你 ...

#31. 疯狂英语口语绝招What do you mean by...? - 恒星英语

“What do you mean by?”是你不明白对方为何要做某事或为何这样说，询问意思或意图的句型，意为“你是什么意思？”当然有时这样问带有质问的口气。

#32. "Mean"的中文意思不只一個，你知道幾個? - Learn With Kak

用作形容詞的時候， “Mean”中文是「刻薄」、「嘴賤」、「卑鄙」等意思。 (7) Why do you have to be so mean to her? 你幹嘛要對她那麼刻薄?

#33. Bart Baker/ What Do You Mean? 惡搞(中文字幕) - YouTube

#34. 比伯What do you mean? 你想說甚麼呢? - 迷妹A - 痞客邦

新單曲What do you mean? ，直譯就是"你是甚麼意思"，聽起來很兇，所以我在翻譯的時候就把他改成"你在想甚麼呢"，表達出全曲那種猜不透女生心思的內容 ...

#35. 英译中翻译在线自动翻译屏幕上英文的软件, what do you mean ...

What do you mean -翻译为中文-例句英语. “ikr”是什么意思，你如何使用它？ - what do you mean中文歌詞翻譯. “跨年”英文怎么说？可不是cross year！, ...

#36. 錯誤用法顯得你很失禮！「你懂我意思嗎？」千萬別說成Do you

根據《朗文當代英英辭典》解釋，Do you understand? ... they should or should not do, especially when you are angry with them」，中文意思是「當 ...

#37. what do you mean中文，大家都在找解答。第1頁

what do you mean中文 ，大家都在找解答第1頁。 ,5 天前- what do you mean?的意思、解釋及翻譯：1. used to show that you are annoyed or that you disagree: 2. used ...

#38. what do you mean中文翻譯,what do you mean是什麼意思:你...

whatdoyoumean中文你什么意思…，點擊查查權... | 星星公主.

#39. Justin Bieber what do you mean 中文歌词翻译在线等！！急

What do you mean ? 你到底想怎样？ When you nod your head yes. 当你不停点头同意时. But you wanna say no. 而内心 ...

#40. "what do you mean"用中文(簡體) 要怎麼說？ | HiNative

2017年7月24日. 越南語. 英語(美國). 中文(簡體). 中文(繁體，臺灣). 有關中文(簡體) 的問題. what do you mean 用中文(簡體) 要怎麼說？

#41. what do you mean 中文what - Oouzd

what do you mean中文 的意思，翻譯及用法：你的意思是什么。英漢詞典提供【what do you mean】的詳盡中文翻譯，用法，例句等片語what do you mean delayed 什么 ...

#42. 【mean英文用法大解析】mean的中文意思原來有這麼多？

4. mean 意思是[動詞]. 當mean用在動詞的時候，表達為「意思是」。 例：What do you mean？ 你的意思 ...

#43. 什麼意思？ - 维基百科，自由的百科全书

〈什麼意思？〉（英語："What Do You Mean?"）是加拿大歌手賈斯汀·比伯第四張錄音室專輯中的一首 ... 您现在使用的中文变体可能会影响一些词语繁简转换的效果。

#44. meaning 的中文翻譯| 英漢字典

Meaning \Mean"ing\, n. 1. That which is meant or intended; intent; purpose; aim; object; as, a mischievous meaning was apparent. [1913 Webster] If there be ...

#45. 丁日Justin Bieber What Do You Mean 中文歌词翻译字幕

(HOOK) What do you mean? 你什么意思. Ohhh-woah. When you nod your head yes 你明明点着头说是. But you wanna say no 其实却想说不

#46. What do you say? 的中文意思及用法： 你覺得如何呢？

I think Helen is a nice girl. What do you say? 我覺得海倫是一個不錯的女孩。你覺得呢？ Let's go to the movies tonight, what do you say?

#47. What Do You Mean? - 歌词 - RapZH 中文说唱数据库

What do you mean ? 这是什么意思？ Better make up your mind. 你最好别再含糊其词.

#48. "你什么意思"用英语怎么说？不是"What's your meaning" - 知乎

按照中文翻译应该是： “what's your meaning?” 可是这样却是… ... 1、 What do you mean? "mean" 做动词有“意思”的含义，但需要借助助动词来完成疑问 ...

#49. 超常犯的中式英文錯誤：What do you think 還是How do you ...

先自首，這個錯誤是我本人一直被糾正，每次一想要問對方「你是怎麼想的？」我就會很自動的說出那錯誤的句子，但也不能怪我啦！誰叫我中文太好，一直被中文的文法和思維 ...

#50. 應付五種聽不懂英文的狀況，該怎麼說?

What do you mean (by that)? (那是什麼意思) 狀況三：你聽得懂對方說的話，但不了解對方為什麼這樣說 學講話不難，但要學會溝通卻很不容易，中文偶爾 ...

#51. 超沒禮貌卻常誤用的5句英文，千萬別對老闆說出口 - 世界公民 ...

5. I hope I am clear enough./ Is that clear? 如果講中文，你大概不會跟老闆說「我說得很清楚了吧？」、「清楚了嗎？」 ...

#52. Justin Bieber【What do you mean】【MV】【中文翻译版】

#53. 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。

#54. 定义What do you mean by that | Gymglish

定义：What do you mean by that，用Gymglish，各级的在线个性化日常英语课程。免费测试。

#55. Taylor Swift-Mean(中文歌詞) - 甜不辣工作坊- 痞客邦

Taylor Swift-Mean(中文歌詞) ... And all you're ever gonna be is mean 而你的所作所為是那麼的惡劣. Someday I'll be big enough so you can't hit ...

#56. 【中文歌詞翻譯】The Chainsmokers - Who Do You Love ft. 5 ...

妳不要把事情想得太容易，妳最近夜晚都在誰的家中度過呢? This shit is keepin' me up at night, just admit it. 這個該死的鳥問題總在 ...

#57. どういうことなの！？ | Maimai中文维基 - Wiki Index | | Fandom

What Do You Mean !? 演唱/作曲(EN), Kuchibashi P. 編號, 410, 類別, niconico & VOCALOID (niconico ＆ ボーカロイド™).

#58. Ed Sheeran - Dive 中文歌詞翻譯介紹（含歌詞註解）：紅髮艾德

＞Someone has been known to (do something) 這種句型的意思是，某人在之前已經發生過這種事情、或是一直以來還滿常發生這件事，常常會用來說負面的事情 ...

#59. 上下星期幾：英文和中文截然不同

1 (星期一問道) 甲 Will you be at the meeting next Friday? 你這個星期五會來開會嗎？ (對方確定問) 乙 Do you mean this coming Friday?

#60. Engadget 中文版- 消費性電子產品新聞和評測

來自Engadget 中文版團隊的科技新聞和評測。掌握最新消費性電子產品消息。

#61. 全球快遞國際託運服務| FedEx 台灣

By continuing to browse this website without changing your web-browser cookie settings, you are agreeing to our use of cookies. FedEx 台灣首頁.

#62. Clear cache & cookies - Android - Google Account Help

When you use a browser, like Chrome, it saves some information from websites in its cache and cookies. Clearing them fixes certain problems, like loading or ...

#63. ICRT News Lunchbox

中文 / English ... You mean like the Harry Potter books? ... We call people working in the Legislative Yuan "lawmakers", because they make

#64. PaGamO

And this is exactly what makes me touched most. Yang Mei Junior High School, Math teacher Mr.Jhong.

#65. Android Security Bulletins | Android Open Source Project

Android platform fixes are merged into AOSP 24–48 hours after the security bulletin is released and can be picked up directly from there. Upstream Linux kernel ...

#66. Apply | Covered California™

How do I apply? It's easy. ... This means that once you apply, you'll find out which program you qualify for. Some households qualify for both.

#67. Department of Home Affairs

Travel and crossing the border. Find out what you need to know about entering and leaving Australia ... Do you have a question, feedback or a complaint?

#68. Run Away(中文) Lyrics 魏晨※ Mojim.com

Where do we go. I wanna run away oh no oh~~ Oh打開電視機 新聞裡面說的事情 感覺離我有些距離 但其實又很近 不要等到來不及 才學會反省 如果你還不懂what I mean

#69. TD Ameritrade Login

Secure Log-in. This is a secure page TD Ameritrade. Need help? Call us: US: 800 ...

#70. What is PAYE? - Revenue

PAYE stands for 'Pay As You Earn'. If you are an employee, you normally pay tax through PAYE. Every time your salary is paid, your employer ...

#71. 英語線上學習平臺

正體中文‎(zh_tw)‎. 正體中文‎(zh_tw)‎ English ‎(en)‎. report bug. 請輸入您的查詢條件. 您尚未登入(登入). Previous Next ...

#72. Budget Assistant: Always On Alert - Southern California Edison

Managing your energy spending is simple with our easy-to-use Budget Assistant tool.

#73. Home · NYC311

Alternate side parking and meters are in effect. Follow the new rule for residential streets: If the ASP sign shows more than one day, only the last day is in ...

#74. POEMS: Award-Winning Broker | More than 40,000 Financial ...

Based on the average rate of annualised returns over the last rolling one month. Past performance is not necessarily indicative of future performance. View ...

#75. Cisco DNA Center - Network Management and Automation

English · 繁體中文. Hungary ... 简体中文. Malaysia. English. Middle East ... Get up to 38% off branch routers when you upgrade to the Cisco Catalyst 8000, ...

#76. Official ESTA Application Website, U.S. Customs and Border ...

You are a citizen or eligible national of a Visa Waiver Program country. You are currently not in possession of a visitor's visa. Your travel is for 90 days or ...

#77. Hong Kong British Nationals (Overseas) welcome programme

We will keep our plans under review for 2021/22 and future financial years. Why is the government providing funding for a BN(O) UK welcome ...

#78. How do I apply for an ITIN? | Internal Revenue Service

If the tax return you attach to Form W-7 is filed after the return's due date, you may owe interest and/or penalties. How long does it take? You ...

#79. What's the difference between a pandemic, an epidemic ...

Knowing the difference is important to help you better understand public health news and appropriate public health responses.

#80. New Zealand visas | Immigration New Zealand

Explore and select a visa. I would like to come to New Zealand to ...

#81. COVID-19 - City of Toronto

and some family doctors. Book Appointment Opens in new window. Get vaccinated at Vax The East clinics from February 12 to 21. Toronto is in ...

#82. Locations of interest | Unite against COVID-19

If your business is a location of interest. The Ministry of Health has guidance to support New Zealand businesses that have been identified as a ...

#83. Advice for the public: Coronavirus disease (COVID-19) - WHO ...

Wear a properly fitted mask when physical distancing is not possible and in poorly ventilated settings. Clean your hands frequently with alcohol ...

#84. Meat Quality

Meat should have a normal colour that is uniform throughout the entire cut. Beef, lamb, and pork should also have marbling throughout the ...

#85. Covid-19 FAQ | Singapore Airlines

Does the complimentary rebooking policy apply to Vaccinated Travel Lane (VTL) flights? If your new or existing booking is a Singapore Airlines ticket issued ...

#86. TechCrunch – Startup and Technology News

Zendesk spurns $17B private equity takeover offer. Bargain-hunting decacorns is harder than it looks. Ron Miller, Alex Wilhelm.

#87. Our values | HSBC Holdings plc

Didi explains the steps she is taking to champion gender equality in private banking at HSBC. Read more. We value difference. We were born speaking different ...

#88. Sql select as. Customers

This means you can use the SQL division operator with: SELECT. It is an alternative to accessing tables in a connected server. Using Comparison Operators ...

#89. Immigration and citizenship - Canada.ca

Find out if you need a visa to visit, do business or transit through Canada, and how to extend your stay as a visitor ...

#90. Ministry of Health NZ

Everyone in Aotearoa New Zealand aged 5 years and over is eligible for free COVID-19 vaccination. It doesn't matter what your visa or citizenship status is.

#91. Apple (台灣)

探索Apple 的創新世界，選購各式iPhone、iPad、Apple Watch、Mac 與Apple TV，發現眾多配件、娛樂產品，並取得有關裝置的專家支援服務。

#92. What is Free Software? - GNU Project

Roughly, it means that the users have the freedom to run, copy, distribute, study, change and improve the software. Thus, “free software” is a matter of liberty ...

#93. What do you mean (by that)? [1分英会話]

「What do you mean by that？」というのは会話の中でよく使われるフレーズですね！日本語に直訳して「それはどういう意味ですか？」になります。これは話の全体が見え ...

#94. 格蘭特船長的兒女(中文導讀英文版) 英語學習專家 克萊兒老師專業推薦

Let's have a little talk, and tell me how you like the SCOTIA?” “What do you mean by the SCOTIA?” put in John Mangles at last. “By the SCOTIA?

#95. 理智與情感 中文導讀英文版 英語學習專家 克萊兒老師專業推薦

How do you mean ?” “I only mean that I suppose from your manner of speaking it must be the same to Miss Morton whether she marry Edward or Robert.