德文流行歌翻譯🇩🇪 FEUERWERK 煙火 🎆
夏天是煙火的季節🎆，不管有沒有在這個夏天看到煙火，都來聽聽這首FEUERWERK，偷偷講 Wincent Weiss是我很喜歡的一位歌手喔👨🎤~~~
這也是我第一年教書(也就是蠻久以前的翻譯哈哈)，和目前在德國深造的學霸同學 Daisy Chiu一起翻譯的，因為教書，我從喜歡聽德文歌，變成喜歡翻譯德文歌了，不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧https://www.youtube.com/watch?v=1apku0pVDeE
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Viertel vor - verdammt, schon wieder spät dran!
十五分鐘-唉又遲到了
Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn
要快點奔跑，火車已經行駛到前面了
Ja, ich weiß, es heißt: „Keiner wartet auf dich."
是阿，我知道 “沒有人會等待你”
Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n
我們如同過往在相同的店碰面
Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben
彼此傾訴壓力
Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?
不管了，將腦袋關機，記得嗎？
Wir hab'n uns mal geschworen:
我們曾發誓
„hey, wir warten nie auf morgen!"
“嘿，不要等到明天。”
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
我們是一樣的小丑
Und Helden uns'rer Welt
以及我們世界裡的英雄
＊
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk - oh-oh
讓我們如同煙火般活著，煙火，
- oh-oh Als wenn es nur für heute wär' - oh-oh
彷彿只為今日而生，
- oh-oh Denn dieser Augenblick kommt nie zurück
此刻不再回頭
Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk - oh-oh
讓我們如同煙火般活著，煙火
- oh-oh Die ganze Welt kann uns gehör'n - oh-oh
我們可以擁有世界，
- oh-oh Verbrenn'n die Raketen Stück für Stück
點燃一串串衝天炮！
Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk
如煙火般地活著
Feuerwerk
煙火
Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl
眼神炙熱，傾聽自己的感受
Geh' noch nicht rein, weil ich nichts verpassen will
別過來，我不想錯過任何事
Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal
你也知道，我們所有經歷僅有一次
Wir hab'n uns mal geschworen:
我們曾發誓
„hey, wir warten nie auf morgen!"
嘿，不要等到明天
Wir sind doch immer noch dieselben Clowns
我們是同樣的小丑
Und Helden uns'rer Welt
以及我們世界裡的英雄
＊ REPEAT
Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei
煙火與一切都稍縱即逝
Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt
明天之後僅存的是塵埃與記憶
Ist egal, dann halt nochmal
都好，那就再一次停留吧
Da ist noch so viel mehr! 那裡還有很多
＊ REPEAT
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #wincentweiss
#feuerwerk
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
wincentweiss 在 #Wincentweiss in Video 的推薦與評價
Wincentweiss | 3.1K people are posting about this | Watch popular videos about #Wincentweiss in Video. ... <看更多>