Search
Charles Dickens的《A Christmas Carol》：
一個仆街在聖誕節被厲鬼纏身，最後被感化成為好人的故事。
話說仆街男主角Scrooge被前生意夥伴化身成的厲鬼纏繞，對話期間Scrooge對厲鬼說：
“You were always a good man of business.”
「你以前是個好好的生意人。」
厲鬼這樣回應：
Business!' cried the Ghost, wringing its hands again. "Mankind was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The deals of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
「嘿，生意人！我看，先做好一個人更加重要。」
這段很難翻譯，有心人不妨幫幫蕭叔。
Uncle Siu
#蕭叔叔的英國文學課
Charles Dickens的《A Christmas Carol》：
一個仆街在聖誕節被厲鬼纏身，最後被感化成為好人的故事。
話說仆街男主角Scrooge被前生意夥伴化身成的厲鬼纏繞，對話期間Scrooge對厲鬼說：
“You were always a good man of business.”
「你以前是個好好的生意人。」
厲鬼這樣回應：
Business!' cried the Ghost, wringing its hands again. "Mankind was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The deals of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!”
「嘿，生意人！我看，先做好一個人更加重要。」
這段很難翻譯，有心人不妨幫幫蕭叔。
Uncle Siu
#蕭叔叔的英國文學課
特首林鄭說逃犯條例修訂已經壽終正寢。
壽終正寢，英文可以怎樣翻譯？昨晚想起這個話題時，助手提醒我蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club已經講過，可以翻譯作as dead as a dodo，這個翻譯當然沒問題，杜杜鳥是我們相當肯定已經絕種的生物，其實也有另一個頗有文藝典故的翻譯方法，可以翻譯作as dead as a doornail（死得和一根門釘一樣），這個習語相當有名，莎士比亞（William Shakespeare）早在16世紀已經用過，後來更被英國作家狄更斯（Charles Dickens）發揚光大，在著名的短篇小說A Christmas Carol 《聖誕頌歌》裏用過：
「Old Marley was as dead as a doornail.
Mind! I don't mean to say that, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail.」
如此一句習語，由500年前開始被使用，保留著完全一樣的意思，被沿用至今，實在不簡單。
圖：Stand News 立場新聞
耶誕節就快來了☃️！
今天來告訴大家傳統的英國耶誕節會怎麼慶祝吧👪
0:24 上教堂
0:57 聖誕襪
2:22 給聖誕之父的點心🎅🏻
3:28 聖誕禮物
4:09 聖誕午餐
4:55 Christmas cracker !
7:02 聖誕布丁
💡補充
聖誕節的最後，我們通常會全家一起看女王的演講及典型的聖誕電影，像是
Home Alone
The Snowman
A Christmas Carol
It's a Wonderful Life
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
報名我的小組課程（4人為限）請聯繫
➡ susiewooenglish@gmail.com
https://www.susiewoo.com
更多課程資訊
➡ http://ow.ly/eG3f50Cp2hC
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【支持我製作更好的內容】
https://www.patreon.com/susiewoo
Instagram
► https://www.instagram.com/susiewooenglish
Clubhouse
► @susiewoo
每月的英文時事通訊:
► https://mailchi.mp/e8d0fba7fd85/christmas-is-coming
Bilibili
► https://space.bilibili.com/696608344
#聖誕節 #耶誕節 #聖誕之父 #聖誕老人 #聖誕襪 #英語 #英國
《圣诞颂歌》 Christmas Carol 原版双语有声书【中英滚动字幕听经典名著】by 查尔斯·狄更斯(精读名著). 7,956 views7.9K views. Jan 11, 2020. ... <看更多>
a christmas carol翻譯 在 Join - Facebook 的推薦與評價
迪士尼經典語錄──Mickey's Christmas Carol 米奇的快樂聖誕Listen, Scrooge, if men were measured by kindness, ... 全通翻譯社, profile picture. Join. ... <看更多>