昨天與專門研究人權相關議題的外國官方代表聊台灣原住民族的處境，交換許多看法，例如有些外國朋友認為相較於其他國家，台灣的原民/非原民關係並不衝突，但我其實一直認為如果要推行大的法案如自治，還是需要很細緻的溝通。
對方的漢語說得非常好，但是話題到了一半對方使用"aboriginal"這個字，但我一直以來都使用"indigenous"這個字。我們開始叉題聊了“aboriginal”和“indigenous”的差異，我跟她解釋為什麼當使用英文時，全世界的原住民族都比較偏好"indigenous"這個字。以英語為母語的外國朋友下了結論：「可能和ab這個字根有關。」
但我告訴她，其實比較正式的用語，還是要用indigenous比較好！
聯合國對indigenous的說明：
"為考慮原住民族的多樣性，聯合國還沒通過對「indigenous」的定義，雖然缺乏系統性的定義，但也發展了以下的現代性的解釋：
原住民族是具有原住民族的自我認知的個體，是社會承認的一份子
是殖民前就存在的社會
與土地及環境中的天然資源有深厚的連結
擁有顯著的社經或政治系統
顯著的語言，文化和信仰
並組成不具主導性的社會群體
致力於維護及再造祖先所創造的獨特的社群與環境
indigenous的意義不只是血統與基因上的「人種」，而包含了更多自我認知與社會意識，因此在英文中，"indigenous"也是比較接近我們現在說的「原住民族」。
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/5session_factsheet1.pdf
aboriginal indigenous差異 在 The Bilingual Lens 雙語視界 的推薦與評價
1. Indigenous peoples 「在聯合國， Indigenous · 2. Aboriginal peoples 「aboriginal」一詞在拉丁語意為「最早的住民」（orig · 3. Aborigines · 4. ... <看更多>