#自己的時區
大家好,我是可樂。
之前曾發表一個心情隨筆受到熱烈反響,特別是「自己的時區」那短文,謝謝你們喜歡。
其實該短文是多年前網路上流傳的文章,由於跟我寫隨筆時的心情相呼應,因此特意找出來介紹給大家。
另外很多朋友希望能有日文版的翻譯,我們也翻好了,這是我們自己翻譯的版本,希望也能幫助大家學好日文。
紐約時間比加州時間早三個小時,
ニューヨークの時間はカルフォルニアより3時間早い。
New York is 3 hours ahead of California,
但加州時間並沒有變慢。
でも、カルフォルニアの時間は遅くはない。
but it does not make California slow.
有人22歲就畢業了,
ある人は22歳で卒業する。
Someone graduated at the age of 22,
但等了五年才找到好的工作!
でも5年後にいい仕事が見つかる。
but waited 5 years before securing a good job!
有人25歲就當上CEO,
ある人は25歳でCEOになる。
Someone became a CEO at 25,
卻在50歲去世。
でも50歳で亡くなる。
and died at 50.
也有人遲到50歲才當上CEO,
ある人は50歳でCEOになる。
While another became a CEO at 50,
然後活到90歲。
そして90歳まで生きる。
and lived to 90 years.
有人依然單身,
ある人は独身のまま。
Someone is still single,
同時也有人已婚。
ある人は結婚する。
while someone else got married.
歐巴馬55歲就退休,
オバマは55歳で退任する。
Obama retires at 55,
川普70歲才開始當總統。
トランプは70歳で大統領になる。
but Trump starts at 70.
世上每個人本來就有自己的發展時區。
世界中の誰もが自分の時間を持っている。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
身邊有些人看似走在你前面,
誰かが自分の前にいるように見える。
People around you might seem to go ahead of you,
也有人看似走在你後面。
また誰かが自分の後ろにいるように見える。
some might seem to be behind you.
但其實每個人在自己的時區有自己的步程。
でもみんなは自分の時間を自分のペースで歩んでいる。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
不用嫉妒或嘲笑他們。
嫉妬をしたり、バカにしたりする必要はない。
Don’t envy them or mock them.
他們都在自己的時區裡,你也是!
みんなは自分の時間の中にいる。あなたも。
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
生命就是等待正確的行動時機。
人生は正しいタイミングを待っている。
Life is about waiting for the right moment to act.
所以,放輕鬆。
だから、安心して。
So, RELAX.
你沒有落後。
遅れているんじゃない。
You’re not LATE.
你沒有領先。
進んでいるんじゃない。
You’re not EARLY.
在命運為你安排的屬於自己的時區裡,一切都準時。
あなたは運命が用意した時間通りに進んでいる。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.
☀ N2・N3 跟課班報名: https://goo.gl/f6BM7A
☀ N5~N1 線上自學日文:https://goo.gl/jtOQYT
☀ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID:@ctq6019m
照片引用自;https://www.pinkoi.com/product/1F5HFAip
act age線上看 在 王可樂日語 Facebook 的最讚貼文
#自己的時區
大家好,我是可樂。
之前曾發表一個心情隨筆受到熱烈反響,特別是「自己的時區」那短文,謝謝你們喜歡。
其實該短文是多年前網路上流傳的文章,由於跟我寫隨筆時的心情相呼應,因此特意找出來介紹給大家。
另外很多朋友希望能有日文版的翻譯,我們也翻好了,這是我們自己翻譯的版本,希望也能幫助大家學好日文。
紐約時間比加州時間早三個小時,
ニューヨークの時間はカルフォルニアより3時間早い。
New York is 3 hours ahead of California,
但加州時間並沒有變慢。
でも、カルフォルニアの時間は遅くはない。
but it does not make California slow.
有人22歲就畢業了,
ある人は22歳で卒業する。
Someone graduated at the age of 22,
但等了五年才找到好的工作!
でも5年後にいい仕事が見つかる。
but waited 5 years before securing a good job!
有人25歲就當上CEO,
ある人は25歳でCEOになる。
Someone became a CEO at 25,
卻在50歲去世。
でも50歳で亡くなる。
and died at 50.
也有人遲到50歲才當上CEO,
ある人は50歳でCEOになる。
While another became a CEO at 50,
然後活到90歲。
そして90歳まで生きる。
and lived to 90 years.
有人依然單身,
ある人は独身のまま。
Someone is still single,
同時也有人已婚。
ある人は結婚する。
while someone else got married.
歐巴馬55歲就退休,
オバマは55歳で退任する。
Obama retires at 55,
川普70歲才開始當總統。
トランプは70歳で大統領になる。
but Trump starts at 70.
世上每個人本來就有自己的發展時區。
世界中の誰もが自分の時間を持っている。
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
身邊有些人看似走在你前面,
誰かが自分の前にいるように見える。
People around you might seem to go ahead of you,
也有人看似走在你後面。
また誰かが自分の後ろにいるように見える。
some might seem to be behind you.
但其實每個人在自己的時區有自己的步程。
でもみんなは自分の時間を自分のペースで歩んでいる。
But everyone is running their own RACE, in their own TIME.
不用嫉妒或嘲笑他們。
嫉妬をしたり、バカにしたりする必要はない。
Don’t envy them or mock them.
他們都在自己的時區裡,你也是!
みんなは自分の時間の中にいる。あなたも。
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
生命就是等待正確的行動時機。
人生は正しいタイミングを待っている。
Life is about waiting for the right moment to act.
所以,放輕鬆。
だから、安心して。
So, RELAX.
你沒有落後。
遅れているんじゃない。
You’re not LATE.
你沒有領先。
進んでいるんじゃない。
You’re not EARLY.
在命運為你安排的屬於自己的時區裡,一切都準時。
あなたは運命が用意した時間通りに進んでいる。
You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you.
☀ N2・N3 跟課班報名: https://goo.gl/f6BM7A
☀ N5~N1 線上自學日文:https://goo.gl/jtOQYT
☀ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID:@ctq6019m
照片引用自;https://www.pinkoi.com/product/1F5HFAip
act age線上看 在 Tiny 微影 香港玩具及模型品牌 Facebook 的最讚貼文
又一間老友離模型界而去, 可能講好耐, 全部以個人經歷話當年, 我都同店一樣40載, 所以如記錯講錯, 見諒見諒!
小學三年級前住香港仔, 但好興去油麻地探嫲嫲, 所以全家睇戲多數去'舊普慶'戲院睇, 側邊街係康田模型, 店既櫉窗有好多Tamiya砌好既軍事模型, 所以去親油麻地都好開心, 因為永安有Tomica Matchbox媽媽總會買一架俾我, 去康田又睇模型, 看完去戲院門口小販食鹽焗雞肶鴨腎, 再同爸媽妹妹入戲院睇許冠傑<最佳拍檔>, 真係好開心既回憶。
小學3年級屋企由香港仔搬去黄埔, 家人帶我同妹妹去環球上面的雅閣餐廳据扒時發現環球模型, 但那時零用錢每日一蚊, 所以甚少捨得買軍事模型, 直到升左去何文田華英中學才多左去。
但同環球真正結緣係來自大學二年級創業在eBay買賣日系模型車, 環球無Tomica, 但我記得他係頭一兩間店有Ebbro賣, 雖然賣不久後代理權落入Great eagle而停賣, 但之後環球做左Mtech (made in Japan)代理, 那時就常常去環球掃貨, Mtech在香港真係賣得麻麻, 所以成日減價, 價到港幣七八十蚊都有, 一放上eBay就賣到四五十蚊美金, 所以基本上環球MTECH D MX-5, Supra都係俾我掃晒, 那時環球有位叫Anita的女店員同我十分熟落。
1999年畢業失業, 唯有繼續做eBay, 自己仲走去學Dreamwaver寫網站, 在Toyeast.com之前, 其實我第一個eShop係自己寫, http://xn--hobbyjapan2000-4k4wm13b.com/, 好長的網名唔易記, 但好好生意, 之後十年繼續同鴻興萬信入Tomica, 環球入MTECH, Great Eagle入Ebbro, 名車博覽入Kyosho, 仲有新華行入Takara Choro-Q(那時Tomy同Takara都未合併), 依個就係我做eBay既Golden Age.
仲有段小插曲, 就係好多朋友以為我無打個工就係無揾過工, 但其實我一畢業想學爸爸去皇冠車行應徵賣真車, 人生唯一一次見過工, 面試後無回音, 而第二次揾工係email去環球模型自薦幫佢地做online, 賣eBay, 但他們email我話無空缺, 而第三次, 也是最後一次就係叫名車博覽Cherry用$13000請我, 但Cherry都係拒絕左我, 但係如果當年皇冠車行, 環球模型, 名車博覧其中一間請左我, 今天TINY微影都應該不存在。
見證住環球出過軍事Figure, 之後Hottoys以極Detail既頭彫跑出, 環球有賣過Herpa, 但之後自立門戶開創1:400 Gragon Wings金屬飛機模型(將傳統1:500 herpa在香港打跨) 雖然十幾年後今天已不敵大陸無License品牌"鳳凰" 而停産, 但那時風頭真的一時無倆, 至今時今日, 環球首創1:400仍然係香港主流飛機比例, 環球又有推出Dragon軍事模型, 比傳統日系更精細, 更多電蝕片, 但近年大陸軍事模型品牌如小號手, 馬仔等十幾個品牌實在太勁, 出模型快過出週刊, 真係.....無話可說, 到今天更加追不到, 而環球孖妹嘜將7仔, 酒樓, 大排檔, 小販檔...一一做成模型, 仲有近年既公屋模型都在香港本土模型歷史寫下光輝一頁。
天下無不散之延席, 但再見也有分兩種, 一係不敵貴租無奈執笠, 一係光榮結束, 嘩, 兩層自己鋪Wor, 賣就兩三億, 租俾中銀每月收十幾廿萬, 人生勝利組啦, 所以想好嗰面, 他們更有銀彈開發更多好模型, 所以有捨必有得既。
如果你有同我一樣這廿年對環球模型的回憶, 讓我借金獎導演李安的經典作品之一,少年Pi的奇幻漂流 (Life of Pi) 的一句經典對白
人生就是不斷的放下;但總讓人遺憾的是,沒能好好地道別。
"Life is an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye."
再見了, 多謝這四十年來陪伴我們這班電車男成長!
有四十多年歷史的何文田模型老店「環球Hobby 館窩打老道總店」下月中結束營業。該店今天在facebook發出帖文,指該自置物業鋪位將營業到下月15日,「將深化改革和轉型,(旺角)廣華街店和線上商店則繼續營業,他們呼籲網民把握最後機會,到場與經典地標打卡。