願意挑戰學習盲點的你們,都很令人欽佩
今天看到 Sonny 老師這篇文章很有感
Now or never,你會怎麼翻?
先來聽老師聊聊幾個例子
一個重要思維,開始跳脫直譯的迴圈
以下為 Sonny 老師第一視角
Sonny老師的翻譯&教學札記
-
在我最近的翻譯錯誤研究裡,台灣同學進行中英翻譯時,太過直譯 (literalness) 仍是最大的問題。
倘若不是自己有所琢磨或領悟,我們在把中文譯成英文時,除了順著原文翻譯,可能也想不出更好的對策。
那該如何跳脫直譯的迴圈,寫出更好的英文翻譯?
了解中英文法、語態、詞類和思維上的差異,我想是關鍵的第一步。我們每天都在說中文,也常常想著學英文,卻很少思考兩者之間的差異。對我而言, 知此知彼,才能迅速提升對兩種語言的敏感度,也才能自如地在兩者之間轉換。
若你把「我們建議各位自行攜帶購物袋」直譯成 We advise you should bring your own bags 語氣就有些強迫感,說成 You are advised to bring your own bags 就客氣許多。
我們更該避免 I am a sales、The CP value is high (CP值很高) 這樣的直譯法,英語人士既不能懂,也會覺得這種說法很奇怪。
若你能在把中文譯成英文的過程中,時時注意兩種語言的差異,就能寫出更符合語用習慣的英文,讓對方閱讀事半功倍,也能留下好印象。
任教以來,一直都收到很多同學來信或當面詢問課程,但約有七成以上都因為各種理由,最後放棄了學習,我覺得很可惜。比起吃喝玩樂或生活瑣事,我們總是在學習上給自己太多藉口。其實只要你肯來聽課,老師一定會就自己的專業知識提供協助,不管是多是少,你也一定會有收穫。
我覺得很多事情都是 Now or never,學習尤其如此。前年我看到 UCLA 難得的學術訪問名額時,隨即騰出所有空閒時間,日以繼夜地準備研究計劃,並不斷優化、修改,才爭取到這個機會。
所以鼓勵大家,覺得有興趣,有需要,就來聽課上課,不用多想或害怕什麼,Now or never。
我看到有前人把 Now or never 譯成了「勿失良機」,竊以為是不錯的翻譯。
-
Sonny 老師在台灣浩開設的第一期基礎筆譯班
在上週一額滿開課了!🔥
歡迎同學們一起來句 Now or never 打氣 💪🏻
除了筆譯班,Sonny 老師每年
也都會開絕對爆滿的翻譯所考試班
多年來已訓練出 4 位翻譯所榜首
歷年考試專班的平均錄取率,也超過 50%
不過今年老師時間較滿
兩個不同強度的課程,只能擇一開班
今天想來直接搜集各位想法
也歡迎來信至網站
填表單獲得最新開班消息:https://lihi1.cc/XvFKq
翻譯所考試班以「上榜」為目標
基礎/進階筆譯班為成為「譯者」預備
來回答,你想上
【 #中英筆譯班(基礎+進階)📖】
還是【 #翻譯所考試班✏️】?
留言給你們決定
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅【TOEIC対策】猛牛ちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,今回は【知らせる】という意味になる単語について解説しました。 【レベル感補足】 let 人 know は、う~ん、600ですかね。でもかなり頻繁に使われる(TOEICに限らず)ので初級フレーズにしたいところです。 informは600くらい notifyは860くらい adviseは900以上です...
「advise文法」的推薦目錄:
- 關於advise文法 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於advise文法 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最讚貼文
- 關於advise文法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於advise文法 在 【TOEIC対策】猛牛ちゃんねる Youtube 的精選貼文
- 關於advise文法 在 [文法] advice的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於advise文法 在 英文方塊Cubelish - 用一分鐘學文法「advise 跟suggest」 這兩 ... 的評價
- 關於advise文法 在 易混淆字詞建議advise, recommend, suggest ... - YouTube 的評價
- 關於advise文法 在 advise文法2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於advise文法 在 advise文法2022-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
advise文法 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Facebook 的最讚貼文
收集粽葉、包粽、採竹筍、熬竹筍湯,美食得來真是不容易!
🎋 俐媽英文教室:
• bamboo (n.) 竹子
• bamboo shoot (n.) 竹筍
• gourmet (n.) 老饕
————————————
另外,醫生建議粽子熱量高、易脹氣,不可多食,而糖尿病患者更要小心!
👨🏻⚕️俐媽新聞英文👩🏻⚕️
• diabetes (n.) 糖尿病(✅三升一銜接課)
• advise against... 建議不要⋯⋯
• zongzi (n.) 粽子
• refrain from... 戒除;不做⋯
• ...with two for a meal being considered too many 此為with + O + OC(Ving/Vpp/a./adv./prep.) 「伴隨⋯」的用法(⚠️EEC文法)
• blood sugar (n.) 血糖
• soar (v.) 飈升
• burden (n.)(v.) (造成)負擔
• dietitian (n.) 營養專家
• The dietitian advised diabetic patients that they (should) not eat over one zongzi for a meal... 此為意志動詞(advise, demand, insist, regulate, require...)的特別用法哦(⚠️EEC文法)
• intake (n.) 攝取量
• fiber (n.) 纖維
• abdominal (a.) 腸的(⚠️EEC筆記)
• glutinous rice (n.) 糯米(✅三升一銜接課)
▶️Source:
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3457619
—————————————
🐉 Happy Dragon Boat Festival 🐉
advise文法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
【 語言學山頭們說,學英文要注意 accuracy, fluency, complexity, & appropriateness 】你平衡照顧每一項了嗎? 厚厚的英文單字書不知道怎麼看嗎?
在學習英文的過程當中,complexity / accuracy / fluency (CAF) + appropriateness,經常 “fluency” 是學生最在乎的一個面向(可能因為學起來有成就感?),而導致其他層面的發展嚴重落後。社會語言學 (Sociolinguistics) 研究發現,其實影響到「專業」感和他人如何判斷一個人語言程度的,常常是 “accuracy” 和 “appropriateness” 兩個大面向。
為了用最有效率的方式增進台灣學生 accuracy 這一面向,催生了「改變一生核心字彙語法課程」。
名為「核心字彙」,來自於其實英語母語人士日常生活在使用的字彙,相對固定。因此,在很多台灣學生熱衷於背誦10,000 字難度以外的研究所程度詞彙時 (e.g. patronizing, rebuke, equivocal) ,我建議對於不管有沒有計劃出國進修的學生,應該將重心放在「把有印象的字學好學會學懂」,擺脫用「中文的思維,利用似懂非懂的語言文法結構,拼湊片面理解的英語詞彙而產出 output」的現象。
小檢測:
appreciate 在當貨幣增值的時候,如何用在句子當中呢?
grateful 和 thankful 的差異是什麼呢?
advise (v) 當通知時如何用呢?
「改變一生核心字彙語法課程」在本週日 (8/13) 早上開課,歡迎加入我們喔!(課程詢問請直接內信 or call 2771-3072)
advise文法 在 【TOEIC対策】猛牛ちゃんねる Youtube 的精選貼文
今回は【知らせる】という意味になる単語について解説しました。
【レベル感補足】
let 人 know は、う~ん、600ですかね。でもかなり頻繁に使われる(TOEICに限らず)ので初級フレーズにしたいところです。
informは600くらい
notifyは860くらい
adviseは900以上ですね。これは結構難しいと思います。advise「アドバイスする」の方は基本単語というか、意味は分かると思いますが。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
猛牛先生がnoteを始めました🐮
https://note.com/jetbull990
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【猛牛ちゃんねるの動画シリーズが書籍化されました!】
「TOEIC L&Rテスト 猛牛の文法問題」
https://amzn.to/2n69FtY
※Amazonリンクはアソシエイトリンクを使用しています。
【TOEIC学習者向けおススメ再生リスト】
「TOEIC L&R 600 PART5 講座」
https://www.youtube.com/watch?v=KBrEQltPi8A&list=PLq9_9-zSaIhNFmAG0OvMc2tszmtJE3X-_
「TOEIC L&R 600 PART3 攻略講座」
https://www.youtube.com/watch?v=U3PFkNnLxOk&list=PLq9_9-zSaIhMldQrcTkt6XmvI-RW_7olc
「TOEIC英単語PART1頻出80単語」
https://www.youtube.com/watch?v=tRvusCKwRbw&list=PLq9_9-zSaIhP6pj6ildWNuG9Hd2tsscDH
【Jet Bullについて】
・猛牛ちゃんねるの動画制作者
・TOEIC満点取得回数は60回以上
・TOEICは毎回受験
↓ツイッター
https://twitter.com/JetBull990
↓ブログ「TOEIC満点Jet Bullの英語学習ブログ」
http://manabuenglish981.blog.fc2.com/
【使用させて頂いているBGM】
GT-K様「Into the Light」https://dova-s.jp/bgm/play2483.html
無料音声素材サイトの「効果音ラボ」https://soundeffect-lab.info/
#レベル感の補足は動画概要欄 #TOEIC #英語学習
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5YoKZLpXLC8/hqdefault.jpg)
advise文法 在 英文方塊Cubelish - 用一分鐘學文法「advise 跟suggest」 這兩 ... 的推薦與評價
用一分鐘學文法「advise 跟suggest」 這兩個差別在哪裡? 用8小時一次輕鬆搞懂文法 https://lihi1.com/bP1lS . 這兩個詞都有建議的意思卻又有點不一樣幫大家整理好 ... ... <看更多>
advise文法 在 易混淆字詞建議advise, recommend, suggest ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 更精準正確的使用在寫作或是口說, 建議- advise, recommend, suggest有什麼區別呢? ... 阿滴教 文法 #4【介系詞】 // Understanding Prepositions. ... <看更多>
advise文法 在 [文法] advice的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
此題為改錯題
Q.28
(A) It is Morgan's parents (B) who can (C) advice that he (D) change his
__ ___ ______ ______
job.
答案為(C)
我有查電子辭典關於advice的用法
再回來看句子
但是還是不知道advice到底是錯在哪裡 >"<
謝謝您的解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.145.162
※ 編輯: lovewin 來自: 114.25.145.162 (07/25 14:27)
... <看更多>