ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
酒臭い
(さけくさい)
osake kusai
เหม็นเหล้า/เหม็นแอลกอลฮอล
reeks of alcohol
สุขสันต์วันศุกร์ ส่งท้ายวันทำงานด้วยคำนี้
“เหม็นเหล้า”
คำนี้ ที่มาที่ไปเรียบๆง่ายๆ ตรงตัวกับภาษาไทยเลย
酒 sake = เหล้า
臭い kusai = เหม็น
ตัวอย่างการใช้ก็ง่ายๆตามข้างล่างเลยค่ะ
彼はお酒臭い
Kare wa osakekusai
เขาเหม็นเหล้า
หรือเวลาแฟนเรากินเหล้าเมา
กลับมาบ้านตัวเหม็น
เราก็อาจจะพูดได้ว่า
あんた、酒くさいね!
Anta, osakekusai ne!
เธอ เหม็นเหล้านะ
หรือถ้าใครจำไม่ได้จะพูดสั้นๆว่า
お酒臭い!
Osakekusai!
เฉยๆก็ได้ค่ะ
(ที่มี o ข้างหน้าก็เพื่อทำให้มันฟังดูสุภาพไพเราะยิ่งขึ้น)
ไหนๆก็ไหนๆละ
แถมอีกคำนึง คำว่า “เหม็นบุหรี่”
ให้ทายว่าพูดว่ายังไง??
I
I
I
I
I
I
↓
พูดว่า タバコ臭い
Tabako kusai
ค่าาาาาาา
(tabako = แปลว่า บุหรี่)
ที่นี้ เราก็พอจะเดาออกกันแล้วใช่ม้า ว่าถ้าเราจะบอกว่า ”เหม็น…”จะพูดว่ายังไง
ใช้สูตร
คำนาม+臭い kusai ก็จะได้ความหมาย ”เหม็น…”+ ของสิ่งๆนั้น
เอาหล่ะ
เพื่อเป็นการฝึกฝน เพื่อนๆลองมาเม้นใต้ภาพกันนะคะ
ว่าเหม็นอะไรกันบ้าง
#มายเซนเซ
#ilovejapanth
คลิปสอนภาษา
-> www.youtube.com/ilovejapanth
ถามคำถาม
-> www.ilovejapanese.org/board
alcohol แปลว่า 在 L-ก-ฮ - Alcohol Free ประเทศอื่นแปลว่าเครื่องดื่มไม่มี ... 的推薦與評價
สู้ตายคับ เจอแบบนี้ ผมหมายถึงดื่มนะ สู้ตาย <3. 2 ปี. 1. L-ก-ฮ. Suravut Taldo Srimar จะใส่ละแต่เกรงใจรูปโปรไฟล์. 2 ปี. 1. Ekadul Poonchumnern. ... <看更多>