~ 跟Sharpe Law到意大利旅遊 ~
【音譯問題】
昨天足球世界杯外圍賽,
香港隊在主場面對中國隊。
由於近年的「中港矛盾」日趨激烈及明顯,
在賽前早已有很多不同的聲音角力,
但拋開政治, 經濟, 文化及民生等的因素,
單純以足球角度, 中國隊的確是高1-2皮波。
比賽過程固然緊張萬分,
但不知大家有沒有留意到香港隊「入籍兵」中,
有位名叫「辛祖」的巴西球員??
辛祖全名Alessandro Ferreira Leonardo(葡萄牙文),
其名字很意大利化, 當中Alessandro一名,
普遍上簡化為「Sandro」, 因而得出廣東話「辛祖」,
也是意大利常見之人名, 但如果以意大利文發音,
「辛祖」絕對不合格 (葡萄牙文我不敢說)。
「San」在廣東話最接近的音是「山」,
大家熟悉意大利民謠「Santa Lucia」的「San」音,
「Dro」就比較困難, 因為中文沒有「R」捲音
(那些來自中國北方的捲舌口音是另一回事),
故發不出R捲音, 那「Dro」就會發出「曹」或「佐」,
有點似英文的「Draw」的發音,
因此「Sandro」一音, 更應接近「山曹」「山佐」。
而國語會被音譯成「桑德羅」, 會出現這種3個音節,
亦是國語世界常見的一種普遍存在「問題」,
主因亦是由於「R」捲音發不出來,
為了表達而把「D」跟「RO」硬生生地分開,
「DRO」這個音, 無論如何也不應分拆為2個獨立音節。
(國語音譯有超多這種例子的, 數也數不完!!)
這是個極普遍存在中文世界的問題,
也是Sharpe Law一直想改善的地方,
為什麼《ITALIA好好玩》的地名人名都是意大利文??
正正就是為了改善這個風氣的第一步。
有人批評在下書中的「譯名」看得不明白,
跟台灣翻譯好不一樣, 也許他們根本不明白在下的本意,
也請他們先看看書中P.005的「在閱讀之前」。
http://www.sharpelawtravel.com/?p=8137
alessandro發音 在 alessandro michele發音2023-在Facebook/IG/Youtube上的 ... 的推薦與評價
alessandro michele發音2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找alessandro michele發音在2022年該注意什麼？alessandro michele發音在2023的熱門 ... ... <看更多>