學習該語言時往往都先學習詞彙上的表面意思，隨著對於背後的文化越來越熟悉，或是認識有更多實用的場景，便會發現到許多的「雙關語」！
這篇來自BBC上的精彩文章，帶我們認識墨西哥西班牙文裡的「雙關語」，也帶我們反思在日常生活之中，我們自己的語言使用中，有多少「雙關語」？又如何使用「雙關語」？
------------------------
大多數雙關語都與性有關。莫洛雷斯自治大學（Autonomous University of Morelos）的語言學教授赫拉斯提（Lucille Herrasti）博士說，「這是一種以性作為話題，卻又不直接談論的方式」。墨西哥人認為性是一個禁忌話題，這和其它文化沒有什麼差別。「如果使用雙關語，就可以在避開那些單詞，但仍然講出性的意思」， 赫拉斯提補充說，雙關語必須生動有趣，才能讓那些禁忌話題更容易被表達和理解。她解釋了那些有生殖器特徵的物體——比如辣椒——是如何用於構成雙關語的。結果是，一個人純潔地談論用辣椒製作辣茄醬（salsa，墨西哥常用的辣椒和番茄製成的醬），而另一個人卻聽出淫蕩的內容。
我在英國長大，對雙關語並不陌生。英國人很喜歡一語雙關，我在很小的時候就認識到，人們所聽到的往往未必是他們想真正表達的意思。我在青少年時期看了許多有性暗示的節目，比如《百貨店奇遇記》（Are You Being Served），《黑爵士》（Blackadder）和《法國小館兒》（'Allo 'Allo!），在英國廣播公司（BBC）4台的節目《對不起我一點線索也沒有》（I'm Sorry I Haven't A Clue）中，聽過令人驚嘆的語言文字遊戲。甚至莎士比亞也在他的作品中也給了我們多種雙關語。他的戲劇標題《無事生非》（Much Ado About Nothing）就是一個大膽的文字遊戲，其中"無事（no-thing）"暗示女性生殖器。
赫拉斯提解釋說，在墨西哥，雙關語有多種形式，既可以運用詞語的隱藏含義，也可以重新排列詞語和短語，創造新的意思。一些更平淡的雙關語是用發音相似的詞語來替代傳統的表達，就像英國人可能會說「噢，糖」（oh sugar， 其英語發音和英語中常用的髒話「oh shit」近似），而不是用一個容易讓人情緒激動的髒字。雖然有些人認為雙關語是幼稚或者粗俗的，但赫拉斯提認為這是一種藝術形式，使用雙關語意味著反應敏捷的講話者擁有「一種非常好的語言能力」。
(以上引用網頁原文)
