【關於「漢化」與「性騷擾」之間的類似性？！】
.
大家這幾天過得如何呢？身為一個宅在家裡的小說家，這幾天我理所當然宅在家裡防疫，也把之前在大特價時買的電子書看完了。
.
在這段時間裡，剛好對岸也發生了漢化組被抄的事件，所以我就開始思考有關「漢化」的事。
.
對於ACG產業而言，「漢化」一直遊走在灰色地帶，畢竟它沒有得到官方許可，無視版權私下公開作品，也會影響到作者與出版社/發行商應得的收益。
.
但是也因為漢化，而使得某些原本沒有計畫往海外發展的作品，在世界各地被推廣開來，獲得意料之外的高知名度。
.
身為創作者，我自己非常幸運，在「漢化」這件事上有非常好的體驗。
.
在數年前，我的作品《我那未出生的女兒住在地獄深處》有幸被日本的讀者Atom Harako先生翻譯，並把翻譯完的稿子寄給角川編輯部。
.
因為中翻日的業界公定價格真的很驚人，他願意花費時間精力翻譯小說我也很驚訝，我跟編輯都都覺得受寵若驚非常感謝，後面也與他合作推廣其他作品《終身保固的女僕與容易崩壞的我》、《美味的異世界料理需要加點龍》的日文版，我覺得這就是很理想的漢化。
.
後來我想了許久，得出一個結論是，不管是原創或同人作品，「漢化」最重要的是「原作者怎麼想」。
.
如果原作者覺得是推廣，那就是推廣，如果原作者覺得是侵權，那就是侵權。
.
我覺得漢化最理想也最禮貌的狀態，是「徵得原作者的同意」，就跟兩個人交往時要觸碰對方的身體一樣。
.
「作品」是作者的腦力結晶，某種程度上也算是對方身體延伸的一部分，到底是性騷擾還是兩情相悅，要對方說了才算數。
.
只有其中一方單方面聲稱「我這麼做是對他好」，但實際上卻讓對方不舒服的話，即使理由聽上去很合理也不算數。
.
想一想發現，用這個方式來解釋「漢化」意外地還蠻精闢的啊......
.
站在創作者的立場，強烈建議想漢化某部個人創作的同人誌/商業作品的人，都要去問一聲原作者/出版社會比較好。因為既然打算漢化，就代表語言能力沒問題，所以多溝通一下往往會有意料之外的好結果。
.
畢竟如果對方不願意作品被翻譯，那當然就不要這麼做去傷害對方。
.
如果對方是同人創作者/商業作者，漢化者願意花費心力和才華翻譯，多問一聲真的會讓原作者受到莫大的鼓勵！無論如何都是一種正向肯定。
.
如果對方是商業單位(出版社/發行商)的話，有粉絲願意主動翻譯，其實也會讓出版社和發行商提高對作品的評價，說不定也能開啟合作的機會，導致雙贏的結局，我的作品也是因此受惠，推出了日文版。
.
所以，無論如何，多問一聲真的會讓整件事的局面改變啊！
atom美評價 在 [心得] 艾多美atom多樣產品心得- 看板BeautySalon - 批踢踢 ... 的推薦與評價
韓國直銷，但是比我現在用的某些產品便宜我願意給他機會。
（另一個大原因是娘親很愛買）
先說我自己：
混和肌T字部位出油，之前沒事就會長出一兩顆小豆子
開使用七水法之後只有生理痘或鹹酥雞吃太多爆痘。
有粉刺，不過是長期熬夜所致.....
目前肌膚狀態穩定，基本上是非常勇健的皮膚、從未過敏或對任何產品有不良反應
沒有因為產品爆過痘。
至今只有一次使用雅頓的產品，因為太油太悶導致全身大過敏。
艾多美 去角質凝膠 NT255
這是我少數有回購的東西，使用感溫和，
一週用一次真的能搓出不少東西，但是不是真的能去角質我也不是很清楚，
就用個心安吧。
艾多美 肌膚保養六件組 NT2560 -莫名出現在我娘梳妝台的，後來也有在幫她買
艾多美 化妝水 / 精華液 / 乳液 / 營養霜 / 眼霜
非常樸實的產品名稱.......非常香，超級香，說它沒香味的人我懷疑是鼻子壞掉了
幾乎是全套雞肋的產品，即便是全套上臉而且擦很厚一層，
在高雄的天氣之下，依然完全不夠力、全然沒有保濕感
但是！！
使用這款乳液會讓我的臉有輕微刺痛感，於是我當場就把它洗掉了
家姐（超級敏感肌）則是使用化妝水、乳液皆有輕微灼痛感
家母（無敵厚皮）無任何不適。
BB霜SPF30＋＋ 40ml NT255
這罐好用！
懶人福音，搭配美妝蛋可以30秒偽裝成素顏的自然感
輕薄透氣，相當修飾肌膚。（但沒有遮瑕效果）
在高雄的夏天也可以不斑駁脫妝。
用量極省......不省也不會怎樣因為便宜。不過上太厚還是有妝感，建議薄塗即可
至少有三個朋友被我推坑成功。
凝萃煥白精華液 40ml NT1280
滴管式包裝，不油膩、好吸收。
比起美白只能說就是均勻膚色效果還行，夏季使用兩個月下來，搭配防曬與狂喝水，
有白0.5個色號。
基本上和我之前用過的諸多美白產品如雪肌精、驅黑淨白露、健康化妝水沒有太大區別。
最大的區別大概就是價錢吧.....
好處是因為便宜所以可以很豪放的使用，所以仍會回購。
防曬霜(白皙) SPF 50+ PA+++ 60ml NT255
很..........香.........
很..........白..........可以演藝妓..........
咳，演藝妓是有點誇張不過對我而言擦上去瞬間白兩個色號，
所以我都混著粉底液使用，或擦手擦腳，我應該比較適合裸膚色。
混和型防曬，有很重的鋅的味道。略厚重，不過厚重感消失得很快。
擦上去感覺有點乾，所以保濕要做好。
防曬效果不錯至少我這個夏天目前為止臉和手都沒有變黑。
會用它單純也是因為比我之前用的ORBIS黃罐防曬便宜。
沒意外我應該會將艾多美防曬換成裸膚色，然後與ORBIS交替使用。
蜂膠牙膏200g(5條) NT485
推薦！
洗感清爽不刺激，相當溫和。
因為我是不喜歡牙膏很涼的人，很容易嘴角乾燥。
家姐則是用了清潔效果太強的牙膏，嘴角會破皮，嘴唇周圍會刺痛，用這款則不會
之前家中都是使用米國某牌的草本牙膏，現在則是與艾多美的牙膏交互輪替。
牙刷(小型刷頭) 1組 (8支) NT260
個人習慣是使用軟刷毛，之前使用Ora2的牙刷，非常軟非常好用，唯一缺點就是太貴，
只能等小屈買一送一時購買，然而即使買一送一一枝也要50元.....
不得不說，某次外出不小心用了某知名品牌的牙刷（刷毛還特地做成波浪狀）
我刷得滿嘴血啊！QAQ！吐出粉紅色的泡沫啊！！
從此以後我再也不敢亂用了啊！
艾多美的牙刷也是軟刷毛，用起來和Ora2沒有差太多，但是價錢差很多......
所以我轉投艾多美懷抱了。
愛丹（私密處清潔） 200ml NT178
不起泡，凝露狀，沖洗時有微微清涼感。
抑止紅腫與搔癢非常有效～是我目前用過相當好用的一款。
結論：
這個牌子我會推薦的就是BB霜、牙膏牙刷與愛丹
其他的因為要與其他保養品交替使用，雖然我自己會回購但是不一定推薦。
啊！他家的海苔和泡麵也好吃！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.72.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BeautySalon/M.1567575059.A.D98.html
... <看更多>