我經常在圖書館的英語 chapter books、young novels 看見一版滿滿的中文字義解釋,小朋友似乎花了很多努力找出英文生字的對應中文意思,可是很多時候,一兩版後,就沒有再出現中文字的鉛筆痕跡,畢竟要不斷查字典,堅持一整本書的字詞量,是很艱巨的工作,我甚至懷疑,這位小朋友究竟有沒有成功看完這本書。
我小時候都是這樣學習英語,小時候父母不會跟我說英文故事,和很多屋村長大的孩子一樣,小學階段甚至從來未認真讀過英語繪本或 chapter books,英語只限於 textbooks,或閱讀理解的 texts。那個年代的小學英語課,老師是用中文解釋英文的。我第一本有關英語的課外讀物是一本 picture dictionary,媽媽在家長日的書展買來的,不同的主題有很多不同的名詞,包括中英雙語字義翻譯,尤記得小時候我如獲至寶,不斷的背誦:客廳 living room、露台 balcony、雪櫃 refrigerator ⋯ 背生字甚至成為我的休閑活動。如今我仔一看見這類書應該嗤之以鼻,不屑一看。
到我中學年代,我仍然把所有報章、雜誌、小說的英語難字,認真地查字典,把字義、詞性,甚至例句,整齊地寫於一本筆記內,不時拿出來複習。整個中學生涯,不知製作了幾多本中英翻譯字詞對照書。
然後我上大學修語文、再進修英語教學,再綜合了我教語文的經驗,發現這種學習英語的方式事倍功半,亦很難維持長久的興趣。所以,我現在的孩子,是以我過往學習英語的方式反其道而行,他們大量閱讀真實的兒童文學,經常看英語節目(只有英語字幕),我們也有很多活動和遊戲去提升音素意識(phonemic awareness)和學習 phonics。最重要,我不會一句英語、一句中文去翻譯文本,亦從來不用 flash cards 背誦生字意思,也不多做文法練習。
我對這個學習方式的效果很滿意。孩子看書時,從來不需要全部生字得到中文解釋才能夠理解,他很自然地就會看得明白。
而且,最重要,年紀少少,他的閱讀量已經好厲害,他是一個真心喜歡閱讀的小書蟲。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Eliza Ang,也在其Youtube影片中提到,#不是業配 #Pocketalk 佛羅倫斯旅遊日期:21 Nov-24 Nov 2019 這支影片不是業配喔, 只是單純體驗使用分享, 有興趣的人可以再去查這台翻譯機的資料😊 目前好像只能從日本購買或找代購😅 然後我總算吃到牛肚包, 但還是沒吃到new york time介紹的那間😂 Pocke...
balcony翻譯 在 德國不乖老婆x歐洲旅居手札 Facebook 的精選貼文
|德國防疫 陽台電音趴|
Video of a 2, 3 hundred people participating techno balcony party in Dortmund, Germany. 🎵
.
.
上週五晚,在德國Dortmund ㄧ處社區,居民們各自在自家陽台,分別及共同參與了ㄧ場居民自發性「陽台電音趴」!
#陽台防疫 #Socialdistancing #閉關Day21
2個鐘頭的時間,不止2、3百人參與,連警察也打開閃爍的警燈🚨跟著搖擺~
其實不管是意大利、西班牙、法國,各地都有傳出這樣的新聞。
當然還是有不少人在批評。
但我覺得只要大家不要因此風而揪朋引伴,在家開轟趴!或因爲太嗨,
口水往樓下噴以外😆
在這個全民閉關悶壞,以及壞消息頻傳、疫苗之日遙遙無期的時疫之下,多一些笑聲和關懷又何妨?
我覺得很棒啊!Why not?
而且我想,
這也將成為我們這一代的集體記憶之一。
只可惜不乖家這區,
附近幾乎多是獨棟房屋🏠
並不是多戶型社區。
好處當然是說—因爲沒機會「被動」接觸到鄰居,也沒有共同傳然途徑,比較不用擔心社區感染。
只是說,我們大家就幾乎都窩在
自家的後陽台跟庭園⋯
而且鄰居們好像多是醫生、教授跟律師,應該是不太會有集體趴替!?🤷♀️
/
這陣子也在想我們還能幫上什麼忙?
昨天趁隊長出「家門口」領包裹時,
塞了張紙條請他放在隔壁鄰居門口。
.
紙條大意是說:
我們物資跟食物都很充足;
如有急需或幫忙代買,
請不要客氣按電鈴留張紙條。
.
好笑的是,正當隊長要進屋時,
隔壁老醫生正巧開了門!
.
還被戴著口罩跟護目鏡,
全副武裝在我們「自家庭園」領包裹的
隊長嚇了一跳!😯
趕緊跟他說~我們沒病唷別擔心!😆
#stayhome #staypositive
#wirbleibenzuhause
#bleibenwirgesund
(🔔小老師貼心提醒🔔
同學們在轉發這種含連結的🔗貼文時,
記得同步勾選☑️ 轉發我上面落落長的解說,跟原po翻譯~ 可分享但請設公開🌍
要不你的臉友家人,就只會看到原文的德文新聞~可能會霧煞煞哦!☝️)
📢有關 #靠北歐洲德國、#消極掰 系列 😌 或 #新型冠狀病毒🦠 、#100種抗疫生活 及 #不乖小夫妻日常片刻🎎
會看我時間看我心情👉
即時同步放在FB/IG 限動 #bgaerial https://www.facebook.com/bgaerial/
#covid19 #coronavirus #武漢肺炎 #新冠肺炎病毒 #德國防疫 #德國不乖老婆 #德國防疫日記 🦠 BG Aerial
balcony翻譯 在 繪本,生活練習 Facebook 的最佳貼文
繪本|關於瑪麗.卡薩特
和身邊的朋友聊起翻譯的這本繪本,多數對Mary Cassatt認識有限,但提到幾幅作品,大家似乎就有了印象。圖片是Mary Cassatt的幾幅著名畫作:
Woman in Black at the Opera, 1879
The Flirtation Balcony in Seville, 1872
The Child’s Bath, 1893
Young Mother Sewing, 1900
Five O’clock Tea, 1880
Little Girl In a Blue Armchair, 1878
Reading Le Figaro, 1878
(最後一張為Mary Cassatt的照片)
19世紀印象派畫家當中,有兩位出色的女性畫家,瑪麗·卡薩特是其中一位,另一位是貝爾特·莫里索(Berthe Morisot)。瑪麗來自美國,成名於法國,父親為銀行家,貝爾特出生自法國官吏家庭,從小習畫。
兩位畫家選擇的題材有些許相似,皆來自家庭與生活居多,貝爾特因為得到家庭的支持,一路較為順遂。瑪麗學畫則是屢屢受阻,在美國啟蒙,旅居法國、西班牙、義大利就為了能繼續學習精進,爾後繪畫風格受西班牙藝術與日本版畫影響頗深。其主要題材來自劇場以及家庭的日常生活與情感,雖然瑪麗終生未婚,但後期有大量作品主題圍繞在親子之間。
關於Mary Cassatt
https://www.marycassatt.org/biography.html
https://www.wikiart.org/en/mary-cassatt
***
《瑪麗.卡薩特:印象派大師群像中,溫柔而堅毅的美國女畫家》
Mary Cassatt: Extraordinary Impressionist Painter
作者/芭芭拉‧賀克特(Barbara Herkert)
繪者/加比‧斯維特柯斯卡(Gabi Swiatkowska)
維京出版社
***
這幾天如果前往書展,別忘了現場看看這本書喔!
2018台北國際書展2/6(二) ~ 2/11(日)
維京出版社-世貿三館G236
balcony翻譯 在 Eliza Ang Youtube 的精選貼文
#不是業配 #Pocketalk
佛羅倫斯旅遊日期:21 Nov-24 Nov 2019
這支影片不是業配喔,
只是單純體驗使用分享,
有興趣的人可以再去查這台翻譯機的資料😊
目前好像只能從日本購買或找代購😅
然後我總算吃到牛肚包,
但還是沒吃到new york time介紹的那間😂
Pocketalk相關報導:https://udn.com/news/story/7087/3974498
P.S.爬了一下文,發現機器本身可以直接申請內建sim卡就不用連wifi嘍
(一開始還想說怎麼不用連網路,原來是已經有內建sim卡了😅)
*全球通用上網SIM卡不需要月租費、網路費可直接上網
【佛羅倫斯推薦行程】
佛羅倫斯周邊古城一日遊
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3555-guided-day-tour-of-siena-san-gimignano-monteriggioni-chianti-florence/?aid=375
聖母百花大教堂半日導覽
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3553-small-guided-tour-duomo-terrace-florence/?aid=375
托斯卡納鄉村一日遊(含午餐)
https://www.klook.com/zh-TW/activity/12291-highlights-tuscany-siena-chianti-san-gimignano-pisa-florence/?aid=375
佛羅倫斯國立美術學院 & 烏菲齊美術館門票與導覽
https://www.klook.com/zh-TW/activity/3551-guided-tour-with-fast-track-entry-to-accademia-uffizi-florence/?aid=375
義大利五漁村一日遊(含當地午餐)
https://www.klook.com/zh-TW/activity/12292-best-of-cinque-terre-lunch-florence/?aid=375
如果您喜歡我的頻道,可以用以下的方式支持我持續創作喔:)
♥看完Youtube影片的廣告不要略過
♥利用我以下提供的連結訂房、訂票、訂行程、租車…
♥註冊ShopBack:
https://lihi1.com/AmODX
(只要註冊成功我們雙方都可獲得100元的現金回饋喔)
這次入住佛羅倫斯的飯店Hotel Balcony~
飯店官網:https://www.hotelbalcony.com/
agoda 訂房:https://www.agoda.com/zh-tw/hotel-balcony/hotel/florence-it.html?cid=1730291
Booking.com訂房:https://www.booking.com/hotel/it/balcony.zh-tw.html?aid=939121
訂閱SUBSCRIBE:https://www.youtube.com/elizaang
機場貴賓室體驗播放清單▷https://goo.gl/cSXuW2
飛行體驗播放清單▷https://goo.gl/fNTCjd
飯店體驗播放清單▷https://goo.gl/oMKcvv
歐洲旅行播放清單▷https://goo.gl/1VG6rb
義大利旅行播放清單▷https://goo.gl/kP4L66
�FACEBOOK粉絲團:https://www.facebook.com/elizalovestraveling/
�部落格:http://a80068a.pixnet.net/blog
�Instagram:https://www.instagram.com/elizaistraveling/
�E-mail: elizaang0202@gmail.com (business only)
【折扣優惠專區】
首次加入Airbnb訂房賺取 TWD 1000元 折扣金:https://zh-t.airbnb.com/c/elai107?s=8
Uber首次搭乘優惠碼:kmlt4
Uber Eats首次使用優惠碼:eats-kmlt4(首次使用Uber Eats訂餐,最初2份訂單可享$100折扣優惠)
YesStyle官網:https://shareasale.com/r.cfm?b=61830&u=2215798&m=10669&urllink=&afftrack=
(消費滿49美金輸入折扣碼:YSF10ELIZA
可享9折優惠喔)
Nordgreen 手錶官網:
www.nordgreen.com.tw?utm_source=some&utm_medium=youtube&utm_campaign=Eliza%20Ang
(輸入折扣碼elizaang可享有8折優惠)
GastonLuga 包包官網 : https://gastonluga.com/tw/
(85折優惠碼:eliza85 *不可與其他優惠同時使用*)
Insta360 ONE X 全景相機購買連結:
https://www.insta360.com/sal/one_x?insrc=INRU0PK
(用此連結可獲得免費配件)
【機票比價網站推薦】 (建議用這2個網站交叉查詢)
Skyscanner: https://goo.gl/cBYgeX
Google Flights: https://goo.gl/DFF5TM
【歐洲火車通行證】
Eurail歐鐵全境火車通行證:
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9868-eurail-global-rail-pass/?aid=375
Eurail 歐鐵義大利火車通行證(3 / 4 / 5 / 6 / 8日):
https://www.klook.com/zh-TW/activity/9805-italy-eurail-pass/?aid=375
【租車比較網】
Sixt:http://www.kqzyfj.com/click-8977298-12490577
Auto Europe Car Rentals:https://bit.ly/2Kn36wN
rentalcars:https://bit.ly/2Z5yWT4
【飯店民宿訂房網站推薦】
Agoda訂房:https://www.agoda.com/zh-tw/?cid=1730291&pcs=8
Hotels.com訂房(集10 晚,送1晚):http://bit.ly/2sKeRE4
Expedia智遊網:http://bit.ly/2MerD5V
Booking.com訂房賺取 6% 現金回饋:https://app.shopback.com/twn?raf=jQgmPN&slug=booking-com
Booking.com訂房(將住宿在 Booking.com 上線,享前5筆訂單免佣金):https://join.booking.com/a/1545198
【旅遊網站推薦】
KLOOK客路訂票券及行程:https://www.klook.com/zh-TW/?aid=375
KKday旅遊體驗:https://www.kkday.com/zh-tw/home/index2?cid=5812
【影音設備Equipment】
使用相機Canon G7X:https://amzn.to/2MUgASw
剪輯軟體Editing Software:Adobe Premiere
♫ Music: https://www.epidemicsound.com/ (付費網站)
★This video is not sponsored.
★Some of the links above are affiliate links.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uhumW6pUrq0/hqdefault.jpg)
balcony翻譯 在 WORD UP 單字救星- 陽臺「balcony」,沒想到還有這個意思 ... 的推薦與評價
陽臺「balcony」,沒想到還有這個意思? Our seats are in row E of the balcony. 我們的座位在"陽台"的E排。 哪來那麼多陽台阿..... There is a spiritual ... ... <看更多>