==【傳宗接代】的英文怎麼說?==
#Gary英語教室
跟外國朋友聊天時,有時會聊到彼此文化上的差異,我們也常會提起華人文化中有「#傳宗接代」概念,華人女性也因此面臨「生男孩」的壓力!
那你知道「傳宗接代」的英文怎麼說嗎?
講英文時不一定要逐字翻譯,因為會陷入「傳」「宗」「接」「代」這四個字的英文單字是哪一個的困境! 很多時候,講英文只要「意譯」、「換句話說」即可,如能找到英文有「類似的說法」及「慣用語」最好,因為對方能一下秒懂,減少對方猜測的時間,增進溝通力!
所以現在你會怎麼敘述或翻譯「傳宗接代」的概念呢?
我會用 carry on the family name 就可以表達「傳宗接代」的概念!
carry on 是「繼續」的意思, 而 family name 是「姓」的意思, 所以 carry on the family name 就是「#傳承姓氏」的意思,也就有「傳宗接代」的概念!
知道「傳宗接代」怎麼翻譯之後, ,再來要練習造句, 這樣才會真的學會如何使用它!
A: Mary has two beautiful daughters already. Why does she still want to have a son? (瑪麗已經有兩個漂亮的女兒了,為何她還想要一個兒子呢?)
B: Because her husband is from a traditional Chinese family. Her parents-in-law hopes they can have a grandson to carry on the family name. (因為她老公來自傳統的華人家庭,她的公婆希望有一個孫子來傳宗接代!)
這樣知道怎麼使用 carry on the family name 了嗎?換你在下面練習造句了喔!
-----------------------------------
更多英語學習資訊,都可以在「#Gary英語教室」臉書社團內看到,歡迎加入!
加入臉書社團時,記得要「#回答社團提問的問題」,才能成功加入喔!
【#Gary英語教室臉書社團】: https://www.facebook.com/groups/garyenglish
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Software Surfing,也在其Youtube影片中提到,Beautiful Brunei Thanks to sizeable deposits of oil and gas, the tiny tropical sultanate of Brunei Darussalam has one of the highest standards of liv...
「beautiful family意思」的推薦目錄:
- 關於beautiful family意思 在 Gary Love Share & Gary's English Facebook 的最讚貼文
- 關於beautiful family意思 在 Moon Lin 林師瑤 Facebook 的最讚貼文
- 關於beautiful family意思 在 Momo channel Facebook 的精選貼文
- 關於beautiful family意思 在 Software Surfing Youtube 的最佳解答
- 關於beautiful family意思 在 解惑!超難翻譯成英文的中文! Difficult Chinese Words to ... 的評價
- 關於beautiful family意思 在 蘋果美語祝全天下的爸爸,父親節快樂!!! 英文 - Facebook 的評價
beautiful family意思 在 Moon Lin 林師瑤 Facebook 的最讚貼文
it’s my family party!!
only once a year, so we cherish the time together!
this is my favorite aunt. She is very beautiful !!🥰
you have to look at the second picture ,because it's so happy!!!💓
你們一定要看看第二張圖
沒什麼意思,我就是要表達我跟阿姨很可愛
✍🏻一年只有一次的聚餐
雖然我爸媽都在忙沒有時間前來
但我代表我爸媽的一切
我最喜歡超熱氣氛了😊
雖然都是長輩
但大家都是一家人沒有什麼不好意思的啦
我最愛的三阿姨跟大阿姨
「沒事啦你來就好,媽媽不用來沒關係」哈哈哈哈哈開玩笑的🤣
我愛我的家庭👪
#最後一張團體照
#人超多 -
👔 @chopsticks_vintage -
#family #party #eat #lunch #yummy #delicious #aunt #favorite #cute #happy #happiness #love #cherish #time #like #laugh
beautiful family意思 在 Momo channel Facebook 的精選貼文
母親節要到了,還在煩惱到哪買手藝好,溫馨又有創意的蛋糕? 現在就介紹你 Baiwago Plus Cafe Malaysia
為這個母親節新推出的5款蛋糕!
What better way to thank your Mom than surprising her with a Unique Mother's Day Cake?
源自台灣蛋糕師傅的創意靈感
The Most Unique Mother’s Day Cake – 5 extraordinarily beautiful and special cakes (Taiwanese Chef Inspired cake design) – every cake design is instagrammable
5款獨特蛋糕🎂 每一款都有它獨特的意思。
5 Unique Cakes – each cake carries a special meaning that will melt your mom’s heart..
❤️- Mother Love (6") - Unconditional Love for Mom
❤️- Best Gift (6" or 8") - A Surpise Gift Cake for Mom
❤️- Hats Off To Mom (6") - Hats off to Mom for her dedication and love for the family
❤️- Happy Mom (6") - Happy Mom is Forever Young at Heart
❤️- Print Lady (8") - Print your Mom's photo on the cake - a special memory for your Mom on this lovely Mother's.
↖↖好康↗↗
基本上市面上所售賣的母親節蛋糕都很昂貴,但在 Baiwago,只要您在5月6日前預訂這幾款的母親節蛋糕🎂 將可享有30%的折扣哦😍😍😍
Normally Mother’s Day Cake in the market is very expensive (above RM 100). At Baiwago, not only that you’ll get a special edition cake, now you can even enjoy 30% discount when you PREORDER your cake anytime before 6 May. Limited booking per outlet per day. .
你也能透過 Honestbee來預購並在母親節把蛋糕送上門👍
Preorder your cake on Honestbee & get it delivered to your doorstep during Mother’s Day!
#baiwago #baiwagomothersday #mothersday #baiwagopluscafe
beautiful family意思 在 Software Surfing Youtube 的最佳解答
Beautiful Brunei
Thanks to sizeable deposits of oil and gas, the tiny tropical sultanate of Brunei Darussalam has one of the highest standards of living in the world. Its two non-contiguous territories, situated on the northern coast of Borneo in South-East Asia, are home to some of the region's most pristine rain forest habitats.
The country only gained independence in 1984, but has the world's oldest reigning monarchy and centuries of royal heritage. At the helm of the only remaining Malay Islamic monarchy in the world, the Sultan of Brunei comes from a family line that dates back over 600 years. The current sultan, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah, has been on the throne for 43 years and is one of the world's richest individuals.
Visitors to the "Abode of Peace" (the literal translation of darussalam) will find the country surprisingly laid-back and relaxing. In addition to admiring the gilded domes, towering minarets and extraordinary ornamentation of two landmark mosques in the capital, Bandar Seri Begawan, tourists can explore water villages by boat and on foot, learn about local culture in several interesting museums, sample delicious Malay cuising (some of the best can be found at open-air markets), and experience the incredibly biodiversity of the Bornean rain forest in Ulu Temburong National Park.
得益於大量的石油和天然氣,汶萊達魯薩蘭國的熱帶小蘇丹國成為世界上生活水平最高的國家之一。它的兩個非毗連領土位於東南亞婆羅洲北部海岸,是該地區一些最原始的雨林棲息地的所在地
汶萊直到1984年才獲得獨立,但擁有世界上最古老的君主立憲制和幾個世紀的皇家遺產。 汶萊蘇丹是世界上僅存的馬來伊斯蘭君主制的掌舵者,其家族血統可追溯到600年前。現任蘇丹國王已登基43年,是世界上最富有的人之一。
參觀“和平之地”(達魯薩蘭國的字面意思)的遊客會發現該國出乎意料地悠閒自在。除了欣賞首都的鍍金圓頂聳立的宣禮塔和兩個地標清真寺的非凡裝飾之外,遊客還可以乘船和步行探索水上村莊,在幾個有趣的博物館中了解當地文化,品嚐美味的馬來人美食,一些最好的產品可以在露天市場找到,並在烏魯天布瑯國家公園體驗婆羅洲雨林的生物多樣性。
beautiful family意思 在 蘋果美語祝全天下的爸爸,父親節快樂!!! 英文 - Facebook 的推薦與評價
英文:Our family life is more beautiful when you are around. Thank You for everything you are. 翻譯:我們的家庭生活更加美好,當你在身邊。謝謝您所做的一切。 ... <看更多>
beautiful family意思 在 解惑!超難翻譯成英文的中文! Difficult Chinese Words to ... 的推薦與評價
謝謝一個人付出的努力thanks for your hard work,在經過一番辛苦之後,成就了某件事情Nice work! Well done! You did it! 中二(중2병or ちゅうに ... ... <看更多>