美國時間4日晚上,是美國總統川普的國情咨文(State of the Union,SOTU)演說,這次的主題是「美國的偉大回歸」(Great American Comeback),也是11月大選前的最後一次國情咨文。根據美國憲法,總統應時常向國會報告「國情」,於是我們有了每年美國總統都會在眾議院發表國情咨文的慣例。國情咨文的目的除了報告當前國內外局勢之外,也是向三權分立之一的國會(立法權)提出未來一年的立法建議,希望能得到國會的配合,更是一個向全國人民說明施政方針以及國家重大議題的絕佳機會。在這次演講中,川普大談這三年的經濟成績,但最讓人印象深刻的,還是川普和眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)的交鋒!以下觀測站就整理這次國情咨文的幾個要點:
▍中國議題
這次的演講雖然著墨在中國的地方不多,但回顧川普在2018年第一次的國情咨文中,首次點名中國和俄羅斯是「對手」(rival),並暗示要保障美國的智慧產權;到去年的第二次國情咨文,川普明確指出要終止中國針對美國企業盜竊智財;到今年總算和中國在貿易上有了初步成果(1月15日時和中方簽訂第一階段貿易協定)後,川普表示表示:「偷竊美國工作和財富的行為要停止了!」(the "theft" of American jobs and wealth has come to an end!),並且說「幾十年來,我們國家沒有人能站出來(對中國)說,夠了!」。在扭轉對中國貿易不平衡這點上,川普的政策可以說是沒有改變過。
然而話鋒一轉,即便美中競爭層級不斷拉高,川普隨後又表示相當尊重習主席,並強調美國與中國,包括習主席,有著迄今最好的關係,但同時也會要求中國要做結構上的改變。
在新冠狀病毒疫情的部分,川普簡單提到:「我們正和中國政府一起努力面對冠狀病毒在中國的爆發,我的政府會採取所有必要的行動來保護我們國家公民的健康。」
▍特別來賓
每年的國情咨文,各個議員都可以邀請一位來賓出席,美國總統和國會議長則可以邀請最多24人出席,而從議員和總統所邀請的人,可以大概看出他們對哪些議題特別重視。今年共和黨的佛州參議員史考特(Rick Scott)帶上了香港學運領袖羅冠聰,而才跟準副總統賴清德見完面的共和黨佛州參議員盧比歐(Mark Rubio)則是帶了維吾爾人人權份子魯珊・阿巴斯(Rushan Abbas)出席國情咨文。而在美國總統所邀請的人當中,最令人驚艷的,就是委內瑞拉反對派領袖瓜伊多(Juan Guaidó)。川普當場稱瓜伊多爲「總統」,等同於公開展現對瓜伊多拉下委國總統馬杜羅的支持。川普甚至在演講中提到:「馬杜羅的暴政將被粉碎!」
▍彩蛋連連
這次的國情咨文,被媒體公認徹底展現了川普前實景秀主持人的風格。許多過去在電視綜藝節目上才看得到的情節這次都一一上演。首先,在提到一位受邀來自費城的單親家庭四年級女孩戴維斯(Janiyah Davis)時,川普當場宣佈女孩已經獲得了自己主推的「機會獎學金」(Opportunity Scholarship)。在表揚一位高齡100歲,參與過二戰的非裔「塔斯克基飛行員」(Tuskegee Airman)的老兵麥基(Charles McGee)時,川普也宣佈自己在早上已將麥基晉升爲准將。
你以爲這樣就結束了嗎?接下來的橋段更是連當事人都難以置信。川普在表揚一位剛診斷出肺癌的保守派名嘴林博(Rush Limbaugh)時,立刻宣佈林博將獲頒美國平民最高榮譽「總統自由勳章」(Presidential Medal of Freedom)。正當Limbaugh本人都驚得目瞪口呆時,川普再請坐林博身旁的第一夫人梅蘭妮亞(Melania Trump)現場爲他配上勳章。最後在表揚一位丈夫在中東服役,並協助其他軍人家庭的軍眷艾美威廉斯(Amy Williams)時,川普更請出了壓箱的神祕嘉賓:她的先生。只見此時艾美身後一名男子走下階梯,果然是他本應該在中東服役的先生湯森威廉斯(Townsend Williams)士官長。這一幕軍人返鄉與家人團聚的情節,不但讓當事人喜出望外,更充滿濃濃的實景秀味道。
▍兩黨對立
在這次的國情咨文演講中,川普和議長佩洛西,這兩個自去年10月白宮會議就沒再講過話的人,幾乎是零互動。在演講開始時佩洛西伸手要向川普握手,川普卻視而不見,把演講稿副本交給她後,直接上台。而川普演講結束後,佩洛西則是在電視鏡頭前將國情咨文的講搞撕成兩半,而且是撕了又撕!會後阿嬤被問到撕川普講稿時,她回應:「比起其他反應,我這已經算客氣的了」(It was the courteous thing to do considering the alternative.)。目前阿嬤撕掉講稿的GIF已經在Twitter上瘋傳了,看來繼去年向著川普貌似輕蔑諷刺的拍手GIF,這大概會成為新的人氣網路梗圖!
目前民主黨的初選正如火如荼地進行,而並非川普原先預設假想敵的社會主義大將桑德斯(Bernie Sanders)在許多州的民調相當高,因此在提到醫療健保時,川普還不忘說:「我們永遠不會讓社會主義摧毀美國的醫療保健」(We will never let socialism destroy American healthcare)。不過,3日的愛荷華州初選(由於選票系統出錯,目前只有71%選區的結果),是由年僅38歲的布塔朱吉(Pete Buttigieg) 領先,有人就猜測,未來有許多保守派支持者的川普,可能會攻擊布塔朱吉的同志身份。
ℹ️ 國情咨文進行的同時,也有即時事實查核團隊在審視總統的發言。根據美國事實查核機構的資料,在川普約一個小時的演講中,有14處的言論是不實或資訊不完整的(川普上兩次的國情咨文中,分別是13和12處的不實或資訊不完整言論,而在歐巴馬時期的國情咨文,不實或資訊不完整言論次數約在4到6處左右):https://pse.is/QKNGW
ℹ️ 許多民主黨女議員連續第二年身穿白色衣服,是為要表態紀念100年前女性爭取參政權的運動。
#愛荷華州初選可看我們之前的介紹
#阿嬤氣氣氣氣
bernie sanders state of the union 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最佳解答
美國時間4日晚上,是美國總統川普的國情咨文(State of the Union,SOTU)演說,這次的主題是「美國的偉大回歸」(Great American Comeback),也是11月大選前的最後一次國情咨文。根據美國憲法,總統應時常向國會報告「國情」,於是我們有了每年美國總統都會在眾議院發表國情咨文的慣例。國情咨文的目的除了報告當前國內外局勢之外,也是向三權分立之一的國會(立法權)提出未來一年的立法建議,希望能得到國會的配合,更是一個向全國人民說明施政方針以及國家重大議題的絕佳機會。在這次演講中,川普大談這三年的經濟成績,但最讓人印象深刻的,還是川普和眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)的交鋒!以下觀測站就整理這次國情咨文的幾個要點:
▍中國議題
這次的演講雖然著墨在中國的地方不多,但回顧川普在2018年第一次的國情咨文中,首次點名中國和俄羅斯是「對手」(rival),並暗示要保障美國的智慧產權;到去年的第二次國情咨文,川普明確指出要終止中國針對美國企業盜竊智財;到今年總算和中國在貿易上有了初步成果(1月15日時和中方簽訂第一階段貿易協定)後,川普表示表示:「偷竊美國工作和財富的行為要停止了!」(the "theft" of American jobs and wealth has come to an end!),並且說「幾十年來,我們國家沒有人能站出來(對中國)說,夠了!」。在扭轉對中國貿易不平衡這點上,川普的政策可以說是沒有改變過。
然而話鋒一轉,即便美中競爭層級不斷拉高,川普隨後又表示相當尊重習主席,並強調美國與中國,包括習主席,有著迄今最好的關係,但同時也會要求中國要做結構上的改變。
在新冠狀病毒疫情的部分,川普簡單提到:「我們正和中國政府一起努力面對冠狀病毒在中國的爆發,我的政府會採取所有必要的行動來保護我們國家公民的健康。」
▍特別來賓
每年的國情咨文,各個議員都可以邀請一位來賓出席,美國總統和國會議長則可以邀請最多24人出席,而從議員和總統所邀請的人,可以大概看出他們對哪些議題特別重視。今年共和黨的佛州參議員史考特(Rick Scott)帶上了香港學運領袖羅冠聰,而才跟準副總統賴清德見完面的共和黨佛州參議員盧比歐(Mark Rubio)則是帶了維吾爾人人權份子魯珊・阿巴斯(Rushan Abbas)出席國情咨文。而在美國總統所邀請的人當中,最令人驚艷的,就是委內瑞拉反對派領袖瓜伊多(Juan Guaidó)。川普當場稱瓜伊多爲「總統」,等同於公開展現對瓜伊多拉下委國總統馬杜羅的支持。川普甚至在演講中提到:「馬杜羅的暴政將被粉碎!」
▍彩蛋連連
這次的國情咨文,被媒體公認徹底展現了川普前實景秀主持人的風格。許多過去在電視綜藝節目上才看得到的情節這次都一一上演。首先,在提到一位受邀來自費城的單親家庭四年級女孩戴維斯(Janiyah Davis)時,川普當場宣佈女孩已經獲得了自己主推的「機會獎學金」(Opportunity Scholarship)。在表揚一位高齡100歲,參與過二戰的非裔「塔斯克基飛行員」(Tuskegee Airman)的老兵麥基(Charles McGee)時,川普也宣佈自己在早上已將麥基晉升爲准將。
你以爲這樣就結束了嗎?接下來的橋段更是連當事人都難以置信。川普在表揚一位剛診斷出肺癌的保守派名嘴林博(Rush Limbaugh)時,立刻宣佈林博將獲頒美國平民最高榮譽「總統自由勳章」(Presidential Medal of Freedom)。正當Limbaugh本人都驚得目瞪口呆時,川普再請坐林博身旁的第一夫人梅蘭妮亞(Melania Trump)現場爲他配上勳章。最後在表揚一位丈夫在中東服役,並協助其他軍人家庭的軍眷艾美威廉斯(Amy Williams)時,川普更請出了壓箱的神祕嘉賓:她的先生。只見此時艾美身後一名男子走下階梯,果然是他本應該在中東服役的先生湯森威廉斯(Townsend Williams)士官長。這一幕軍人返鄉與家人團聚的情節,不但讓當事人喜出望外,更充滿濃濃的實景秀味道。
▍兩黨對立
在這次的國情咨文演講中,川普和議長佩洛西,這兩個自去年10月白宮會議就沒再講過話的人,幾乎是零互動。在演講開始時佩洛西伸手要向川普握手,川普卻視而不見,把演講稿副本交給她後,直接上台。而川普演講結束後,佩洛西則是在電視鏡頭前將國情咨文的講搞撕成兩半,而且是撕了又撕!會後阿嬤被問到撕川普講稿時,她回應:「比起其他反應,我這已經算客氣的了」(It was the courteous thing to do considering the alternative.)。目前阿嬤撕掉講稿的GIF已經在Twitter上瘋傳了,看來繼去年向著川普貌似輕蔑諷刺的拍手GIF,這大概會成為新的人氣網路梗圖!
目前民主黨的初選正如火如荼地進行,而並非川普原先預設假想敵的社會主義大將桑德斯(Bernie Sanders)在許多州的民調相當高,因此在提到醫療健保時,川普還不忘說:「我們永遠不會讓社會主義摧毀美國的醫療保健」(We will never let socialism destroy American healthcare)。不過,3日的愛荷華州初選(由於選票系統出錯,目前只有71%選區的結果),是由年僅38歲的布塔朱吉(Pete Buttigieg) 領先,有人就猜測,未來有許多保守派支持者的川普,可能會攻擊布塔朱吉的同志身份。
ℹ️ 國情咨文進行的同時,也有即時事實查核團隊在審視總統的發言。根據美國事實查核機構的資料,在川普約一個小時的演講中,有14處的言論是不實或資訊不完整的(川普上兩次的國情咨文中,分別是13和12處的不實或資訊不完整言論,而在歐巴馬時期的國情咨文,不實或資訊不完整言論次數約在4到6處左右):https://pse.is/QKNGW
ℹ️ 許多民主黨女議員連續第二年身穿白色衣服,是為要表態紀念100年前女性爭取參政權的運動。
#愛荷華州初選可看我們之前的介紹
#阿嬤氣氣氣氣
bernie sanders state of the union 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的精選貼文
0205紐約時報
*【美國總統川普在彈劾案判決之際向國會發表國情咨文】
川普在彈劾判決前夕發表國情咨文,刻意冷落議長裴洛西,並拒絕與她握手。他開場即點出「美國的前途一片光明」,藉此力推自己執政政績,希望美國選民在今年的大選中支持他。川普還特別邀請JuanGuaidó參加演講,以尋求表示對委內瑞拉反對派的支持。面對滿座的參眾兩院彈劾支持者與指控者,他大讚在自己領導下,美國經濟表現強勢,同時揶揄民主黨健保提案,川普本次的演說主題是「偉大的美國回歸」,內容聚焦於任內的成就,並呼籲國會配合他的經濟政策。
https://www.nytimes.com/2020/02/04/us/politics/state-of-the-union-address.html
*【民主黨在愛荷華州舉行的總統初選最新】
由於技術故障造成的大規模延遲,美國民主黨終於在4日傍晚公布最新的愛荷華州初選結果,Pete Buttigieg暫時領先。愛荷華州民主黨遲至美東週二下午5點30分左右才公布最新初選結果。在已完成62%的統計結果後,印第安納州南灣市前市長布蒂吉格以獲得26.9%的州代表票暫時領先,佛蒙特州聯邦參議員Bernie Sanders以25.1%暫居第二,馬薩諸塞州聯邦參議員Elizabeth Warren排在第三(18.3%),前副總統Joe Biden以15.6%暫居第四。
https://www.nytimes.com/live/2020/iowa-caucus-updates-02-04?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage
*【冠狀病毒實時更新:隨著死亡人數的增加,越來越多的美國人回家】
美國已經開始第二次撤離在中國的美國公民,英國外交部在最新的旅遊諮詢中表示:“如果你在中國並且有能力離開,那就應該這樣做。”,英國也建議禁止到中國旅行。由於與冠狀病毒有關的供應鏈問題,包括現代汽車已在韓國暫停生產,香港報告也出現首例死亡病例。
https://www.nytimes.com/2020/02/04/world/asia/coronavirus-china.html
*【新冠病毒疫情的另一個受害者:美中貿易協議】
病毒已經造成360多人喪生,數萬人患病,而工廠停工、航班停飛和供應鏈的擾動將給中國經濟造成沉重打擊。上個月,川普政府與中國官員簽署了初步貿易協議,經濟上的打擊可能會減緩中國對部分貿易協議承諾的履行。分析人士說,隨著中國各地工廠和商店關閉以及政府官員專注於遏制病毒傳播,北京將難以滿足川普總統的條件。彼得森國際經濟研究所的高級研究員 Mary E. Lovely)說:「這可能會有麻煩,特別是對於製造商而言。」
https://cn.nytimes.com/business/20200204/coronavirus-china-trade-economy/zh-hant/
*【新冠病毒疫情將如何影響全球經濟?】
2002年,當一種導致類似肺炎的致命SARS病毒在中國出現時,中國的工廠大都為世界各地的客戶生產T恤衫和運動鞋等低成本產品。17年後,另一種致命病毒正在這個世界上人口最多的國家迅速蔓延。但中國已發展成為全球經濟的一個主要組成部分,這使得這次疾病暴發對各國財富構成更為強大的威脅。那些依賴中國工廠生產產品、依賴中國消費者提高銷量的跨國公司,已在對損失問題發出警告。
https://cn.nytimes.com/business/20200204/sars-coronavirus-economic-impact-china/zh-hant/
*【驅逐、圍堵、舉報:數百萬武漢人經歷了什麼?】
有人在出示身份證後被一家又一家酒店拒絕。有人被驚恐的當地村民驅逐。還有人在向當局登記後,發現自己最敏感的個人資訊被洩漏到網上。這些遭驅逐的人來自湖北省會武漢,在那裡,一場迅速蔓延的病毒暴發已在中國造成(360)多人死亡,並在世界各地引發恐慌。這些人成了中國的「賤民」,數百萬人無家可歸,被認為是神秘冠狀病毒的潛在攜帶者。儘管如此,隨著對偏見的擔憂蔓延,甚至一些政府官員也在呼籲理解。專家警告說,這種對弱勢群體的邊緣化可能會適得其反,進一步損害公眾信任,讓本應受到篩查和監控的人更深地隱藏起來。
https://cn.nytimes.com/china/20200204/china-coronavirus-wuhan-surveillance/zh-hant/
*【冠狀病毒致使世界賭博之都澳門關閉】
隨著中國和該地區官員與神秘爆發的爆發作鬥爭,永利和拉斯維加斯金沙集團等公司可能受到打擊。
https://www.nytimes.com/2020/02/04/business/coronavirus-macau-gambling.html
*【肯亞前總統Daniel arap Moi離世 享壽95歲】
肯亞總統辦公室宣布,前總統Daniel arap Moi離世,享壽95歲。莫伊為肯亞1978年至2002年間的總統,雖然在國家的貧窮及貪腐問題上未能取得成功,但他讓肯亞在東非處於相對穩定的局勢。
https://www.nytimes.com/2020/02/03/obituaries/daniel-arap-moi-dead.html