【到達葡萄牙: 機場篇 (三) ~~ 波圖】
【Arriving in Portugal: Airport Series #3 ~~ Porto】
除了首都里斯本, 不少人也會取道第二大城市波圖進入葡萄牙。波圖的國際機場 (Francisco Sá Carneiro Airport, OPO) 是葡萄牙第二大機場, 已經連續很多年, 被國際機場協會 (Airports Council International, 簡稱 ACI), 評選為三大歐洲最佳機場。
Besides Lisbon's Portela International Airport, many other travellers would choose to enter Portugal through Porto International Airport. Porto International Airport has for many years been distinguished as one of the three “Best European Airports” by ACI (Airports Council International).
《 The Airport (機場) 》
波圖國際機場 (OPO) (Francisco Sá Carneiro Airport / Aeroporto Francisco Sá Carneiro)
機場距離市中心大約17公里, 有地鐵連接市中心; 另外也可以乘計程車或駕車。 以我自己的經驗, 乘坐地鐵是來往機場和市中心最直接又便宜的途徑。
機場裡設施完善, 在入境大堂層 (地下) 和離境大堂層 (一及二樓) 均有餐廳、小吃店 (包括一間 Burger King)、咖啡店; 另外, 機場有免費30分鐘 wifi 服務。
The airport is about 17km from the city centre, and is well connected by metro and taxis. My experience is that the metro is the most direct and economical method travelling between the airport and the city centre.
The airport is equipped with different catering facilities in both the Arrival Hall (Ground Floor) and the Departure Hall (1/F & 2/F): restaurants, cafes (including a Burger King) and snack bars. There is also a free 30-minute wifi service in the airport.
《 機場到市區 (From airport to city centre) ~~ Metro (地鐵) 》
如果住宿是在市中心的酒店和旅館等 (即地鐵站 Trindade 或 Aliados 附近), 搭地鐵是很好的選擇。地鐵紫色線 (E 路線), 由機場去到Estádio do Dragão (譯作: Dragon Stadium, 這個站亦是波圖足球隊的球場), 途中停Trindade 站。 要注意, 這條路線一般每20-30分鐘一班車, 來往兩目的地要大約33分鐘, 所以要準備充足時間。
The metro would be the best transportation if the booked accommodation is at a hotel/hostel etc in the city centre (therefore near the stations of Trindade or Aliados). Metro Line E (Violet Line) goes between the airport and Estádio do Dragão (Dargon Stadium, this is also where the Porto Football Stadium is located). Be reminded that metro cars on this line are run every 20-30 minutes, and the whole journey takes approximately 33 minutes.
《 Metro Timetable (地鐵時刻表) 》
06:00 to 00:36 (departures from Porto International Airport)
早上6時 至 凌晨12時36分 (從機場開出)
06:00 to 01:00 (departures from Estádio do Dragão Station, downtown Porto)
早上6時 至 凌晨1時 (從市區 Estádio do Dragão 站開出)
《 Route of Line E (Violet Line) (E線 --紫色線 路程表之站名) 》
Airport --> Botica --> Verdes --> Crestins --> Esposade --> Custóias --> Fonte do Cuco--> Senhora da Hora --> Sete Bicas --> Viso --> Ramalde --> Francos --> Casa da Música --> Carolina Michaëlis --> Lapa --> Trindade --> Bolhão --> Campo 24 de Agosto --> Heroísmo --> Campanhã --> Estádio do Dragão
《 下回 》
會簡單談談南部Algarve省的Faro國際機場
To be continued in Series #4: Faro International Airport (Portuguese: Aeroporto Internacional de Faro)
這篇文章遲一點也會被放到 "Notes" 裡供大家日後參考之用。
(This article will later on be placed in the "Notes" folder for readers' future reference)
