< 為什麼法語用blanche 白色來形容徹夜不睡或失眠呢? >
這個周六 10/7 是不眠夜 la nuit blanche, 巴黎人晚上不睡覺, 要做什麼?
去博物館, 美術館, 教堂, 大街小巷還有藝術活動, 最棒的是可以在巴黎愛樂廳徹夜聆聽現場古典樂演奏.
(詳細活動請點這裡 https://www.paris.fr/nuitblanche )
***
為什麼法語用blanch 白色來形容徹夜不睡或失眠呢?
🍄第一種說法, 是因為白與黑相對. 當夜晚降臨, 天色變暗, 俗稱黑夜. 人們就知道該去與Morphée 夢之神相會了. 但若是無法進入夢鄉, 那夜晚就是白色的, 因為白色代表"缺乏/空白".
如同 examen blanc 模擬考, 一切都來真的, 但考滿分也是一場空=沒有文憑.
tir à blanc, 非實彈射擊.
🍄第二種 說法則來自中古世紀. 當時的準騎士 chevalier en devenir 在被授予騎士稱號與盔甲的前一晚, 會收到一件白色的袍子, 代表純潔與清晰睿智, 以及謙遜. 當然不是穿著這件白袍來狂歡的, 而是必須徹夜祈禱, 不能吃不能喝不能睡.
自此即以 la nuit blanche 白色之夜來代表徹夜未眠.
🍄第三個說法來自18世紀的聖彼得堡. 當時俄羅斯國力強盛, 夜夜笙歌是家常便飯. 由於聖彼得堡處於高緯度, 夏天白晝很長, 因此時常在夏天的明亮"夜晚" 舉辦盛會.
參與過這些盛會的法國人即以 nuit blanche 來稱呼徹夜狂歡.
***
另一個很有趣的白色成語 montrer 'patte blanche'秀出白色腳掌.
典故來自拉封登 Jean de la Fontaine的寓言童話.
山羊媽媽要出門時告訴小山羊, 要從門縫下看一下來人的腳掌: 媽媽的腳是白色的, 才可以開門. 大野狼是黑灰的, 千萬不可以開.
(結果好像是大野狼把腳掌撲了麵粉, 成功騙過小山羊...)
引申為必須經過同意才能進入某個場所或會議的意思.
https://www.paris-friendly.fr/concert-gratuit-philharmonie-…
blanch意思 在 AMC 空中美語 Facebook 的精選貼文
<
愛做菜的朋友看過來啦,
今天來和大家分享一些實用的烹調詞彙,
不要再每次都用"cook"概括一切啦!
1. 肉就是要醃是王道啊~
marinate v. 醃
ex: Marinate the chicken in soy sauce.
把雞肉用醬油醃一下。
2. 青菜稍微燙一下就好啦!不然會太老太黃喔~
blanch v. 川燙
ex: Blanch the vegetables in boiling water.
把青菜放到滾水裡川燙。
補充: boil是用滾水煮的意思,跟blanch川燙不一樣喔~
3. 大骨燉高湯,完 美!
simmer v. 燉;悶
ex: Simmer the beef in vegetable soup.
把牛肉放進蔬菜湯裡燉煮。
補充: 燉也可以用stew這個字喔!
英文學完了,肚子也餓了...
0451
blanch意思 在 凉水汆烫示范How to Blanch & Rinse the right way? - YouTube 的推薦與評價
肉类汆烫主要的目的是去血水和腥味,用于煲烫较为清澈和少浮沫。那汆烫时到底应该是用凉水或热水下锅呢?经过测试,凉水下锅确是能把更多的肉类血水和 ... ... <看更多>
blanch意思 在 煎、煮、炒、炸,這四個字在英文中有嗎?答案是肯定的 的推薦與評價
「煮」的意思呢,則是用水來加熱食物,但這一煮可有各種程度的不同,這次 ... 不過,回歸原始的blanch用法,其實是一種食材的預先準備方式,把番茄或 ... ... <看更多>