感謝 Blow 吹音樂 精準報導
請持續關注 KittyTheLitty熱高城
【週五看MV】給你 15 首好歌！
看你要熬夜看還是要週末看都可以。（但是熬夜對身體不好啦～吹編關心您。）
Trash〈事後菸 Cigarette After Chaos〉
拍謝少年〈暗流〉
午夜乒乓 Midnight Ping Pong〈找一片空地〉
林瑪黛 matelin〈又相遇了 Meet Again〉
淺堤 shallow levée〈我們的未來〉
Crispy脆樂團〈你說風景無法帶走〉
沙沙小樂團 The Sasa Little Band〈我屬於你 I Belong To You〉
go go rise / 美好前程〈當你離開那一天〉
赤楊〈逃 Escape〉
The Sulis Club〈I Know You Will Go〉
頑童MJ116〈SOUTH SIDE〉
BR aka Buzz Rhyme aka 吵架王 feat.開水小姐〈我們的過去式〉
榕幫 Banyan Gang feat.芮芮〈甜蜜城市 Sweet City〉
ANBA、MR. SKIN / 賴皮、 馬克 Savage.M、SOWUT〈PENJI GANG〉
You name !t〈C’est La Vie 這就是人生〉
blow過去式 在 [請益] you blew it - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來源： Natalie, starting today
https://www.youtube.com/watch?v=J55drab2mgA
引用： Even if I had the chance before,
I would have blown it.
問題一：大家應該都常在電影裡聽到 'you blow it' (還是 'you blew it'？)
會翻譯成「你搞砸了！」
我在 https://www.ldoceonline.com/dictionary/blow_1
查到最近的意思是：waste money
雖然與你搞雜了有點不一樣，但是與引用的句子好像套得上邊。
請問引用的 I would have blown it，應該怎麼解釋呢，那個blow。
問題二：引用的整句，時態應該怎麼解釋呢？
中文是：即使我過去有機會，我(過去)也會搞砸它！
想法 1. 應該不算是與過去相反的假設呢？
所以if句不需要用過去完成式。
想法 2. I would have blown it 的過去完成式是怎麼來的呢？
應該是先有「機會」再有「搞砸」，那怎麼會搞砸用過去完成式呢？
(就是不懂為何一個過去完成式，一個過去式。)
以上，感謝大大不吝指點
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.15.134
... <看更多>