Search
九月第二週 重返語言的密碼：西洋詞選 ◎責編文／林淵智
在現在中生代的作家作品中，我們不難發現在一九七零年代，民歌風氣方興的臺灣，Bob Dylan、The Beatles、John Denver等歌手，對當代文青有著十足深遠的影響。從詞曲中所傳達的種種反戰、平等意識，到千變萬化的戀愛型態，都對一整個世代的臺灣人，找到了一種宣洩情緒，尋求共同體的模式，催生了臺灣音樂時代的文藝復興。而這些西洋歌手所傳唱的歌，除了韻式、內涵外，也有著因非母語語言所陌生化後，對整首歌造成的神祕感。以及這種神祕感帶給我們的奇妙的聆賞經驗。
因此在本週，我們選擇了六首歌曲，分別為五首英文歌及一首西班牙文歌，包括了上個月上映的《尚氣與十環傳奇》中的主題曲，The Eagles的〈Hotel California〉。並由寫手重新翻譯後進行賞析，祝各位讀者閱讀愉快。
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210913.html
近期臉書上有一篇投稿文章《讀社會學系是一個很糟糕的選項》在我的臉書同溫層上被廣傳。內文論點有三個：
(1)讀社會系出來找不到工作。
(2)社會系會不斷批判社會，灌輸你負面思維，讓你變成一個憤青，大學生涯會過得不快樂。
(3)社會系只會高喊社會正義，但對社會大眾的實質貢獻極低。
身為社會學系畢業的，我想回應一下這篇文章，說一下社會科學的訓練對我的意義，希望對正在選擇校系的高中畢業生會有所幫助。
-
(1)讀社會系出來找不到工作？
其實社會科學訓練出身的，如果統計學基礎學得不錯，在歐美國家還是不難找到工作的。不是社會系本身找不到工作，而是在台灣的社會系學生不容易找到工作，那是因為台灣多數中小企業沒有這方面的人力需求。這不是只有社會學才會遇到的問題，人文系所的畢業生，文學系、歷史系、哲學系、藝術科系，都難找工作。如果一個科系多數人都找得到工作，但少數人找不到，那問題可以歸咎給個體，但如果一個科系多數人都找不到工作，那就必須檢討工作體制、大環境是否有問題。學校這邊可以做的是提供更多就業協助，思考怎麼幫助畢業生銜接職場。不過目前世界趨勢是無法解決問題就解決提出問題的人，歐美國家的大學開始刪除人文社會科系的系所，所以這是人文社會學科的危機，不是社會學這門學科特有的。而且，相比於其他人文社會學科，社會學的涵蓋範圍很廣，勞動社會學、性別社會學、科技社會學、教育社會學、政治社會學、經濟社會學...幾乎涵蓋社會各面向，這有個優勢，就是可以讓大學生有四年時間去探索自己想要什麼，最後再轉換到自己想要的工作領域，所以社會系學生畢業後可能從事完全不同領域的工作。
-
(2) 社會系專門灌輸負面思維？
認為社會系就是一群左派憤青，其實是嚴重樣本偏差。整個社會系老師加學生假設200人好了，20個人上街頭搞社會運動，就以為社會系全都是這樣的人，難免以偏概全了。事實上，社會學成為一個獨立學科後，就一直很注重「價值中立」原則，社會學家必須拿出統計（量化證據）或訪談、田野調查（質化證據），才能夠做出理論主張。如果看到了資本社會越來越貧富不均的事實，因此去批判它甚至想辦法改善它，我認為這叫健康的進步思維。那些認為這是負面思維的人，也許要審視一下自己的價值觀標準。而且近幾年來，資本主義有問題早就是學界不分學科的共識了，差別只在於要怎麼處理而已。台灣最近要出版一本哈佛商學院教授Rebecca Henderson的《重新想像資本主義》，連捍衛資本主義的大本營哈佛商學院都出來檢討資本主義了，怎麼還有人認為社會學批判資本主義是「負面思維」？
*補充一個小故事：二戰後，猶太裔的德國社會學家阿多諾(Theodor W. Adorno) 逃亡到美國教書，每天都在批判美國資本主義社會的消費物質主義如何扭曲人類心靈，注重正向思考的美國人被嚇到了，問阿多諾：你每天都這樣充滿負面思維(negative thinking)，人生不是過得很不快樂嗎？ 阿多諾回答：我在做批判資本主義的否定性思考(negative thinking)時，就是我最快樂的時候！
-
(3)社會學對大眾極少實質貢獻？
不同國家有不同的學術傳統跟特性，如果要很短視地談實質貢獻的話，在美國，20世紀都市化時出現許多犯罪問題（大家看過《破案神探》吧？），所以很重視人口學、偏差行為、都市社會學的研究，到了現在21世紀，黑人種族不平等的問題嚴重，時常有警察執法過當問題，所以種族研究也很盛行。如果沒有這些社會學研究，美國治安可能會更差、黑人會死更多。在歐洲，一直有王室貴族傳統，所以很重視階級不平等的研究，英國BBC在1960年代甚至拍過一部《成長系列》(7 up)，長期紀錄不同社經地位的14位小孩，每隔七年追蹤一次，從小拍到大，證實階級如何決定一個人的人生。如果沒有這些社會學研究，人們會以為低薪是因為自己不努力。在日本，常常遇到天災，天災後的社會重建發現有資源不平等的問題，家庭收入低的受災戶，會需要更長時間恢復到原本生活，所以日本有災難社會學的研究，如果沒有這些社會學研究，如何跟政府要求經費、社會福利補助？這些都是社會學可以帶來的短期見效的貢獻。
社會學還有一些更細微、難以估量的貢獻，像是在思想層面上引導社會集體反思，1960年代歐洲、美國嬉皮世代的反戰社會運動，引導學生上街頭的思想領袖就是德國的社會理論大師馬庫色（Herbert Marcuse），當時美國大學生是一邊聽Bob Dylan的反戰音樂，一邊讀馬庫色社會批判的書《單向度的人》，正是在這種思想激盪中，創造出一整個世代的嬉皮文化，至今歐美國家的老人都還在嚮往那個黃金年代！
-
我自己大學讀社會系，還沒畢業就有進台灣吧的實習工作機會，一方面是因為影像製作的個人能力，一方面社會系的頭銜也讓公司認為我適合做知識型的教育影片。沒有大學四年的社會科學訓練，我可能不會有辦法做出超級歪的影片。如果讓我重選一次，我還是會選社會系或者哲學系、人類學系（反正都是一些被台灣人視為找不到工作的科系XD）。找不找得到工作當然是一個最血淋淋的問題，也是台灣大學系所人文科系都必須面對的問題，但是大學是學習的殿堂，是認識自己、認識世界的最佳時機，不是資本主義的社畜訓練所，人生沒有多少個可以花四年讀大學的機會，我認為應該趁年輕時多充實自己的知識儲備，我也很享受我大學四年的學習時光，也決定繼續出國讀社會科學。
如果你正在考慮大學要選社會科學相關的科系，歡迎你在底下留言，我會把所有問題搜集起來後拍一集Q&A影片！
-
附上一張書單，想知道社會學在幹嘛的人可以讀讀這幾本入門書喔！（依照難度排序，由簡單到困難）
Allan G. Johnson《見樹又見林》
Zygmunt Bauman《社會學動動腦》
片桐新自,永井良和,山本雄二《基礎社會學》
Norbert Elias《什麼是社會學》
C. Wright Mills《社會學的想像》
📝閱讀紀錄16
📚書名：風中飄盪
Blowin’ in the Wind
今天閱讀的繪本完完全全不是可愛溫馨路線，是讀繪本以來類型最不一樣的，聽到的文字、看到的圖畫，這些圖文所說的故事，都來自一首歌〈風中飄盪〉，由歌手巴布狄倫創作的歌曲，他是史上第一位榮獲諾貝爾文學獎的音樂人。這首歌是六○年代美國民權與反戰運動的著名歌曲。
這首歌的歌詞兼具社會意識與哲學深度。巴布狄倫優雅的運用比喻，以男子漢代指致力打破不平等的人們，以劃過天空的砲彈隱喻戰爭……歌詞沒有提及任一個具體事件或個人，但人們卻能從中看見明確的訊息：愛、正義、平等，現階段的兒子可能無法體會書裡想呈現的信念，於是媽媽上YouTube 上找了這首歌給他聽，並搭配著繪本翻頁，藉此帶領孩子走進〈風中飄盪〉的音樂世界。
🏆巴布狄倫（Bob Dylan）榮譽榜：
諾貝爾文學獎
得獎評語：「在偉大的美國歌曲傳統中創造出新的詩意表達。」
總統自由勳章
歐巴馬讚譽：「巴布狄倫的聲音有特別的力量，深沉且莊重。不但重新定義音樂聽起來該是什麼樣子，還有音樂所傳遞的訊息以及給世人的感受。」
普立茲特別榮譽獎
得獎評語：「對流行音樂和美國文化產生深刻影響，以及歌詞創作中非凡的詩性力量。」
12座葛萊美獎 1座金球獎 1座奧斯卡獎
🏆〈風中飄盪〉Blowin’ in the Wind榮譽榜：
★ 入選葛萊美名人堂
★ 《滾石》雜誌「500首有史以來最偉大的歌曲」排行第14
💫本書特色
★ 美國民謠搖滾之父巴布狄倫，與凱迪克大獎畫家弘穆司攜手合作，值得樂迷收藏的繪本！
★ 弘穆司細緻如夢般的水彩圖畫，完美相稱巴布狄倫對和平、自由與理解的高歌。
★ 中英雙語歌詞，細細品讀〈風中飄盪〉歌詞如詩般的文學造詣。
★ 本書收錄畫家弘穆司的幕後創作秘辛，以及音樂史專家格雷爾˙馬克思的樂評。
👍媒體好評
亞馬遜讀者4.8顆星完美好評
弘穆司的水彩優美典雅，音樂老師、歷史老師和喜愛民謠的樂迷，都會喜歡這本書。──美國《學校圖書館期刊》
#育兒 #育兒生活 #育兒日記 #育兒日常 #育兒日誌#成長記録 #寶寶日記 #成長日記#繪本#繪本推薦 #繪本共讀 #親子共讀#kidsbook #育兒日記 #childrensbooks #booksforchildren #booksforkids #媽媽愛繪本#閱讀筆記 #閱讀記錄#howdoyuoumakeababysmile#kidsbookswelove#kidsbookstagram#reading#閱讀#媽媽日常 #全職媽媽#睡前故事 #popmama #blowininthewind #BobDylan
少年時代的民歌歲月，非常令人懷緬。我們組織民歌隊，差不多不能不唱「祖師爺偶像」Peter, Paul and Mary的民歌。我發夢也想不到，有幸在自己的演唱會中與Peter Yarrow合唱他們的名作《Blowing in the Wind》。這首歌是他們在馬丁路德金（Martin Luther King,Jr）發表《I have a dream》演說當天，向全世界宣揚「反戰、和平」信息而現場演唱的「世紀名曲」。不過，我後來才知道這首歌是卜戴倫（Bob Dylan）的作品。Who is he？他是二○一六年諾貝爾文學獎得主，並不是作曲、作詞獎的得主！雖然他獲獎並不是因為這首歌，但一定有關係。我認為《Blowing in the Wind》是有史以來最有影響力的「反戰、和平」歌曲。這首歌在一九六三年面世時，美國正受到越戰的蹂躪，年輕人反戰情緒熾熱，全國受盡戰爭所帶來的煎熬，齊唱Blowing in the Wind。全文：https://bit.ly/2Wzj78C
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
從1960年代，他的歌曲如（Blowing' in the Wind，1962）和《時代在變》（The Times They Are a-Changing，1964）不僅反映了反戰世代的心聲，也以深具個人風格的文字，深刻 ... ... <看更多>
bob dylan反戰 在 搖滾詩人Bob Dylan(反戰歌手) 的推薦與評價
搖滾詩人Bob Dylan(反戰歌手). 6 videos 117 views Last updated on May 26, 2018. Show more. 觀音大尾. 觀音大尾. Subscribe. 1. 13:18 Now playing ... ... <看更多>