#媽媽我也要噴鼻血了
#中英夾雜的人生 004
之前澳洲消防員來台灣合拍年曆，從新聞上看到他們的英（肉）姿（體）忍不住驚呼：好MAN喔！！！
但是"man"是個名詞，只要改為"manly"就是形容詞囉！
😍 He is manly. 他很有男子氣概（可以是內在或外在）
女生常用"好man"來說男生很有男人味、很壯等等，
但在英文裡別這麼中翻英喔！
要描述之前先想一下你想要表達的是哪一方面的"man"呢？
【形容外表的】
😍 Those firefighters are fit. 那些消防員肌肉好結實
😍 That firefighter is well built. 那名消防員體格好好
😍 Wow, you're ripped! 哇！你好壯喔！
你一定會想說，以前課本教的"muscular”呢？
其實口語上比較不會用到這個字喔！比較常用在文章中，例如 "How to have a muscular body?" 這類的，或是真心的是健美先生來者。
【形容內在的】
🤩 That fireman is bold. 那名消防員好勇敢
🤩 That's a fearless action. 那是一個無畏的舉動。
🤩 I am a determined person. 我是一個堅定的人
我第一次看到消防員年曆的時候其實很疑惑，他們救災已經很辛苦了，為什麼還要拍寫真集，一查才知道澳洲消防員的年曆銷售，都是用來募資幫助醫院、基金會、各種公益團體，從1993年至今，已經幫助募款3百萬澳幣！
最後請大家自由發揮 ＃花痴語法
Wow! You can lift me up with only one hand! You're so ______________ （hot/sexy/strong/well built/manly/.....)
【照片來源 / 新北消防發爾麵 粉絲團授權使用】
bold名詞 在 Re: [討論] 專有名詞- 看板TransBioChem - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《misupm (一秒變格格)》之銘言：
: 原PO大一正在準備轉考當中
: 最近發現原文書裡面有些粗體字(專有名詞)
: 在網路上都找不到翻譯..(yahoo字典 or goole翻譯)
: 直接搜尋網頁也都是國外網站
: 不知道前輩們是怎麼準備這個的...
: 因為原系考試也會考解釋名詞
: 只能看原文硬翻但還是怪怪的
: 雖然可能還是轉考或原係考試可能都考一些較重要的名詞
: 有前輩能提供方法或工具給學弟我參考的嗎..?
: 謝謝~
: 祝大家新年快樂
我通常利用二種方法
1. 把粗體字的前後文看完，如果有圖片就順便看一看，
因為粗體字一定會有說明文，
而且同一段如果有好幾個粗體字，這幾個字往往有關聯！
例如：雄蕊 雌蕊 (植物學)
雜交 自交 (遺傳學)
重組 重排 轉位 (分子生物學)
動脈 小動脈 小靜脈 靜脈 上腔大靜脈 (生理學)
受體 訊息分子 細胞膜 細胞質 細胞核 轉錄 轉譯 (細胞生物學)
腦垂體 甲狀腺 甲狀腺素(內分泌學)
所以你就算一個字看不懂，也可以注意前後的粗體字，多少有些脈絡可循，
若是很多粗體字不斷說明類似的主題，作者通常就會使用圖解了！
例如：骨骼構造圖 心臟血管循環圖
2. 買一本比較有英文對照的中文書，
我推薦鍾楊聰教授翻譯的Campbell普通生物學，
因為這本書有非常多的粗體字+斜體字
不建議背生物辭典，因為那是照字母順序排列，
無法立即顯示你讀的這個字有多少相關聯的字要一起釐清
套個讀英文準備GRE都要有的觀念：
[搞定字根/字首/字尾 釐清反義字 找出同義字]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.102.177
... <看更多>