透過翻譯,我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信,你最喜歡哪句呢?
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書
附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞:
Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪,請妳問問自己,讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由,是否太過殘忍?
For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在:我想找個比鮮豔還更鮮豔,比美麗還更美麗的形容詞。
I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶,只能共度三個夏日——
three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天,我心中的喜悅,勝過五十個春夏秋冬。
在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心
文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心
-
今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
僅此一班,就缺你一人:https://lihi1.cc/xam1M
有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願(無法參與討論和作業點評)
可以留言讓我們知道喔!
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過5,380的網紅探險威狼 Wilang-Explorer,也在其Youtube影片中提到,大家好,我是探險威狼 今天帶大家探索的地方是花蓮縣秀林鄉的『冷湖谷溫泉』 過去曾聽聞這裡有一個未被記載的野溪溫泉 所以這次來這邊探險到底有沒這個溫泉的存在 想當然而看完影片的你也知道 這個野溪溫泉已經不在了 可能是因為地震的地層移動關係 所以這個溫泉暫時消失了 以後可能還會有機會在地震之後冒出來 如...
「brighter中文」的推薦目錄:
- 關於brighter中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於brighter中文 在 陳諭 That Mandy Chen Facebook 的精選貼文
- 關於brighter中文 在 【 人妻。倫敦。習作簿】 Facebook 的最讚貼文
- 關於brighter中文 在 探險威狼 Wilang-Explorer Youtube 的最讚貼文
- 關於brighter中文 在 lifeintaiwan Youtube 的最佳解答
- 關於brighter中文 在 Edwin H. Youtube 的最佳解答
- 關於brighter中文 在 The Two Friends-Brighter 中文翻譯 - YouTube 的評價
- 關於brighter中文 在 Campus YMCA of CUHK - - Facebook 的評價
brighter中文 在 陳諭 That Mandy Chen Facebook 的精選貼文
對於能被海其相中,被Astro Go Shop採用,心懷感激,在本地中文戲劇產量直線下滑的這兩年,我還能在鏡頭前繼續當個藝人/主持人,還能有收入養活自己和孩子,這份恩情我有機會一定報答。能參與6週年慶典,對我而言是份殊榮,真的,台前幕後,專業不死,熱情不滅,待疫情過後,我們繼續發光。更要謝謝觀眾客戶的支持,那一場又一場的sold out,無疑是為我們大家打了強心針,謝謝您們🌹
It’s my pleasure to be in the team for 6th anniversary of Go Shop Malaysia , deep in my heart, thanks to @hhchyi for casting me and boss @musicbank for having me in the team, am a guest host, but I do every show with 100% efforts, learning from all the professional hosts, not to forget about all our respectful audience buyers who makes “sold out” non stop, thank you very much, may this pandemic period end ASAP, may all of us guide by God for brighter future, to whole team in front and behind camera, love you all.🌹
#mandychen #陳諭 #thanksforhavingme #astrogoshop #6thanniversary #bettertogether #guesthost #嘉賓主持 #感恩 #愛
brighter中文 在 【 人妻。倫敦。習作簿】 Facebook 的最讚貼文
《2020年。和我想像的不一樣。》#英國媽媽封城日記
小時候我所幻想的2020年,是一個討論滿街飛行船的世界?討論要移民搬去火星居住?如何參加太空旅行?但事實上,我們卻在討論如何洗手?如何搶衛生紙🧻跟食物?開始思考要在自家後院種菜?#一起返璞歸真家庭生活吧
.
老實說這陣子我嚴重失眠,有點走在雙重人格的邊緣。像是天使與惡魔在我左耳跟右耳邊murmur不斷!一邊非常害怕COVID-19帶來的傷害,一直盯著手機所有來路不明的各種消息,擔心地上網一直找哪裡可以買到需要的物資。
.
另一方面,一直都很positive正向思考的我,跟自己說要先往最壞做打算備戰,但還是要往brighter side方向思考跟行動。#拒看小道消息才能自救遠離焦慮
.
尤其最近一直被各方面勸導或是被威脅「趕快打包回台灣」!但回去台灣真的是唯一的一條路嗎?畢竟我們跟異鄉獨自一人的留學生、背包客,或是打工度假的孩子們背景條件不同。
.
我們是有家庭的居民,很幸運的是我們有自己住的家而不是共用的宿舍,不用跟外人共用廚房或是浴室,住在郊區有足夠的綠地外出。能自己開車避開擁擠人潮。
.
很多人說反正學校下週就開始無限期停課,就回台灣吧!但老公依然需要工作,每天按照正常上班工作時數,唯一差別只是可以避開搭乘大眾運輸工具。但甚至更忙,因為整天都在電話會議,甚至晚上還需要加班處理案件,假設回台灣,他變成會作息不正常日夜顛倒。
.
更令人擔憂是飛機上有3歲跟6歲的小孩子,怎能確保他們整趟14小時多的航程,完全不吃不喝、不摸東摸西?如果有這種小孩?根本是七夜怪談了!因此,背景條件下,不是像年輕隻身一人的年輕人一樣說走就走。回到台灣後呢?要是真的不小心成為防疫漏洞,我會一輩子不安。
.
再來,真的是 #中西文化真的大不同,打從懷第一胎從懷孕檢查到生產方式,完全只有助產士(產婆)照顧,生產兩胎都是水中生產,到後來的育兒觀念,一路以來都有許多衝擊以及調整。正因為文化觀念大大不同,台灣報導很容易失衡。
.
當然,完全不能褒揚英國做得有多好,畢竟慢了好幾拍!但是某層面來說,他們不是沒有作為,而是一步一步都在立即做調整,全世界面對疫情,一定都有好跟有壞!台灣的醫療跟防禦工作,已經是世界no.1無人能比。
.
在混亂中尋求一點正向,在混亂中用自己小小力量溫暖別人。是我們身為父母,可以讓孩子們學習的。
---------------------------
今天是小吐司&小可頌最後一天上學,老師依依不捨,孩子們懞懂似懂?以為跟放聖誕節一樣?很快又會見面。其實我們都不知道下次何時才能再一起回到學校上課。😢
#不過如同我說的 #要行動
所以我跟另外一位英國媽媽,在班上成立私密社團,提供所有班上爸媽在家自學的ideas討論版。🙏 是解決問題正向能量的流轉。
---------------------------
趁著冰箱還有一點之前搶到的豬五花肉 pork belly,跑了活水,再跟蔬菜一起放到烤箱,180度風扇35分鐘。
脆脆的豬皮跟鮮甜的蔬菜!奢華地擺盤著。似乎要跟原本看似平常的日常告別。明天開始無限期閉關了。
--------------------------
接下來,我會擔起2個孩子每天在家裡自學 home schooling 的責任。數學、寫作、閱讀、科學、美術、體育..... 恐怕晚上也都會直接睡倒。未來發文頻率有可能會越來越少!但我會好好的上來跟大家報平安。
#孩子無限期在家還要擔起教學責任
#只能慶幸他們還小我還有辦法教
大家加油!
#歡迎分我分享任何在家自學的資料下載 感恩!
#趁機教他們寫中文好了
老公回我「有夢最美」,最後可能天天看卡通了。
--------------------------
brighter中文 在 探險威狼 Wilang-Explorer Youtube 的最讚貼文
大家好,我是探險威狼
今天帶大家探索的地方是花蓮縣秀林鄉的『冷湖谷溫泉』
過去曾聽聞這裡有一個未被記載的野溪溫泉
所以這次來這邊探險到底有沒這個溫泉的存在
想當然而看完影片的你也知道
這個野溪溫泉已經不在了
可能是因為地震的地層移動關係
所以這個溫泉暫時消失了
以後可能還會有機會在地震之後冒出來
如果這個溫泉有出來
會在頻道專業上發布消息
讓各位狼粉可以共同欣賞這個溫泉
隨然沒有溫泉,但沿路的大理石壁以及溫泉彩壁非常的壯麗
有想拍戶外亡美照朋友可以來到這邊拍照
當然這邊還有一個野溪瀑布
至於什麼野溪瀑布
請持續收看探險威狼頻道
未來將會撥出『冷湖谷溫泉』(番外篇)
『冷湖谷溫泉』怎麼去:
座標:24°12'17.8"N 121°29'19.6"E
可以參考頻道中文山溫泉影片路徑
先抵達文山溫泉位置
再從文山溫泉上溯700公尺
就可以抵達冷湖谷溫泉
泰山隧道口有停車場可以停5台汽車
===========================================
Wilang的社群連結:
Instagram:
https://www.instagram.com/wilang_explorer/
Facebook:
https://www.facebook.com/%E6%8E%A2%E9%9A%AA%E5%A8%81%E6%9C%97-100459841997534/about?view_public_for=100459841997534
拍攝工具⬇︎
相機:Iphone 11,GoPro 9
麥克風:GoPro 9媒體模組
空拍機:Dji Mini
剪輯工具⬇︎
imovie
=============================================
Music:
1.Chill Background Music No Copyright Roasted by Lalinea.mp3
2.Dwnld - Brighter Dayz (Royalty-Free Music).mp3
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fMKNEwPlY3s/hqdefault.jpg)
brighter中文 在 lifeintaiwan Youtube 的最佳解答
和我一起步上台灣綠色大學校園探索之旅,欣賞大葉大學裡美不勝收的景色以及學校如何致力於環境保護及善盡綠色永續發展的社會責任,同時我也想知道你們認為我應不應該好好花時間學好中文,以便更深入了解台灣在地的人文風情。
#Changhua #大葉大學 #Da-yeh University #DYU #綠色大學 #學中文 #Learn Chinese #SDGs #永續發展
【虛擬校園導覽 VR Campus Tour】 http://sd.dyu.edu.tw/vr/01.html
【大葉大學首頁】https://www.dyu.edu.tw/
【入學招生資訊 Admission】http://enroll.dyu.edu.tw/ & https://eis.dyu.edu.tw/is/
【到大葉學華語 Learning Chinese】https://www.chn.dyu.edu.tw/
Music:
Markvard & Kvarmez - Brighter Days
Music provided by Vlog No Copyright Music.
Creative Commons - Attribution 3.0 Unported
Video Link: https://youtu.be/klPtoy6nq4I
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gfB_j2JHlVA/hqdefault.jpg)
brighter中文 在 Edwin H. Youtube 的最佳解答
立即上Price X 市集世界聯營店選購多國精選產品:https://bit.ly/2XtIMPk
傳送門:
Sony Xperia 1 II
https://www.sony.com.hk/zh/electronics/smartphones/xperia-1m2
https://news.samsung.com/global/samsung-introduces-1-2%CE%BCm-50mp-isocell-gn1-with-faster-auto-focusing-and-brighter-images
https://www.samsung.com/semiconductor/minisite/isocell/mobile-image-sensors/isocell-gn1/
Samsung Galaxy note 20 Plus
https://pigtou.com/blogs/android/samsung-galaxy-note-20-plus
Logitech Circle View with homekit
https://www.logitech.com/zh-hk/product/circle-view-security-camera.html
Microsoft
Surface
https://www.microsoft.com/zh-hk/surface
Lenovo
Duet Chromebook
https://www.google.com/chromebook/device/lenovo-chromebook-duet/
https://www.dell.com/en-us/shop/dell-laptops/new-xps-17-laptop/spd/xps-17-9700-laptop
https://ai.googleblog.com/2020/05/enabling-e-textile-microinteractions.html
Google
I/O braid
https://www.youtube.com/watch?v=t-_QCI8ntDM
SteelSeries
Nimbus Plus
https://steelseries.com/gaming-controllers/nimbus-plus
Unreal Engine 5 Demo on PS5
https://www.youtube.com/watch?v=qC5KtatMcUw
Microsoft
Xbox Series X
https://www.youtube.com/channel/UCjBp_7RuDBUYbd1LegWEJ8g
Apple WWDC Rumors
https://www.macrumors.com/2020/05/19/apple-glasses-price-prescription-lenses-rumors/
https://www.macrumors.com/2020/04/02/airtags-apple-support-video/
Sony Soundbar
HT-G700
https://www.sony.com.tw/zh/electronics/sound-bars/ht-g700
Sonos Arc
https://www.sonos.com/en-us/shop/arc.html
https://news.samsung.com/us/samsung-releases-largest-lineup-new-home-audio-offerings-2020/
Sony
ZV-1
https://www.sony.com.hk/zh/electronics/cyber-shot-compact-cameras/zv-1
Mophie powerstation wireless SL
https://www.apple.com/hk-zh/shop/product/HNZ82ZM/A/mophie-powerstation-wireless-xl-%E4%BE%BF%E6%94%9C%E9%9B%BB%E6%B1%A0-10000-mah
Fibre Optic Study
https://www.nature.com/articles/s41467-020-16265-x
WE CONNECT啦:
Instagram: https://www.instagram.com/edwinghui/
Facebook: https://www.facebook.com/edwinghui/
Twitter: https://twitter.com/edwinghui/
請幫助Edwin:
Patreon每月課金: https://www.patreon.com/edwinh/
PayMe課金(用手機開): https://payme.hsbc/edwinh
Paypal課金: http://paypal.me/edwinghui
轉數快FPS ID: 2604585
買NordVPN:https://go.nordvpn.net/SH2hi
食Uber Eats入code:eats-edwinh3264u
Subscribe!: https://www.youtube.com/edwinh?sub_confirmation=1
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/mv1pIitYpo8/hqdefault.jpg)
brighter中文 在 Campus YMCA of CUHK - - Facebook 的推薦與評價
Illuminate - to light something and make it brighter 大家好☀️ 我地係2021-2022 年度香港中文大學學生會香港基督教青年會專上學生聯會-香港中文大學部(Campus-Y) ... ... <看更多>
brighter中文 在 The Two Friends-Brighter 中文翻譯 - YouTube 的推薦與評價
The Two Friends- Brighter 中文 翻譯. 24,989 views24K views. Jul 8, 2016. 409. Dislike. Share. Save. Unlimited NightCore Collections. ... <看更多>