(English and lyrics below)
明けましておめでとうございます！動画をアップするのがかなり久しぶりになりました。加えて、昨夏、予期せず水泳しちゃったとき（つまり「カヌー転覆事故」）に、いつも使っていたビデオカメラが他界してしまったので、新しいカメラを購入して画質の向上を図ってみましたが、いかがでしょうか。
2019年の初動画として、あいみょん「君はロックを聴かない」を英語で歌ってみました。この歌の解釈については、ある男性の視点から描かれたストーリーで、好意を寄せている年下の女性に対し、青春の頃聴いていた音楽やレコードを紹介する形で、お互いの距離を縮めようと努力する恋愛をイメージして訳しました。Enjoy♪
Hello all! It's been a while since I've uploaded a video, but I'm back for the new year and with a new camera to boot, since the other one met its untimely demise during an accidental evening swim (i.e. canoeing incident).
I'm starting the year with an English version of "Kimi wa rokku wo kikanai" (You don't listen to rock) by female Japanese singer-songwriter Aimyon, who gained a lot of popularity last year and appeared for the first time on Kohaku (popular Japanese end-of-year music program) this year. It wasn't with this particular song, but this one is apparently the fan favorite, which I can certainly understand. I plan to get to some of her other songs as well.
This song is from the perspective of a man (which is common for Aimyon) who is introducing a younger love interest to the music that he grew up with, hoping that it will bring them closer together.
Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
You look a little lonely and a little blue
Come here and let me play this song for you
Follow my lead and clap in time
To this simple little surprise
I’ll give it everything that I have
Upon the dusty record spinning round and round
Lost dreams from long ago are dancing now
I drop the needle with a solemn touch
You don't need to hold your breath so much
Come over and have a seat with me
The rhythm of my youth with a warm pleasant crackle starts to play
And we can dance to the cool and laid back melody
And even though I know that rock-n-roll ain’t what you listen to
I just want for you to grow a little closer to me
Even though I know that rock-n-roll ain’t what you’re used to hearin’
These old tunes are the ones I know, melodies that helped me grow
Saw me through the aches and joys of love
My heart is palpitating in time with the beat
A steady BPM of 190
Can you hear it pounding loud?
Why are you smiling at me now?
Until my eyes start shifting bashfully
The rhythm of my youth carries on like everything is the same
As I look into your eyes and the air starts to change
And even though I know that rock-n-roll ain’t what you listen to
I just want for you to grow a little closer to me
Even though I know that rock-n-roll ain’t what you’re used to hearin’
These old tunes are the ones I know, melodies that helped me grow
That once upon a time I fell in love to
And even though I know that rock-n-roll ain’t what you listen to
I just want for you to grow to love me like I love you
Even though I know that rock-n-roll ain’t what you’re used to hearin’
These old tunes are the ones I know, melodies that helped me grow
And now that make me ache with love again
君はロックなんか聴かないと思いながら
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi-nagara
少しでも僕に近づいてほしくて
sukoshi demo boku ni chikazuite hoshikute
ロックなんか聴かないと思うけれども
rokku nanka kikanai to omou keredomo
僕はこんな歌であんな歌で
boku wa kon'na uta de an'na uta de
恋を乗り越えてきた
koi wo nori-koete kita
恋を乗り越えてきた
koi wo nori-koete kita
https://youtu.be/vZGc1_u_H7o
camera roll歌詞 在 Re: [音樂] wannasleep,Gummy B <DON'T SMOKE>MV 的推薦與評價
BS迷你專輯裡Don’t smoke
不確定是不是收錄當初緋村宗祐的段落
歌詞有提到金音獎 應該是
只是演唱者跟聲音走一個匿名ft.牛皮人
※ 引述《Rolldadice (人面蛙)》之銘言：
: ※ 引述《cze71210 (安全牛麻吉)》之銘言：
: : https://youtu.be/2jJ0k_YmtXA?si=UGg2AExWjXN-R1D7
: 很久以前
: 看到別人錄的現場影片 有先記錄歌詞
: 有一些地方重聽MV還是聽不出歌詞
: 等其他人補充
: 先給wannasleep、Gummy B粉絲邊聽邊參考部分歌詞
: ：）
: MV簡介最後一段：
: 夜間限定首次合作EP《BS》coming soon…
: 歌詞：
: 我不抽大麻 但我很想
: 經常被誤會 但確實很想
: 所以拜託不要pass給我 我是真的真的真的很想
: 也只是很想
: I'm so sober I'm so clean
: 不讓他們違法搜著 讓他們收信
: I'm so sober I'm so clean
: 合法的反毒大使 濫用焦油酒精
: wannasleep：
: 知道了真相是否還能叫做騙
: 你手上棍子只是麥克風不要做賤
: 合理跟不合理我勸你不要選錯邊
: 有理被限縮 無理依舊擴編
: 肺炎 肺癌 酒駕和肝硬化
: 可憐人必有可恨處 我才不擔心他
: 政治何時變成兩權相害取其輕
: 生存都來不及了 安啦他們沒法起疑心
: wanna joke tell me wanna joke ** 掉下煙灰 but that not a choke
: 賞鳥協會扛著大砲也看得多
: 同樣眼紅再掉幀紀錄慢得多
: 我說 媒體識讀 但媒體是毒梟
: 劃過伺服器大肆放餌
: 像漁者盯著浮標
: 那終究要上鉤的愚者
: 社會形象選票你們一項都拿不到
: 我不抽大麻 但我很想
: 經常被誤會 但確實很想
: 所以拜託不要pass給我 我是真的真的真的很想
: 也只是很想
: I'm so sober, I'm so clean
: 讓他們違法搜著 讓他們收信
: I'm so sober, I'm so clean
: 合法的反毒大使 濫用焦油酒精
: Gummy B：
: 如果福爾摩沙的祖國還是荷蘭
: 那我可能到現在都還沒咳完
: 紅燈區 安樂死 大麻還有什麼能玩
: 天很clean的市中心 好多不能談
: 他們總批判飛行的君子像是陰屍路
: 卻剷除不了卡住社會開放進展的釘子戶
: 什麼時候能夠不再擔心 I made my mama proud
: 關羽溫酒斬華雄 rappers take my大麻草
: 我沒有煙癮 沒有性癮 沒有酒癮（我沒抽）
: 但癮戒期需要Mary拿來救命（我沒抽）
: 看你眼睛 判你監禁 要你不能說
: 想要衝出大的** 你卻要他不能roll
: 民主的代價就是有腦者少無能多
: 如果你們哪年成功 play this on my funeral
: 已經無法忍受黑與白之間的汙名化
: 228和平紀念日應該改放毒品假
: 我不抽大麻 但我很想
: 經常被誤會 但確實很想
: 所以拜託不要pass給我 我是真的真的真的很想
: 也只是很想
: I'm so sober, I'm so clean
: 讓他們違法搜著 讓他們收信
: I'm so sober, I'm so clean
: 合法的反毒大使 濫用焦油酒精
: （謝謝板友tsyhragi站內信補充）
: 有緋村宗祐的版本
: https://youtu.be/0l-kQsL_xWA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.17.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1696060334.A.FF4.html
※ 編輯: PeanutSquare (114.38.17.80 臺灣), 09/30/2023 15:53:11
※ 編輯: PeanutSquare (114.38.17.80 臺灣), 09/30/2023 16:22:38
... <看更多>