英國鄉下妹(4) 變咗Google Translate?
阿女開始放暑假,叫做响英國上咗幾個月pre-school。其實我完全唔擔心佢學唔學到英文,我只係會介意佢將來識唔識講廣東話。至於識唔識中文,我知道無得擔心亦無得迫,將來唔肯學都無計,反正我唔多信响厘個全世界係一定要識中文先有飯食厘個邏輯。
除咗每個星期番一日兩個鐘中文playgroup之外,同埋响屋企講下廣東話同story time。跟本上就無乜特別培養什麼中文興趣,最多都係食飯嗰時睇下香港新聞同電視就係咁多。不過,從來佢都對香港嘅電視都無興趣嘅。只要有得揀,任何小朋友一定揀兒童節目,而香港實在係無有趣嘅本地兒童電視節目。而响英國嘅兒童電視節目又真係要有幾益智,就有幾益智。要幾有純娛樂,就有幾純娛樂。
如非必要(即係佢唔睬我嘅時候😡),我其實真係無乜同個女有全英語嘅對話。而佢除咗自己玩,自言自語嘅時候,又真係全程同我係講廣東話溝通。所以,我確實唔多知我自己個女嘅英語水平進步咗幾多。
早兩日,佢同我講:「有個同學仔放完暑假就讀「大學」呀。咁我幾時讀「大學」呢?」我咪同佢講,要大個女,勤力讀書咪讀大學囉,無咁快喎。咁佢好堅持話有朋友仔暑假之後讀「大學」,我就只唯有問佢乜嘢大學啦。原來佢話「係Big School,咪大學囉!」我同老婆就緊係笑到儍啦😂
但係我細心諗下,原來個女响番學及生活全英語嘅世界同屋企差不多全中文嘅環境之下,原來佢個三歲幾腦仔裡面,發展咗一個翻譯系統出黎。係唔洗人教,亦無需要培養嘅。我覺得翻譯得啱唔啱唔係重點,而係佢個腦裡面係多咗個咁嘅能力。
所以,我明白到跟本唔需要好似啲香港中產咁,番英文嘅學校都唔夠,專登要請個菲律賓工人,又要响屋企同出街自己同個小朋友講啲唔三唔四嘅英文(嗰啲「Jayden呀,stop啦,no呀。」「Listen to mama,o唔ok呀?」)。
因為家長日學校嘅caretaker話我個女其實响學校好多嘢講,同時佢每幾日都會同公公、婆婆同嫲嫲facetime,佢有時會好有耐性咁介紹佢啲玩具角色嘅英文名比佢地知,話比佢地知係乜嘢黎。佢尋日同我講,嫲嫲係唔識英文嘅,婆婆同公公就識小小。咁我又發現到,原來响佢嘅世界入面,已經係知道同邊個同乜嘢情況佢係會自動轉語音功能嘅。
我完全唔係亦唔覺得自己個女特別叻,只係佢比我知道小朋友响語言發展方面,跟本上係會因應環境而自然會配合同調整。係完全唔需要催谷,或者要特別上什麼班去學。只要比到適合嘅環境佢地,佢地自然會習慣同學習。因為我响英國嘅中文playgroup裡面,都會見到一啲華裔父母,明明上緊中文playgroup,亦知道佢地識講廣東話。但係點都係都要講英文溝通,結果就係小朋友完全無興趣,亦同時完全唔明白。
#英國幼兒教學 #小朋友嘅雙語能力 #根本唔洗教 #自問都唔識教 #英國學中文 #唔用又點識
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅GreatKidsLearning,也在其Youtube影片中提到,ABC英文 學習英文字彙119 (Expand your English words 119) You can learn English words and sentences days by days. 每日學習英文單字!! It's amazing! 若是無法將單字一次背起來, 請反覆練習...
「caretaker中文」的推薦目錄:
caretaker中文 在 留英彩妝師-Snowkei阿姨的不時尚日記 Facebook 的最讚貼文
英國海關超嚴格 來英旅游請注意
【週日看英國】關於英國簽證的聯想與提醒
從小到大,都有學過一句成語:井底之蛙,然後老師都會諄諄教誨,不要只從自己看到的角度,想像全世界都會是這樣的。成語故事的教訓可能不難懂,但現實生活裡,有時候並不是那麼容易實現的。今天,我想要從英國簽證每年都會有的改變,聊聊我所感受到的台灣–英國文化差異。
先來看一則BBC中文網的新聞:標題是「英國內政部每年縮短三萬餘學生簽證惹爭議」。白話文來說,指的是說英國政府會給留學生一個有限期的學生簽證,雖然大家都會以為:在那個期限到之前,表示可以安安心心地留在英國;但事實上,英國政府每年會告訴三萬名非歐盟籍的留學生:「對不起我要提早取消你的簽證,請你滾回你的國家去」。知道這個前提後,請繼續看這則中文報導:
http://www.bbc.com/…/2016/04/160423_uk_students_visa_curtai…
所以這則事實的震驚點在於:什麼!英國政府可能會提早把我趕回家去?那麼我課程結束後的計畫怎麼辦?找工作?歐洲旅遊?甚至想要申請下一段課程怎麼辦?是不用太恐慌,英國政府會找到理由的,但不管什麼匪夷所思的理由,常常都只能吞下去,因為內政部 Home Office 不算是好溝通的單位。所以,如果拿學生簽證的話,注意自己的出席率,與學校國際學生事務處保持良好聯繫,那是必要的。
上次去台灣駐英代表處的餐敘,特別有簽證處的小姐來提醒大家,尤其是親朋好友想要利用英國免簽來玩的,記得要遵守英國政府的規定啊!要不然出事了,駐英代表處常常也沒辦法做什麼了。
幾個提醒點,重點是:英國給的是「觀光免簽」!而且那是朕給的,隨時不想給是他們的權力。
(1) 英國給台灣的觀光免簽可以待六個月,但要不要給你待那麼久,是移民官的權力。所以六個月內如果要進出英國多次,請要多準備更多你真的來觀光、而且真的會離開的佐證,沒有「上次可以、這次為什麼不行?」的說法。
(2) 既然是觀光,就會希望是來花錢的觀光客,任何想要賺英國人錢的事情,例如打工,除非是打工渡假簽證,否則一旦有懷疑是絕對完蛋的。例子有:媽媽來英國幫女兒坐月子,講了來「照顧」,我猜是不是用了 take care 這樣的字,因為英國的用法與我們從小學的美語稍有不同,所以這個媽媽就被當作來做 caretaker 的工作,直接被遣返。所以,請注意,當觀光客的關鍵字是「visit」,來拜訪生小孩的女兒啊!
(3) 還有最常見的,就是學生簽證到期後,想要用觀光免簽進來,那個遣返率最高,移民官通常都會說:你當學生的時候還玩不夠嗎?
(4) 另外還要小心,有時候網路上會有人分享:我遇到以上那些狀況,移民官還是放我過啊!駐英代表處說,每個狀況都有人成功過,但失敗的例子也不少。
另外要注意:這輩子只要被拒簽一次,就永遠失去免簽證的權利,每次都要乖乖申請簽證。會不會影響其他國家的簽證申請?就請自行判斷了。所以,英國邊界既然有這麼多的眉角,我是從來都不敢在護照上面貼貼紙,賭這種事情對自己一點好處都沒有,出事的時候慫恿你的網友是只能陪著叫叫叫的。
駐英代表處的一些提醒在這裡:
http://www.taiwanembassy.org/ct.asp…
大家也有遇過入關英國的離奇事件嗎?
caretaker中文 在 Ambrose@London 惡鬼的倫敦大冒險 Facebook 的最讚貼文
【週日看英國】關於英國簽證的聯想與提醒
從小到大,都有學過一句成語:井底之蛙,然後老師都會諄諄教誨,不要只從自己看到的角度,想像全世界都會是這樣的。成語故事的教訓可能不難懂,但現實生活裡,有時候並不是那麼容易實現的。今天,我想要從英國簽證每年都會有的改變,聊聊我所感受到的台灣–英國文化差異。
先來看一則BBC中文網的新聞:標題是「英國內政部每年縮短三萬餘學生簽證惹爭議」。白話文來說,指的是說英國政府會給留學生一個有限期的學生簽證,雖然大家都會以為:在那個期限到之前,表示可以安安心心地留在英國;但事實上,英國政府每年會告訴三萬名非歐盟籍的留學生:「對不起我要提早取消你的簽證,請你滾回你的國家去」。知道這個前提後,請繼續看這則中文報導:
http://www.bbc.com/…/2016/04/160423_uk_students_visa_curtai…
所以這則事實的震驚點在於:什麼!英國政府可能會提早把我趕回家去?那麼我課程結束後的計畫怎麼辦?找工作?歐洲旅遊?甚至想要申請下一段課程怎麼辦?是不用太恐慌,英國政府會找到理由的,但不管什麼匪夷所思的理由,常常都只能吞下去,因為內政部 Home Office 不算是好溝通的單位。所以,如果拿學生簽證的話,注意自己的出席率,與學校國際學生事務處保持良好聯繫,那是必要的。
上次去台灣駐英代表處的餐敘,特別有簽證處的小姐來提醒大家,尤其是親朋好友想要利用英國免簽來玩的,記得要遵守英國政府的規定啊!要不然出事了,駐英代表處常常也沒辦法做什麼了。
幾個提醒點,重點是:英國給的是「觀光免簽」!而且那是朕給的,隨時不想給是他們的權力。
(1) 英國給台灣的觀光免簽可以待六個月,但要不要給你待那麼久,是移民官的權力。所以六個月內如果要進出英國多次,請要多準備更多你真的來觀光、而且真的會離開的佐證,沒有「上次可以、這次為什麼不行?」的說法。
(2) 既然是觀光,就會希望是來花錢的觀光客,任何想要賺英國人錢的事情,例如打工,除非是打工渡假簽證,否則一旦有懷疑是絕對完蛋的。例子有:媽媽來英國幫女兒坐月子,講了來「照顧」,我猜是不是用了 take care 這樣的字,因為英國的用法與我們從小學的美語稍有不同,所以這個媽媽就被當作來做 caretaker 的工作,直接被遣返。所以,請注意,當觀光客的關鍵字是「visit」,來拜訪生小孩的女兒啊!
(3) 還有最常見的,就是學生簽證到期後,想要用觀光免簽進來,那個遣返率最高,移民官通常都會說:你當學生的時候還玩不夠嗎?
(4) 另外還要小心,有時候網路上會有人分享:我遇到以上那些狀況,移民官還是放我過啊!駐英代表處說,每個狀況都有人成功過,但失敗的例子也不少。
另外要注意:這輩子只要被拒簽一次,就永遠失去免簽證的權利,每次都要乖乖申請簽證。會不會影響其他國家的簽證申請?就請自行判斷了。所以,英國邊界既然有這麼多的眉角,我是從來都不敢在護照上面貼貼紙,賭這種事情對自己一點好處都沒有,出事的時候慫恿你的網友是只能陪著叫叫叫的。
駐英代表處的一些提醒在這裡:
http://www.taiwanembassy.org/ct.asp…
大家也有遇過入關英國的離奇事件嗎?
caretaker中文 在 GreatKidsLearning Youtube 的最讚貼文
ABC英文 學習英文字彙119 (Expand your English words 119)
You can learn English words and sentences days by days.
每日學習英文單字!! It's amazing!
若是無法將單字一次背起來, 請反覆練習, 並將單字寫下來, 最後一定會進步。Practice makes perfect.
You can also make a new sentence according the word by your own. 你也可依據所學的單字自己造句看看。
今天課程學習下列單字的意思
ladder
occupy
acquire
preach
penny
satisfaction
province
sustain
awkward
caretaker
deceive
discourage
fake
modest
prosper
相關學習影片的播放清單:
英文單字倍增法: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZ3VKhzf4ly1lM4i-Z_eBFv
學習中英文: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbabhNuVvZWgtajYoF9VawC4
唐詩三百首: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbyg5uLxZotvXfZrK5_t8Br
英文基礎閱讀與聽力: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbn5adEk87hlxbpMZfQDD5G
英文日常口語(English Daily Conversation): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbwKGyw-K8f5jh-mIwARCgJ
情人節英文日常口語: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZp9Al8kBa3iNVONRID_WV9
中文學習: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbNs2hymyK17oTLLlP0y90w
英文常用片語: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbib1KSDPAQlsDuG0BkS0I-
中文成語學習: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaZVeHYfsWTNXgNKymILLIu
ㄅㄆㄇ練習-Chinese Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY-Svl4p641U-5DCpwlWsXW
ㄅㄆㄇ拼音範例: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYQ4Dk0xqZ4prAr39bvrs3X
唐代李白的詩: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaLq6Ilu4ODNAi-926thnIu
英文基礎文法: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbSMWYX3_CNjd4ZE_lqQppN
英文發音練習 (Phonics): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZMJTrz59dBXXW0qPDGVdLo
ABC 發音練習-ABC Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYzUqY70d4A9HYNwMqHMdwR
KK發音清晰版-KK Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbB-Qh7E3Z3tXQimg3Oh75i
3年級數學-Grade 3 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaz_lrxc10dOQPpT-xdZrJ3
4年級數學-Grade 4 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZ26Xw9C0rrYX3pVOjYr2-_
2年級數學-Grade 2 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYmYY2JWHx492eLB-en9JTG
8年級數學-Grade 8 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYjniNhLJOkJqAAhNmoPNY_
7年級數學-Grade 7 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYG-7kDr-fCnDVCNWg6Qf9U
5年級數學-Grade 5 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY0cQ_J95u69cmOskxqNsGr
6年級數學-Grade 6 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaqO07HAxytuNhEr62twSu9
1年級數學 (Grade 1 Math): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY051AXIsmmhDXzvJ1eMr--
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/u77Zc12tWwE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAefRGtMR3o-QY14R8tzJETXlZAkg)
caretaker中文 在 【undertale】[顏藝]Caretaker of the Ruins 4 中文字幕- YouTube 的推薦與評價
Asriel仍舊是天使~~我只是做翻譯的,沒有影片的所有權The only thing I do is translation, I don't own the video這是轉載的影片(original video)By ... ... <看更多>